| Its website, films and information brochures, including case profiles, leaflets, cartoons and posters in English, French and Kinyarwanda contributed to the communication policy of the Tribunal. | Осуществлению коммуникационной стратегии Трибунала способствовали ее веб-сайт, фильмы и информационные брошюры, включая краткую информацию о делах, проспекты, мультфильмы и плакаты на таких языках, как английский, французский и киньяруанда. |
| A dedicated website was also launched to make the Day more widely known and to link countries through sharing common objectives and the remembrance of people killed and injured in crashes. | Также был создан специальный веб-сайт для распространения информации об этом дне и установления связей между странами посредством обмена общими целями и отдания дани памяти тем, кто погиб и получил травмы в результате дорожно-транспортных происшествий. |
| In this connection, it should be pointed out that although the Fund website provides substantial support, there are still a significant and growing number of individuals who prefer to request estimates directly from the Fund's benefit processing staff, sometimes requiring personal consultations as well. | В связи с этим необходимо подчеркнуть, что, несмотря на значительную помощь, которую оказывает веб-сайт Фонда, существует значительное и растущее число лиц, которые предпочитают запрашивать сметные расчеты по своим пособиям непосредственно у сотрудников подразделений Фонда по оформлению пособий, а иногда предоставить им личные консультации. |
| It also developed and maintained the JI website and the web interfaces for calls for public input and experts, and responded to external queries. | Он также разработал и вел веб-сайт для СО и интерфейсы веб-сайта, отведенные для обращения призывов к общественности и экспертам о представлении ими своих предложений, а также отвечал на поступавшие внешние запросы. |
| The document archiving system provided users from around the world with access through the website to over 5,000 documents in the six United Nations languages through multiple access points, such as keyword, agenda item, date of publication and symbol number. | Система архивирования документации позволяет пользователям из любой точки мира получать доступ через веб-сайт к более чем 5000 документов на шести официальных языках Организации Объединенных Наций при помощи различных вариантов поиска, таких, как ключевое слово, пункт повестки дня, дата публикации и условное обозначение. |
| The Commission also has a comprehensive website, which provides users with online access to complaints information, media releases, submissions, discussion papers and case notes. | Комиссия также имеет обширный веб-сайт, на котором пользователи могут получить прямой доступ к информации о жалобах, пресс-релизам, заявлениям, дискуссионным документам и материалам по делам. |
| The website also contains detailed information on partnership registration procedures, participation guidelines for Commission Partnerships Fairs and publications on registered partnerships, produced by the Commission secretariat, which are available for download. | Веб-сайт содержит также подробную информацию о порядке регистрации партнерств, инструкции для участников «партнерских ярмарок» Комиссии и публикации о зарегистрированных партнерствах, подготовленные секретариатом Комиссии и открытые для ознакомления. |
| The Transport Division website provides information and documentation of the Inland Transport Committee and its subsidiary bodies and other bodies serviced by the Division. | Веб-сайт Отдела транспорта обеспечивает доступ к информации и документации Комитета по внутреннему транспорту и его вспомогательных органов и других органов, обслуживаемых Отделом. |
| Further, in order to facilitate the rapid exchange of information during serious emergencies such as windstorms and fire damage, the UNECE maintains a website for specialized information exchange. | Кроме того, в целях облегчения оперативного обмена информации при возникновении серьезных чрезвычайных ситуаций, связанных, например, с причинением ущерба в результате ураганов и пожаров, ЕЭК ООН ведет веб-сайт для обмена специализированной информацией. |
| The new website and database are continuously being upgraded, including input based on the latest recommendations made by the Expert Group, and are available from. | Новый веб-сайт и база данных постоянно модернизируются, в том числе с учетом последних рекомендаций Группы экспертов, и имеются по адресу. |
| After the launch of the website in January 2007, each organization will have a few months to comment on the overall site and on any particular item concerning their own information. | После того как в январе 2007 года будет открыт веб-сайт, все организации в течение нескольких месяцев будут иметь возможность представить свои замечания относительно сайта вообще и конкретной части, касающейся информации, предоставленной ими. |
| UNCTAD's website on measuring ICTs is the only global online source of information on ICT measurement, particularly for developing countries, and includes a variety of resources on African countries. | Веб-сайт ЮНКТАД по оценке ИКТ является единственным глобальным онлайновым источником по данному вопросу, в особенности для развивающихся стран, и содержит целый ряд информационных ресурсов по африканским странам. |
