| The information of this website has been compiled with the greatest care but we cannot give assurance or warranty regarding the correctness and accuracy of any of the contents. | Этот веб-сайт мы с наибольшей тщательностью создали для Вас. Но тем не менее мы не гарантируем абсолютную безошибочность. |
| News about Summer Days arguably first appeared on October 1, 2005, when 0verflow posted a link to the game's then-live website on their official blog. | Первые новости о Summer Days, вероятно, появились 1 октября 2005 года, когда команда разработчиков 0verflow разместила в своём официальном блоге ссылку на веб-сайт игры. |
| In November 2001, Spirit inaugurated service to San Juan, Puerto Rico, and implemented a fully integrated Spanish-language customer service plan including a website and dedicated reservation line. | В ноябре 2001 года Spirit начала полёты в Сан-Хуан (Пуэрто-Рико) и ввела полностью испаноязычную поддержку для пассажиров, включая веб-сайт и бронирование. |
| It was included on The Short Films of David Lynch, a remastered DVD collection of Lynch's earliest films, which was distributed through his official website. | В 2001 году фильм был включён в сборник «Короткометражные фильмы Дэвида Линча» - коллекцию ранних работ режиссёра, которая распространялась через его официальный веб-сайт. |
| It claims to be an objective peer review of a university through its website-in social network theory terminology, G-factor measures the centrality of each university's website in the network of university websites. | Чтобы объективно оценить университет через его веб-сайт в терминологии социальной сети, G-фактор определяет центральное положение веб-сайта каждого университета среди университетских веб-сайтов. |
| He acquired this position after being asked by Itoi one month prior to the June 6 launch date to arrange a website and the company's technical systems, to which Iwata complied. | Он взял на себя эту должность после того, как Итои попросил за месяц до запуска компании создать её веб-сайт и установить технические системы. |
| This website uses "cookies", a technology which allows certain information (including your computer's IP address, operating system and browser) to be retained and utilized when you next visit our site. | Данный веб-сайт использует "cookies", технологию, позволяющую сохранять и использовать определенную информацию (включая IP-адрес вашего компьютера, операционную систему и браузер) для ваших следующих посещений сайта. |
| However, upon discovering that Walt has cancer, Walter Jr. changes his attitude and sets up the website, "," which requests and collects donations in an effort to help pay for Walt's cancer treatment. | Тем не менее, узнав, что у отца рак, Флинн меняет своё отношение и создаёт веб-сайт, который занимается сбором пожертвований, чтобы помочь собрать деньги на лечение Уолта. |
| The Meeting noted that the Office for Outer Space Affairs was currently revitalizing its website and that plans were being made to enhance the dedicated web page related to UN-Space. | Совещание отметило, что Управление по вопросам космического пространства в настоящее время перестраивает свой веб-сайт и что планируется усовершенствовать веб-страницу, посвященную совещанию ООНкосмос. |
| The al-Qaeda-linked website that first showed Nick Berg's beheading had to close down within a couple of days due to overwhelming traffic to the site. | Веб-сайт «Аль-Каиды», который первый выложил в интернете казнь Ника Берга, через пару дней остановил работу, не справившись с потоком посетителей. |
| On 27 September 2017, Super Junior's website began a countdown to November 6 -the date of their 12th anniversary- announcing it as their comeback date for their 8th album. | 27 сентября 2017 года веб-сайт Super Junior начал отсчёт до 6 ноября - 12-й годовщины группы со дня дебюта, тем самым анонсируя свой восьмой полноформатный альбом. |
| The website often encompasses a wider variety of genres than its parent magazine, with pieces on left field acts like Gonjasufi and Perfume Genius, as well as emerging artists, appearing alongside content that ties in with magazine-featured artists. | Веб-сайт часто охватывает более широкое разнообразие жанров, чем породивший его журнал, например, содержит информацию об исполнителях, подобных Gonjasufi или Perfume Genius, а также о начинающих артистах. |
| Shortly before the 2008 Brazilian Grand Prix, a website owned by the Spanish branch of the New York-based advertising agency TBWA and named "pinchalaruedadeHamilton", which translates into English as 'burst Hamilton's tyre', was featured in the British media. | Незадолго до Гран-при Бразилии 2008 года веб-сайт, принадлежавший испанской ветви находящегося в Нью-Йорке рекламного агентства TBWA, и названный «Pincha la rueda de Hamilton» (рус. |
