| The website of the Treaty Section was frequently consulted, averaging 391,300 monthly page views. | Веб-сайт Договорной секции посетило большое количество пользователей - в среднем по 391300 просмотров страниц в месяц. |
| An e-filing system (court case management system) and a comprehensive website containing an electronic reference library have been established. | Созданы система электронной подачи документов (система оборота судебной документации) и подробный веб-сайт, содержащий электронную справочную библиотеку. |
| The NCW processes the complaints received orally, in writing or online through its website i.e., . | Национальная комиссия по делам женщин рассматривает жалобы, подаваемые в устной и письменной форме и в режиме онлайн через ее веб-сайт. |
| And you can go to our website, the applets are all free; they just run in the browser. | Вы можете зайти на наш веб-сайт, Все доступные приложения бесплатны, и просто запускаются в браузере. |
| Yet what we have now looks like one more clumsy and useless bureaucracy website | Интерфейс, что мы имеем сейчас, похож на бесполезный бюрократический веб-сайт. |
| We think your son may have created a website Encouraging kids to compete in this choking contest. | Мы думаем, что ваш сын мог создать веб-сайт, подталкивающий детей к участию в игре на удушение. |
| The website is maintained by a volunteer and it is hosted on Kabissa server. | Веб-сайт обслуживает доброволец, и он будет размещен на сервере «Кабисса». |
| Information on tourism may be obtained from the Office national marocain du turisme by accessing its website () or by sending an e-mail message (). | Туристическую информацию можно получить, посетив веб-сайт Национального управления Марокко по туризму () или направив электронное письмо по адресу. |
| The registrant name for the Kivupeace website is Vincent Mbera. | Веб-сайт зарегистрирован на имя Винсента Мберы. |
| In 2011 there were 103,156 visits to the website, of which 26 per cent were new visitors. | В 2011 году веб-сайт был посещен 103156 раз, и 26 процентов его посетителей были новыми посетителями. |
| To enhance understanding of this work, in 2005, the UNEP/GPA Coordination Office revamped and updated the GPA website. | В целях содействия пониманию этой работы в 2005 году Координационное бюро ЮНЕП/ГПД видоизменило и обновило веб-сайт ГПД159. |
| Concerning the reference to the "development" of UNISPAL in paragraph 29, the website was well in place. | Касаясь ссылки на "развитие" ЮНИСПАЛ в пункте 29, оратор говорит, что веб-сайт функционирует в полном объеме. |
| In 1999, Hansson founded and built a Danish online gaming news website and community called Daily Rush, which he ran until 2001. | В 1999 году организовал датский веб-сайт о новостях в сфере онлайн-игр и сообщество Daily Rush, которое поддерживал до 2001 года. |
| The Urkers Dialect Circle has a small website collecting data on Urkers, including sample texts. | У Кружка уркского диалекта есть небольшой веб-сайт с собранием сведений о диалекте, включая образцы текстов. |
| In December 2004, the group took down their website and became inactive until March 2005, when it regrouped and relaunched its site. | В декабре 2004 года Альянс закрыл свой веб-сайт и не подавал признаков активности до марта 2005 года, когда работа сайта была возобновлена. |
| The website is also designed to allow real-time commentary for sports, allowing former players and fans to broadcast their opinions on basketball and baseball games. | Веб-сайт был разработан в том числе и для того, чтобы бывшие игроки и фанаты могли комментировать в реальном времени баскетбольные и бейсбольные матчи. |
| At this time she began a relationship with a photographer Stefano Santori which resulted in her first website. | Результатом этого сотрудничества стал ее первый веб-сайт. Вскоре, однако, их совместной деятельности пришел конец, и Вероника стала работать самостоятельно. |
| The website's critical consensus reads, A curious, not always seamless, amalgamation of Kubrick's chilly bleakness and Spielberg's warm-hearted optimism. | Веб-сайт, опираясь на критический консенсус, определил фильм как «любопытное, не всегда плавное соединение холодной мрачности Кубрика и тёплого оптимизма Спилберга. |
| The website for Coraline involves an interactive exploration game where the player can scroll through Coraline's world. | Веб-сайт мультфильма «Коралина в стране кошмаров» представляет собой исследовательскую интерактивную игру, в которой игрок может просмотреть мир Коралины. |
| At the same time, I run a website on cool tools, where I issue a daily obsession of the latest things in technology. | В то же время, я содержу веб-сайт на хостинге Cool Tools, где я выражаю ежедневные восхищения последними технологическими новинками. |
| In 2007, the Information Service/Database Unit completed the task of uploading all current and back issues of CAPSA publications to the website. | В 2007 году Секция информационного обслуживания/базы данных завершила выполнение задачи загрузки всех текущих и прошлых выпусков публикаций КАПСА на веб-сайт. |
| The website is used by FDLR to post press releases and to provide its version of recent events. | У ДСОР есть веб-сайт , размещенный на французском сервере и зарегистрированный на имя Игнаса Мурванашиаки. |
| The website is the result of a commercial licensing agreement between the Corporation and a private company, Taloha Inc. | Токелау имеет также свой веб-сайт , который был создан в январе 2002 года и предлагает как бесплатные, так и платные имена домена. |
| The main instrument for communication and access will be a dedicated interactive website and a list of members, services, projects, sources of finance. | Основным средством связи и предоставления доступа к соответствующим данным будет являться специальный интерактивный веб-сайт, содержащий информацию о членах, услугах, проектах и источниках финансирования. |
| The website is adding more than 200 new customers every month and currently features over 5,300 books and related products. | Каждый месяц этот веб-сайт посещает более 200 новых пользователей, и с его помощью сейчас можно приобрести свыше 5300 книг и единиц книжной продукции. |