| The website also includes links to essential information resources and delegate-specific tools. | Этот портал содержит также ссылки на основные информационные ресурсы и материалы, предназначенные для делегатов. |
| Slovake.eu is a multilingual website to teach the Slovak language to foreigners. | Slovak Online - многоязычный портал для изучения иностранцами словацкого языка. |
| "Miti di Romagna" is the new website dedicated to all the places, characters, local produce and products, art and traditions typical of the Romagna region, each and all making this part of the world unique and special. | Miti di Romagna - это новый портал, в котором уделяется внимание всем местам, личностям, изделиям, искусству, фольклорным изделиям, сделавшим нашу землю удивительной и неповторимой. За каждую представляемую легенду могут проголосовать и оставить комментарий свыше 800 посетителей, просматривающих ежедневно этот портал. |
| A virtual workspace, the "E-Agriculture Knowledge Forum", will be launched in May 2007, and an E-Agriculture portal website will be established in September 2007. | В мае 2007 года будет создана виртуальная рабочая зона "Форум знаний об электронном сельском хозяйстве", а в сентябре 2007 года будет создан сетевой портал по электронному сельскому хозяйству. |
| The award in the City Website category was presented to. | Награду в категории городской портал получил сайт. |
| The Good Side of Tourism certificate in the Tourist Website category was presented by experts to. | Сертификат Хорошей стороны туризма в категории туристический портал эксперты признали сервису. |
| Website of Chief Electoral Officer, ( | Избирательный портал Главного управления внутренних дел (порт.) |
| makskerniekiem.lv - Website for anglers - Classified ads - Angling accessories - Other accessories - Labākās makšķeres pasaulē! | makskerniekiem.lv - Портал для рыбаков - Объявления - Орудия для рыбалки - Other accessories - Labākās makšķeres pasaulē! |
| Official website of the Government of Saratov Oblast. | Официальный портал Правительства Саратовской области. |
| The website has the honour to present the official databank of congress venues, social events, etc. | Наш портал имеет честь предоставить для вам официальную датабазу объектов, специализированных для проведения конгрессов, общественных мероприятий и т.п. |
| The Portal is accessible via a link on the regular UNCTAD website. | На портал можно перейти по ссылке, имеющейся на обычном веб-сайте ЮНКТАД. |
| The functionality of the system led to the launch of data searching and browsing services via the GEO Portal website. | Функциональные особенности системы обеспечили возможности для оказания услуг по поиску и просмотру информации через информационный портал ГЕО. |
| Both the newsletter and the website would be accessible through the UNODC web page and its new knowledge management portal. | Информационный бюллетень и веб-сайт будут доступны через веб-страницу ЮНОДК и его информационно-справочный портал. |
| During the reporting period, the Delegates Portal was developed as an online space complementary to the UNCTAD website. | З. В отчетный период был разработан Портал для делегатов, призванный стать интерактивным пространством, дополняющим веб-сайт ЮНКТАД. |
| The 88 indicators are available on Statistics Sweden's website via a portal. | На веб-сайте Статистического управления Швеции через "портал" можно получить доступ к 88 показателям. |
| Together with the statistics within three in-depth areas, the indicators are available on Statistics Sweden's website via a so-called portal. | Наряду со статистической информацией, относящейся к трем подробно изучаемым областям, эти показатели размещены на веб-сайте Статистического управления Швеции с доступом через так называемый "портал". |
| First of all, you can work with your clients via the partners' portal on this website. | Во-первых, всю работу с клиентами вы сможете вести через партнерский портал на этом сайте. |
| The Eurasian Home website was launched in 2004 by the Russian non-profit Eurasia Heritage Foundation. | Портал «Евразийский Дом» зарегистрирован в России в 2004 г. и является одним из проектов российского некоммерческого фонда «Наследие Евразии». |
| The LDC website was expanded and renamed the Least Developed Countries portal. | Веб-сайт, посвященный НРС, был расширен и переименовал в "портал по вопросам наименее развитых стран". |
| A designated portal will be established on the Aarhus Convention website. | На веб-сайте Орхусской конвенции будет создан специальный портал. |
| Those communication products were distributed through the knowledge portal, the website and e-mails. | Распространение этих информационных материалов осуществлялось через портал знаний, веб-сайт и по электронной почте. |
| Sustainability Claims Portal (creation, launching and updating website during biennium) | Портал, посвященный требованиям устойчивого развития (разработка, создание и обновление веб-сайта в течение двухгодичного периода) |
| The website was transformed in 2005 into the definitive digital portal for information on tackling domestic violence. | В 2005 году веб-сайт был преобразован в цифровой портал по распространению информации о том, как бороться с бытовым насилием. |
| The website is the access portal of municipalities and regions to gender equality work. | Веб-сайт - это портал доступа муниципалитетов и районов к работе в области гендерного равенства. |
| An interactive mapping portal was incorporated to the website to give users full access to the data of projects/programmes in the Fund's portfolio in graphic format. | На веб-сайте был размещен интерактивный картографический портал, обеспечивающий пользователям полный доступ к данным о проектах/программах в портфеле Фонда, представленным в графическом формате. |