| While the bulletin is being sent out by e-mail to selected and registered members of the MUNEE community, the website gives chance a much wider audience the opportunity to become acquainted with the activities of the network. | В то время как бюллетень рассылается по электронной почте отдельным и зарегистрированным участникам программы МСЭЭ, веб-сайт позволяет гораздо более широкой аудитории пользователей ознакомиться с видами деятельности сети. |
| The Department has also created and is finalizing a website, prepared background papers for distribution to civil society groups and obtained the agreement of a number of film producers to make their films on this subject available for showings in Africa and elsewhere. | Департамент также создал веб-сайт и завершает его оформление, подготовил справочные документы для распространения среди групп гражданского общества и получил согласие ряда кинопродюсеров на демонстрацию их фильмов по этой теме в Африке и на других континентах. |
| The division's strategy to put the website at the centre of its interaction with clients/users has proven correct, as it has the biggest growth potential. | Полностью себя оправдало решение сделать центром взаимодействия с клиентами/пользователями веб-сайт Отдела, причем возможности в этой области еще далеко не исчерпаны. |
| For the first time, a website dedicated specifically to the Forum was developed and it has generated a considerable amount of attention, with 17,282 page views during the Forum week. | Впервые был создан посвященный работе форума веб-сайт, который привлек к себе большое внимание: в течение недели, пока работал форум, его посетили 17282 человека. |
| The website is a forum for discussion among members and serves as a support in the drafting process of the international recommendations on energy statistics and the accompanying Energy Statistics compilers manual. | Веб-сайт служит форумом для проведения обсуждений между членами и подспорьем в процессе подготовки международных рекомендаций по статистике энергетики и сопроводительного руководства для составителей статистики энергетики. |
| The electronic tools of the three conventions, such as the Clearing-House Mechanism of the CBD, the PRAIS portal and the UNFCCC/KP website, provide open access to a large number of reports and other national information. | Электронные средства, используемые в рамках трех конвенций, такие как механизм посредничества КБР, портал СОРОО и веб-сайт РКИКООН/КП, предоставляют возможность беспрепятственного размещения большого числа докладов и другой национальной информации. |
| The Centre, which closely collaborates with the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB), has set its website as the welcome page for the Centre's Internet clients and visitors. | Центр, который тесно сотрудничает с Объединенным представительством Организации Объединенных Наций в Бурунди (ОПООНБ), превратил свой веб-сайт в начальную, приветственную страницу Интернет-клиентов и посетителей Центра. |
| The Authority's website () contains comprehensive and up to date information on employment rights and, in the same six month period, received over 840,000 hits. | Веб-сайт Управления () содержит обширную и постоянно обновляемую информацию о правах в области занятости; за тот же шестимесячный период на этот счет поступило более 840000 запросов. |
| The WCPFC secretariat thus established a data audit facility on its website that provides a public domain report on compliance with data reporting obligations. | Поэтому секретариат ВКПФК снабдил свой веб-сайт возможностью проверить данные, запросив отнесенный к открытому доступу отчет о соблюдении обязательств, предусматривающих сообщение данных. |
| As such, the Group maintains the view that any individual(s) paying for the FDLR website was or were assisting Mr. Murwanashyaka to violate the terms of the United Nations-imposed assets freeze on him and the arms embargo. | Группа придерживается того мнения, что любое лицо, оплачивавшее веб-сайт ДСОР, помогало г-ну Мурванашиаке нарушать положения введенного Организацией Объединенных Наций запрета на его активы и эмбарго на поставки оружия. |
| The website displays the hotline phone number, links to relevant documents and links to shelters, and represents a key portal to information on the multi-faceted problems related to violence against women. | На веб-сайте помещены номер "горячей линии связи", адреса соответствующих документов и приютов; данный веб-сайт является важным источником информации о проблемах насилия в отношении женщин. |
| The al-Qaeda-linked website that first showed Nick Berg's beheading had to close down within a couple of days due to overwhelming traffic to the site. | Веб-сайт «Аль-Каиды», который первый выложил в интернете казнь Ника Берга, через пару дней остановил работу, не справившись с потоком посетителей. |