| In order to further homogenize the level of participants' knowledge before the course, the secretariat took initial steps towards developing "basic knowledge" teaching supports that will also be made available through the website. | Для большего сближения уровней знаний участников еще до проведения курса секретариат предпринял первоначальные шаги в целях разработки вспомогательных средств обучения "базовым знаниям", которые также будут доступны через веб-сайт. |
| A website (), available in English, French and Spanish, was launched in April 2005 as a tool for the promotion of UNCTAD activities in the field of tourism. | В апреле 2005 года был создан веб-сайт () на английском, испанском и французском языках в качестве инструмента по распространению информации о деятельности ЮНКТАД в области туризма. |
| The website of the Division of Conference Services in Nairobi has also been enhanced so that potential clients can take a virtual tour of the facilities, access information about the services provided and request or book meetings online. | Отдел конференционного обслуживания в Найроби также модернизировал свой веб-сайт, с тем чтобы потенциальные клиенты могли совершить виртуальную экскурсию по помещениям, получить доступ к информации о предлагаемых услугах и в интерактивном режиме заказать или зарезервировать помещение. |
| A mechanism of increasing importance in communicating with Parties is the Rotterdam Convention website, for which $10,000 annually is envisaged for revision and updating so as to continue to meet the need of countries. | Все более важным механизмом поддержания контактов со Сторонами становится веб-сайт Роттердамской конвенции, на переработку и обновление которого предполагается выделять по 10000 долл. США в год, с тем чтобы он продолжал отвечать нуждам стран. |
| Calendar: The database website was developed in short time, in about 3 months, to develop the prototype and to find the best statistical solutions, including advancement of applications. | В короткие сроки - около трех месяцев - был создан веб-сайт базы данных с целью разработки прототипа и поиска оптимальных статистических решений, в том числе совершенствования применений. |
| Task Force on the Promotion and development of time-use surveys: this TF has the objective to exchange best countries among countries and disseminate relevant documentation through a dedicated website. | Целевая группа по пропаганде и развитию обследований затрат времени: целью деятельности этой ЦГ являются организация обмена передовым опытом между странами и распространение соответствующей документации через специализированный веб-сайт. |
| The tools included a specially created website for the International Year of Languages providing general information, reference documents, useful contacts, a downloadable guidance brochure, an adaptable poster and a communication toolkit in six languages. | Эти инструменты включали специально созданный веб-сайт Международного года языков, содержащий общую информацию, справочные документы, полезные контакты, загружаемую информационную брошюру, адаптируемый плакат и коммуникационный инструментарий на шести языках. |
| A meeting of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination was held in January 2009 to discuss a system-wide integrity initiative; prior to the meeting, the Secretariat had prepared a website on which information received through a voluntary consultative process was collated. | Для обсуждения общесистемной инициативы по обеспечению честности и неподкупности в январе 2009 года было проведено совещание Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций; в преддверии этого совещания Секретариат подготовил веб-сайт, на котором представлена информация, полученная в ходе добровольного процесса консультаций. |
| Notably, an increasing number of such requests from Member States, as well as from non-governmental organizations, United Nations system staff, students, academic scholars/researchers, and journalists reach the Secretariat through the English website of the Repertoire. | В частности, все большее число таких просьб от государств-членов, а также от неправительственных организаций, персонала системы Организации Объединенных Наций, студентов, ученых/исследователей и журналистов поступает в Секретариат через английский веб-сайт Справочника. |
| The website (), as upgraded by the Committee with the assistance of the Department of Public Information and the Office for Disarmament Affairs, was relaunched on 26 December 2007. | Веб-сайт (), модернизированный Комитетом при содействии Департамента общественной информации и Управления по вопросам разоружения, был вновь открыт 26 декабря 2007 года. |
| Using ICTs and distance-learning technology to ensure a more uniform preparation of participants, the secretariat developed a new website that gives access to structured and prioritized course materials, as well as materials for further reading. | Используя ИКТ и технологию дистанционного обучения для обеспечения более единообразной подготовки участников, секретариат разработал новый веб-сайт, предоставляющий доступ к структурированному материалу курсов с установленными приоритетами, а также к материалам для последующего изучения. |
| In 2008, UNCTAD launched its dedicated website on evaluation, which serves as a dissemination medium for its evaluation reports, in addition to providing information and guidance on the function. | В 2008 году ЮНКТАД ввела в строй свой специальный веб-сайт по оценкам, который служит средством распространения ее докладов об оценках в дополнение к предоставлению информации и установочных данных по этой функции. |
| In addition, a UNEP South-South cooperation website has been established (); | Помимо этого, создан веб-сайт, отражающий деятельность ЮНЕП по линии сотрудничества Юг-Юг (); |