| The Osho website where you can experience meditation, visit a meditation resort, take an online tarot reading, enjoy an online magazine, as well as buy books, audios, or videos to help you turn awareness into a lifestyle. Offers streaming audio and video. | Ошо веб-сайт, где ты можешь получить опыт медитаций, посетить Медитационный Курорт, погадать на картах таро он-лайн, прочитать интереснейший журнал он-лайн, а также приобрести книги, аудио, или видео.И, может, осознание станет твоим стилем жизни. |
| This website may also contain references to and/or hyperlinks to Web pages and publications maintained by faculty, staff, students and student organizations, non-university organizations, and so forth. | Данный веб-сайт может содержать ссылки, гиперссылки и публикации, созданные факультетами, работниками, студентами и организациями студентов, внешними организациями и т.д. |
| The new website and Security Council Report, commented one speaker, ensured that any non-member could easily find out everything that was going on within the Council, even though they were not actually sitting at the table. | Новый веб-сайт и проект «Доклад Совета Безопасности», отметил один из ораторов, предоставляют всем государствам, не являющимся членами Совета, способ с легкостью получить доступ ко всему, что происходит в Совете, даже если они и не заседают за столом Совета. |
| Yoga Journal is an American media company that publishes a magazine, a website, DVDs, tablet editions, and puts on conferences devoted to modern yoga and related topics. | Журнал йоги) - американская медиакомпания, публикующая одноимённый журнал, поддерживающая веб-сайт, издающая DVD и организующая конференции, посвящённые темам йоги, велнеса, фитнеса и здорового питания. |
| In reviewing the UNDP-ECE website and database the meeting agreed that the web-site is a useful tool to compare data from different countries, to find national and international resources and material in the field of gender statistics and to carry out gender analysis at regional or sub-regional level. | В ходе обзора веб-сайта и базы данных ПРООН/ЕЭК участники сделали вывод о том, что веб-сайт является полезным инструментом для сопоставления данных различных стран, нахождения национальных и международных ресурсов и материалов в области гендерной статистики и проведения гендерного анализа на региональном или субрегиональных уровнях. |
| We said, we can make a website, we can make an expert network, a social network, that would connect the network to the institution to allow scientists and technologists to get better information to the patent office to aid in making those decisions. | Мы сказали, что сможем сделать веб-сайт, создать экспертную социальную сеть, которая поможет соединиться с учреждением, и позволить учёным и людям, разбирающимся в технологиях, предоставлять ценную информацию в патентное ведомство, чтобы избежать возможных ошибок. |
| The Department plans to discuss ways to enhance the decolonization website with the Decolonization Unit of the Department of Political Affairs. | Веб-сайт стал бы еще удобнее, если бы была возможность подписаться на уведомления о размещении на нем новой информации». |
| The main instrument is the forthcoming HRD website through which information may be exchanged, and high-quality training packages may be developed, produced and updated to meet the needs of professionals in international trade. | В этой работе основным инструментом будет создающийся веб-сайт по вопросам РЛР, который будет использоваться для обмена информацией и для разработки, подготовки и обновления высококачественных учебных материалов, отвечающих потребностям специалистов, работающих в области международной торговли. |
| First, our primary dissemination vehicle is our website,, and more specifically, all new data and data products are disseminated through STC's Daily, an electronic release bulletin which is found on our website. | Во-первых, основным средством распространения является наш веб-сайт,, и, говоря более конкретно, все новые данные и продукты данных распространяются через Daily Управления - электронный релиз-бюллетень, который помещается на наш веб-сайт. |
| Although the MUNEE website does not have the goal and resources to cover the network activities in any of the local languages for the region, it is open to include custom sub-sections in the About section when the national MUNEE coordinators have the initiative and provide useful material. | Хотя веб-сайт МСЭЭ не преследует цель и не имеет ресурсов, необходимых для охвата деятельности сети на каком-либо из языков региона, он открыт для включения специально подготовленных подразделов в раздел "Информация о МСЭЭ", если национальные координаторы МСЭЭ проявляют такую инициативу и предоставляют полезные материалы. |
| The Office is also participating with the Regional Centre in the testing of a database, accessible through the Centre's website, to allow countries to exchange information on transactions and registration of firearms and the tracing of illicit firearms. | Управление вместе с Региональным центром участвует в опробовании базы данных, доступ к которой можно получить через веб-сайт Центра и которая позволяет странам обмениваться информацией о сделках с огнестрельным оружием и его регистрации, а также об отслеживании незаконного огнестрельного оружия. |
| A Tokelau law website, funded by the UNDP democratic governance trust fund, aimed at making the Constitution and all Tokelauan legislation accessible to the Tokelauan population, was developed in 2005 and launched in February 2006. | В 2005 году был разработан, а в феврале 2006 года введен в действие веб-сайт по вопросам законодательства Токелау, создание которого было профинансировано по линии целевого фонда ПРООН для развития демократического управления и задача которого состоит в предоставлении токелауанцам возможности ознакомиться с Конституцией и всеми законодательными актами Токелау. |
