| Website dedicated to the permanent missions in New York; improvement of communication within regional groups; progress on Internet wireless communication and searching ODS online; donation programme for used equipment; and chart of elections. | Веб-сайт с информацией о постоянных представительствах при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке; улучшение коммуникации в рамках региональных групп; ход внедрения беспроводного Интернета и поиск СОД в сети; программа безвозмездной передачи подержанной аппаратуры; и график проведения выборов. |
| Internet portal is a popular Website with a big quantity of services which is visited by lots of visitors. | Интернет-портал - это популярный веб-сайт с большим количеством предоставляемых услуг и сервисов, посещаемый большим количеством пользователей. |
| Welcome to Corporate Air Service Website! | ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ВЕБ-САЙТ КОМПАНИИ CORPORATE AIRSERVICE! |
| The WMO Tropical Cyclone Forecaster Website, which is still under construction, is being developed to provide an accessible source of forecast tools and analytical data. | Веб-сайт ВМО для специалистов по прогнозам тропических циклонов, который по-прежнему находится в стадии разработки, создается для обеспечения легкодоступного источника инструментов прогноза и аналитических данных. |
| Presentation of the work plans by the three project contractors: Fund Designer, Regional Analysis of Policy Reforms and Website and Internet Communications | Представление планов работы тремя контракторами по проекту: Разработчик Фонда, Региональный анализ реформ в политике и Веб-сайт и Интернет-коммуникации. |
| Website of the ad-hoc committee has been made available for any private person or civil organization to publicly forward their recommendations concerning the drafting process or the content of the new basic law with the goal to ensure full transparency, openness and a broad participation in the process. | Веб-сайт специального комитета был предоставлен в распоряжение всех частных лиц и организаций гражданского общества для публичного представления своих рекомендаций в отношении процесса подготовки или содержания нового основного закона с целью обеспечения полной транспарентности, открытости и широкого участия в этом процессе. |
| The Gender Statistics Website presents a set of material relevant for better understanding gender issues. They include: | Веб-сайт гендерной статистики представляет собой набор материалов, необходимых для лучшего понимания гендерной проблематики, которые включают: |
| E-mail: Website: Participants who wish to travel to Amman by private aircraft are advised that they must land at Marka Airport, not Queen Alia International Airport. | Эл. почта: Веб-сайт: Участникам, желающим прибыть в Амман на частном самолете, рекомендуется совершить посадку в аэропорту Марка, а не в международном аэропорту им. Королевы Алии. |
| The United Nations multilingual Website, now available in all six official languages provides speedy worldwide access to UN news and information. | Многоязычный (в настоящее время ведется на всех шести официальных языках) веб-сайт Организации Объединенных Наций дает возможность получать в разных районах мира оперативный доступ к новостям и информации об Организации Объединенных Наций. |
| The UNECE Gender Statistics Database and the Gender Statistics Website are the tangible outcomes of the joint UNECE/UNDP project on 'Gender statistics for monitoring change', which was rolled out in the period 2000-2003. | База данных и веб-сайт гендерной статистики ЕЭК ООН являются реальными результатами совместного проекта ЕЭК ООН/ПРООН "Использование гендерной статистики для мониторинга изменений", осуществлявшегося в течение 2000 - 2003 годов. |
| UN Classification systems and mechanisms (Classifications Hotline, Classifications Registry, Website, monitoring mechanisms on use of classifications). | системы и механизмы Классификации ООН (оперативная информация по классификациям, регистр классификаций, веб-сайт, механизмы мониторинга при использовании классификаций). |
| IN ADDITION, NO KLÖCKNER PENTAPLAST COMPANY MAKES ANY REPRESENTATION OR WARRANTY THAT ANY OF THE INFORMATION ACCESSIBLE VIA THIS WEBSITE IS ACCURATE, COMPLETE, OR CURRENT. | В ДОПОЛНЕНИЕ, НИ ОДНА КОМПАНИЯ КЛЁКНЕР ПЕНТАПЛАСТ НЕ ВЫРАЖАЕТ КАКИХ-ЛИБО ЗАВЕРЕНИЙ ИЛИ ГАРАНТИЙ О ТОМ, ЧТО КАКАЯ-ЛИБО ИНФОРМАЦИЯ, ОТКРЫТАЯ ДЛЯ ДОСТУПА ЧЕРЕЗ ДАННЫЙ ВЕБ-САЙТ, ЯВЛЯЕТСЯ ТОЧНОЙ, ПОЛНОЙ ИЛИ СОВРЕМЕННОЙ. |
| Pursuant to paragraph 1 of Part II of Annex B of the Convention, Parties that intend to use and/ or produce DDT shall notify the Secretariat thereof and the Secretariat is required to maintain the DDT Register, which is available through the Stockholm Convention Website at. | Согласно пункту 1 части II приложения В Конвенции Стороны, намеревающиеся применять и/или производить ДДТ, уведомляют секретариат о таком намерении, а секретариат обязан вести Реестр ДДТ, с которым можно ознакомиться через веб-сайт Стокгольмской конвенции по адресу. |
| Through its many hyperlinks, the UN Website connects users to UN Information Centres and other UN system Websites around the world and provides directories and descriptions of UN depository libraries, non-governmental organizations associated with the UN, with civil society and the business world. | Через множество гиперссылок веб-сайт ООН выводит пользователей на информационные центры Организации Объединенных Наций и другие веб-сайты системы ООН в разных районах мира и дает указатели и описания библиотек-депозитариев Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций, ассоциированных с ООН, институтами гражданского общества и деловым миром. |
| Human resources website and applications | Веб-сайт и приложения, посвященные людским ресурсам |
| Demographic and social statistics website | Веб-сайт, посвященный демографической и социальной статистике |
| Ashgabat 2017 official website. | Ашхабад 2017 - Официальный веб-сайт Ашхабад 2017 |
| Each year, the incoming President's office has asked the Website Section to redesign the web site completely, thus losing all continuity and user identification. | Каждый год Канцелярия вступающего в должность Председателя Генеральной Ассамблеи просит Секцию веб-сайтов полностью переформатировать веб-сайт, в результате чего речь о преемственности и сохранении идентификации пользователей уже не идет. |
| While the site for the Assembly is maintained in all official languages by the Website Section, some Presidents in the past had assigned the responsibility for updating and maintaining the site to the Spokesperson or to an intern working for the Spokesperson. | В то время как веб-сайт Ассамблеи ведется на всех официальных языках Секцией веб-сайтов, в прошлом некоторые председатели поручали обновление и ведение веб-сайта своему пресс-секретарю либо стажеру, работающему при пресс-секретаре. |
| The website can be. | Веб-сайт можно посетить по адресу: . |
| I saw your website already. | Я уже видела ваш веб-сайт и влюбилась в него. |
| The Atlas website can be. | На веб-сайт Атласа океанов можно попасть по адресу:. |
| Recommendation 3 Democracy database and website | Рекомендация З База данных и веб-сайт по вопросам демократии |
| Decolonization information materials and decolonization website | Информационные материалы по вопросам деколонизации и веб-сайт по вопросам деколонизации |
| 1 security sector reform website | 1 веб-сайт по реформированию сектора безопасности. |