| The agency operates, and is fully functional, through both a website and physical office locations. | Агентство осуществляет свою деятельность через веб-сайт и через офисы на местах. |
| Also the website of the campaign has been useful as a resource for non-discrimination, human rights and global education. | Кроме того, веб-сайт этой кампании послужил полезным источником информации по вопросам недискриминации, прав человека и глобального образования. |
| The Global Forum website is dedicated to the linking of International Trade and Global Business Statistics, including best practices in linking customs data to business registers. | Веб-сайт Глобального форума посвящен увязке статистики международной торговли и статистики глобальных предприятий, включая передовую практику увязки таможенных данных и коммерческих регистров. |
| A technical support website was also provided for the field structure. | Для структуры на местах был создан также веб-сайт технической поддержки; |
| Targeted communication (newsletter, press release, leaflet, website, participation in forums) | Адресные сообщения (бюллетень, пресс-релиз, листовка, веб-сайт, участие в форумах) |
| Targeted communication (newsletters, press releases, leaflets, website, participation in forums) | Целенаправленная коммуникация (информационные бюллетени, пресс-релизы, брошюры, веб-сайт, участие в форумах) |
| The secretariat will also report on the use of other targeted communications, such as press releases and the website, in line with the long-term strategy. | Секретариат также представит информацию об использовании других нацеленных на конкретную аудиторию коммуникационных средств, таких как пресс-релизы и веб-сайт, в соответствии с долгосрочной стратегией. |
| 6.1 HTAP website, wiki, and listservs | 6.1 Веб-сайт ПЗВП, вики и рассылочные серверы |
| Specific products and services under the component will include corporate communications materials, such as the Platform's website and newsletters. | К нему относятся, в частности, следующие конкретные материалы и услуги: коммуникационные материалы Платформы, такие как веб-сайт и информационные бюллетени. |
| The website, which serves as the Authority's portal to the international community, while containing an impressive amount of data and information, is quite chaotic. | Веб-сайт, который служит порталом, соединяющим Орган с международным сообществом, содержит внушительный объем данных и информации, но довольно хаотичен. |
| Official letters, e-mails and the CCW website are the main means of communicating information to High Contracting Parties, international organisations and non-governmental organisations. | Официальные письма, электронная почта и веб-сайт КНО являются основными средствами передачи информации Высоким Договаривающимся Сторонам, международным организациям и неправительственным организациям. |
| The project runs its own website and social media, where you can see relevant documents, short television commercials and check out other information, articles and links. | Проект имеет собственный веб-сайт и контакты в социальных сетях, где вы можете ознакомиться с соответствующими документами, посмотреть короткие телевизионные рекламные ролики, а также найти другую информацию, статьи и ссылки. |
| We also wish to acknowledge the service provided by the secretariat; it has been of enormous use and the secretariat maintains a very good website. | Мы также хотим выразить признательность за услуги, предоставляемые секретариатом; они представляют огромную пользу, и секретариат ведет очень хороший веб-сайт. |
| A separate website of the Minister for Women was put online under: providing information on this topic, including reports on practical experiences gained to date. | Министерство по делам женщин сделало отдельный веб-сайт, на котором содержится информация по данному вопросу, включая доклады о практическом опыте, накопленном к настоящему времени. |
| Hunan Agricultural University (HAU) will design and host the website based on the agreed architecture after receiving inputs from member countries. | Сельскохозяйственный университет Хунаня (СУХ) создаст и примет у себя этот веб-сайт с учетом согласованной архитектуры после получения откликов стран-членов. |
| The website of the Convention and the Protocol is used to support communication in the process and dissemination of review of implementation. | Веб-сайт Конвенции и Протокола используется для оказания поддержки коммуникационной деятельности в процессе проведения обзора осуществления и распространения информации о нем. |
| It also requested the UNECE TIR secretariat to publish an editable version of the certificates on the TIR website, thus facilitating their use. | Они также просили секретариат МДП ЕЭК ООН занести на веб-сайт МДП доступный для редактирования вариант свидетельств, с тем чтобы облегчить их использование. |
| Mr. Syaskov (Russian Federation) referred to the website of FCS, where since 29 July 2013 information had been provided. | Г-н Сясков (Российская Федерация) сослался на веб-сайт ФТС, на котором 29 июля 2013 года была опубликована соответствующая информация. |
| A secure website allowing TIR Customs focal points to manually update information; | защищенный веб-сайт, позволяющий координационным пунктам МДП обновлять информацию в ручном режиме; |
| The secretariat created a new and more user-friendly website to enable partner organizations to more effectively share information and knowledge on relevant actions undertaken and resulting lessons learned. | Секретариат разработал новый, ориентированный на простоту использования веб-сайт, позволяющий организациям-партнерам более эффективно обмениваться информацией и знаниями по соответствующим направлениям деятельности и извлеченным урокам. |
| To enhance the effectiveness of public participation in the preparation of draft legislation, it was suggested that one centralized national website or web page would be useful. | Была высказана мысль, что для повышения эффективности участия общественности в подготовке проекта законодательства было бы целесообразно создать один централизованный национальный веб-сайт или веб-страницу. |
| This type of entity collects data from different sources, prepares specific publications - such as sector reports - and disseminates the data by means of a centralized website. | Структура такого рода занимается сбором данных из различных источников, готовит конкретные публикации, например доклады по секторам, и распространяет данные через централизованный веб-сайт. |
| (k) ICP website and portal. | к) веб-сайт и портал ПМС. |
| The website offers a more accessible and youth-friendly platform for youth-related news and opportunities in the United Nations system. | Веб-сайт предлагает более доступную и дружественную к молодежи платформу для размещения касающихся молодежи новостей и информации о возможностях в системе Организации Объединенных Наций. |
| In line with relevant resolutions, UN-Women has enhanced its website to increase the visibility of and provide more information on this procedure. | Согласно соответствующим резолюциям Структура «ООН-женщины» переработала свой веб-сайт, чтобы сделать его более заметным и разместить на нем больше информации о процедурных вопросах. |