| Between August 2004 and November 2006, approximately 319 kg of red phosphorus and 46 kg of iodine were sold to United States customers through the website, quantities sufficient to make over 635 kg of methamphetamine, with a wholesale value of approximately $12,600,000. | В период с августа 2004 года по ноябрь 2006 года через этот веб-сайт клиентам в Соединенных Штатах было продано около 319 кг красного фосфора и 46 кг йода, с помощью которых можно изготовить более 635 кг метамфетамина общей стоимостью на оптовом рынке порядка 12600000 долларов США. |
| The website could, moreover, be enhanced by finding a way of assessing if the information provided met the expectations of its users and increased the visibility of the United Nations in the world. | Кроме того, веб-сайт можно было бы усовершенствовать путем разработки метода оценки степени, в которой предоставленная информация отвечает ожиданиям его пользователей и способствует повышению степени информированности мировой общественности о работе Организации Объединенных Наций. |
| Countries and organizations were requested to send the secretariat as soon as possible information on the campaigns/activities they would be undertaking within the framework of the Fourth Road Safety Week so that this information could be disseminated in newsletters and on the Transport Division website. | Странам и организациям было предложено как можно быстрее направить в секретариат информацию о кампаниях/мероприятиях, которые будут проводиться в рамках четвертой Недели безопасности дорожного движения, с тем чтобы эту информацию можно было распространить в информационных бюллетенях и поместить на веб-сайт Отдела транспорта. |
| Mr. Sandoval (Chile), noting that a website could contain a very large amount of information, said that the proposal could have the effect of extending the scope of the provision to cover situations with no legal status. | Г-н Сандовал (Чили), отмечая, что веб-сайт может содержать очень большой объем информации, говорит, что данное предложение может привести к расширению сферы применения этой нормы и охва-тывать случаи, не имеющие правового статуса. |
| In March 2009, the Policy, Evaluation and Training Division launched an updated website, namely the peacekeeping resource hub, to provide Member States and partners with improved access to peacekeeping doctrine, lessons learned and training materials. | В марте 2009 года Отдел по вопросам политики, оценки и учебной подготовки открыл обновленный веб-сайт (), обеспечив государствам-членам и партнерам более эффективный доступ к миротворческой доктрине, опыту извлеченных уроков и учебным материалам. |
| During the biennium, 3,267,444 online consultations were recorded on the subprogramme website, above the target set for the biennium. | За двухгодичный период было зарегистрировано З 267444 обращений за справочной информацией на веб-сайт подпрограммы, что больше, чем предусматривает целевой показатель на двухгодичный период. |
| In accordance with paragraphs 158 and 168 of the report of the Secretary-General dated 14 August 2008 (A/63/282), performance management (the e-PAS) and a career website were also included in the scope of the new talent management system. | В соответствии с пунктами 158 и 168 доклада Генерального секретаря от 14 августа 2008 года (А/63/282) предусматривалось, что система служебной аттестации (э-ССА) и веб-сайт по вопросам карьеры также станут элементами новой системы управления кадровым потенциалом. |
| The main change would be the change of the existing global, regional, national and local layout into a navigation tree layout, which is expected to improve the website's user-friendliness and clarity. | В качестве главной идеи было предложено заменить существующую горизонтальную структуру на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях древовидной структурой навигации, которая, как ожидается, сделает веб-сайт более удобным для пользователей и более четким. |
| (a) Advertising procurement opportunities and obtaining expressions of interest from potential trade contractors through Skanska's project website; | а) размещение информации о возможности заключения договоров и получение заявлений с выражением заинтересованности через веб-сайт фирмы «Сканска» по проектам; |
| Since its creation, the partnerships website has been further enhanced and redesigned to add more relevant content, increase user-friendliness, improve navigation and enable easier access to partnership-related information resources. | За время своего существования веб-сайт по партнерствам подвергался переработке в интересах дальнейшего улучшения его качества, актуализации контента, повышения удобства работы с материалами, улучшения навигации и обеспечения более простого доступа к информационным ресурсам по партнерствам. |
| Since March 2010, the IAU website has a page on NEAs, which includes past and future approaches of known NEAs close to the Earth and milestones in NEO and NEA research (see). | С марта 2010 года веб-сайт ЦМП содержит страницу, посвященную АСЗ, на которой представлены сведения о прошлых и будущих сближениях с Землей известных АСЗ, а также отражены основные этапы исследования ОСЗ и АСЗ (см.:). |
| A Polish initiative on geology and ecology provides Internet-based lessons on geology and ecology issues accessible from the Geological Museum website. | В рамках польской инициативы по геологии и экологии по Интертету даются уроки по вопросам геологии и экологии, выйти на которые можно через веб-сайт Геологического музея. |
| At present, 2,759 video clips (of sessions, indexed by speaker), a total of 192 hours of video, are accessible through the website (for a breakdown of webcast production by Council session, see table 19). | На данный момент через этот веб-сайт можно получить доступ к 2759 видеорепортажам (о работе сессий, индексированных по ораторам) общей продолжительностью 192 часа (данные о сетевом вещании по каждой сессии см. в таблице 19). |