| in the world. We get 35 million hits on our website every month. | Ежемесячно на наш веб-сайт заходят 35 миллионов людей. |
| Materials that were developed to support the initial launch of the Decade include a logo, a website and educational and audio-visual materials. | Материалы, подготовленные к началу Десятилетия, включают логотип, веб-сайт и просветительские и аудиовизуальные материалы. |
| UN-Energy functions as a knowledge-sharing entity are also undertaken through its website, . | Веб-сайт механизма «ООН-энергетика» также содействует распространению научных знаний. |
| I focus in particular also with respect to the website, and also the making available more speedily of the essential documents of this body. | И я в особенности акцентирую веб-сайт, равно как и более оперативное предоставление важнейших документов этого форума. |
| Company website is not a fashion long since, it is requirement of the present time. | Фирменный веб-сайт это давно уже не мода, а реальное требование современноого бизнеса. |
| Q: The website keeps freezing and I'm unable to browse through it. | В: Веб-сайт заморожен , и я не могу перемещаться по нему. |
| The Orioles celebrated the ballpark's 20th anniversary during the 2012 season and launched the website as part of the celebration. | В 2012 году «Ориолс» праздновали двадцатилетие стадиона и по этому случаю был запущен веб-сайт. |
| In 2004, News World Communications discontinued publication of the print magazine and hired Jeffrey T. Kuhner to run Insight as a stand-alone website. | В 2004 г. Ньюс Уорлд Комьюникейшнс прекратила публикацию печатного журнала и нанял Джеффри Кахнера запускать веб-сайт Insight. |
| They find a website titled They Walk Among Us with information about the Mogadorians, and Sarah goes to meet Mark James. | Выдав информацию о могадорианцах на веб-сайт «Чужие среди нас», Сара отправляется навстречу Марка Джеймса. |
| Sound Horizon began with Revo releasing his music creations on the internet on his website in the late 1990s. | 幻想音楽団 Sound Horizon) В середине 1990-х годов Рево начал выкладывать свою музыку на свой веб-сайт. |
| For other hotel options, please visit the website < >. | В отношении других вариантов размещения см. веб-сайт |
| The advertisement, aired during the 2000 and 2001 Super Bowls, was for the NFL website, and it told the story of a character named Roger who was so obsessed with the website that he did everything else with his feet-including changing his baby's diaper. | Снялся в рекламе Суперкубка для сайта NFL, где рассказывалась история героя по имени Роджер, которого настолько поразил веб-сайт, что он стал все делать ногами, даже менять подгузники ребёнку. |
| Pursuant to the recommendations of the General Assembly on the achievement of full parity among the languages on the website, the Department of Public Information, the website manager, maintains continuing contact with the content-providing offices. | Во исполнение рекомендаций Генеральной Ассамблеи относительно абсолютного паритета языков на веб-сайте Департамент общественной информации, отвечающий за веб-сайт, предпринимает ежедневные усилия в этом направлении в тесном сотрудничестве с управлениями, представляющими ему информацию. |
| The present principles of use relate to the website of Holofon Zrt. (), its use and the way data are collected and handled on the website. | Настоящие основные принципы пользования относятся к веб-сайту ЗАО Холофон (), использованию веб-страницы для сборки и обработки данных, которые уважаемый Посетитель принимает на себя, просматривая веб-сайт. |
| This website, to be named the Asia-Pacific Consortium for Sub-health Intervention Technology (APCSIT), will contain country specific pages for each member country of the network and information already available in the form of APTMNET country portals will be incorporated in the new website whenever possible. | Этот веб-сайт, который будет называться «Азиатско-тихоокеанский консорциум по технологии лечения предболезненных состояний» (АТКЛПС) будет содержать конкретные страновые страницы по каждому члену Сети и информацию, уже существующую на страновых порталах АПТМНЕТ, в тех случаях, когда это возможно. |
| Our company has been using ExpoPromoter over the last year. We have found it a great way to steer a steady stream of traffic to our website. | Мы сотрудничали с веб-сервисом ExpoPromoter весь последний год и должен сказать получили просто огромный поток трафика на веб-сайт нашего мероприятия. |
| Now, come on; Let's get back in there and tell him about how bad the website is. | А сейчас давай вернемся и расскажем ему, какой у них ужасный веб-сайт. |
| Despite days of trying, Chris Truby struggled to become fully aroused while navigating Hannah Clint's website. | На протяжении многих дней Крис Труби отчаянно пытался вызвать эрекцию, просматривая веб-сайт Ханны Клинт. |
| At present, 2,759 video clips, a total of 192 hours of video, are accessible through the website. | На данный момент через этот веб-сайт можно получить доступ к 2759 видеорепортажам общей продолжительностью 192 часа. |
| Staff at all main duty stations can also access the website and the reports on activities through the iSeek and Intranets. | Веб-сайт регулярно пересматривается и обновляется с целью поддержания его в дееспособном состоянии. |
| Live radio broadcasts were available almost immediately through the United Nations website and enabled people with Internet access to listen to United Nations News at any time of day. | Веб-сайт Организации Объединенных Наций предоставляет пользователям, имеющим доступ в сеть Интернет, прослушивать прямые трансляции новостных радиопередач в любое время суток. |
| In May 2011, there were 7,690 visits to the website, which represents a 13 per cent increase in visits compared with the previous month. | В мае 2011 года веб-сайт посетили 7690 пользователей, что на 13 процентов больше по сравнению с предыдущим месяцем. |
| The system was designed to grant the FIRMS partner, as data owner, full responsibility for the information disseminated in a flexible way through the FIRMS website. | Эта система предназначена для гибкого наделения участвующих в ФИРМС партнеров полной ответственностью за распоряжение информацией, распространяемой через ее веб-сайт. |
| Male reporter: A website is reporting the discovery of two bodies found buried today in a field just north of the city. | Веб-сайт сообщил об обнаружении сегодня двух тел, захороненных на пустыре к северу от города. |
| Also, the website needs to be made accessible for persons with disabilities, which has not been costed to date. | Кроме того, веб-сайт должен быть доступен для людей с ограниченными возможностями, однако, расчет связанных с этим расходов пока не выполнялся. |