| This website had been extensively used by business firms in Europe, Latin America and the United States of America. | Данный веб-сайт также активно использовался фирмами в Европе, Латинской Америки и Соединенных Штатах Америки. |
| New policy for dissemination and free access to tabular data via the website. | о новой стратегии распространения данных в виде таблиц через веб-сайт и предоставления свободного доступа к этим данным. |
| It is also useful to note that this website will include information on studies and research in the railway sector, funded by the Commission. | Необходимо отметить также, что этот веб-сайт будет содержать информацию об исследованиях и изысканиях в железнодорожном секторе, финансируемых Комиссией. |
| The HRD section has developed a website () with a view to facilitating communication among training institutions on available pedagogical materials and expertise. | Секция РЛР создала веб-сайт () в интересах облегчения связей между учебными заведениями для обмена информацией об имеющихся педагогических материалах и специализированных кадрах. |
| The HRD Section designed a website (), which became operational in early May 2002 (Rec. 6). | Секция РЛР разработала веб-сайт (), который начал действовать в начале мая 2002 года (рекомендация 6). |
| This website was created with the purpose of: | Этот веб-сайт был создан со следующими целями: |
| For this purpose UNCTAD should, inter alia, maintain an effective website; | Для этого ЮНКТАД следует, в частности, иметь эффективный веб-сайт; |
| Revised data set (narrower scope than TBFRA): expected downloads around 10,000 (UN website and that of Ministerial Conference on Protection of Forests in Europe). | Пересмотренный набор данных (более узкий охват, чем в ОЛРУБЗ): ожидаемое количество загрузок - приблизительно 10000 (веб-сайт ООН и веб-сайт Конференции по вопросам охраны лесов в Европе на уровне министров). |
| The IMP website may be consulted for further information concerning past and current IMP | Веб-сайт этой программы содержит дополнительную информацию о ее прошлых и текущих мероприятиях (). |
| The FAO Knowledge Forum website provides a platform for communities of professionals, particularly those in research and science, to exchange their knowledge in various thematic areas of agriculture. | Веб-сайт ФАО под названием «Форум знаний» служит платформой для обществ специалистов, особенно тех, которые занимаются исследованиями и наукой, и позволяет им обмениваться знаниями по различным тематическим областям сельского хозяйства. |
| The International MCS Network website is located at: . Norway. Malaysia, Morocco, New Zealand, Peru. Fiji. | Веб-сайт Международной сети МКН: . Норвегия. Малайзия, Марокко, Новая Зеландия и Перу. Фиджи. |
| Activities included the production of a reporting assistance package, available from the UNDP website, the organization of five regional workshops and the publication of a comprehensive analytical report. | Деятельность в рамках этого проекта включала в себя разработку пакета мер по оказанию помощи в подготовке докладов, доступ к которому можно получить через веб-сайт ПРООН , организацию пяти региональных семинаров и публикацию всеобъемлющего аналитического доклада. |
| UNESCO made a major contribution to the dissemination of its standard-setting instruments through the website created in 2004 by the Office of International Standards and Legal Affairs . | ЮНЕСКО внесла огромный вклад в распространение нормативных документов через веб-сайт, созданный в 2004 году Отделением международной регламентации и по правовым вопросам . |
| The Equal Treatment Authority planned to set up a special website on its anti-discrimination work, with information on the cases it had handled. | Управление по вопросам равного обращения планирует открыть специальный веб-сайт, на котором будет размещаться информация о принимаемых им мерах по борьбе с дискриминацией и о рассмотренных им делах. |
| The Centre further expanded its outreach to its constituencies through the updating of its website so as to provide information on its role and various activities. | Обновляя свой веб-сайт, Центр еще более расширил возможности работы со своей аудиторией в плане предоставления информации о его роли и различных видах деятельности. |
| The Centre acts as a research hub in trafficking, supported by the Innocenti Child Trafficking Research website. | Центр выполняет функции координатора в вопросах торговли, используя с этой целью веб-сайт Инноченти, посвященный торговле детьми. |
| A teacher training website is being designed to facilitate information exchange, curriculum review and adaptation, and sourcing and review of curriculum supplement materials. | Сейчас разрабатывается веб-сайт для подготовки преподавателей, который облегчит обмен информацией, обзор и адаптацию учебных планов и подбор и рассмотрение материалов, дополняющих учебные планы. |
| Moreover, the Department of Economic and Social Affairs developed its current website in 2004 in order to efficiently disseminate updates on the Ad Hoc Committee meetings drafting the Convention. | Кроме того, Департамент по экономическим и социальным вопросам создал в 2004 году свой нынешний веб-сайт , с тем чтобы на эффективной основе распределять обновленную информацию о заседаниях Специального комитета, на которых разрабатывается проект конвенции. |
| Upon the adoption of the Convention, it is necessary to have a website whose style and content communicate its importance, and which embodies its principles. | После принятия конвенции необходимо создать веб-сайт, стиль и содержание которого будут отражать его важность и который будет олицетворять ее принципы. |
| To that end, a new website , to be launched in the fall of 2007, is currently being developed. | С этой целью осенью 2007 года будет создан новый веб-сайт , который в настоящее время находится на стадии разработки. |
| The ultimate goal is to have the new website play a central role in preserving and communicating the International Tribunal's legacy to a global audience. | Конечная цель заключается в том, чтобы новый веб-сайт играл основную роль в сохранении и распространении информации о наследии Международного трибунала среди глобальной аудитории. |
| The website of the Commission de toponymie du Québec, Canada | Веб-сайт Комиссии по топонимии Квебека, Канада |
| Research findings, fact sheets, media materials and other tools and materials developed by INSTRAW are available on the Institute's website . | С результатами исследований, фактологическими справками, информацией для средств массовой информации и другими инструментами и материалами МУНИУЖ можно ознакомиться на веб-сайт Института . |
| The UNMOVIC website is an integral part of the UNMOVIC archives. | Веб-сайт ЮНМОВИК является составной частью архивов ЮНМОВИК. |
| The Cyberschoolbus website, which is part of the Department's Global Teaching and Learning Project, has significantly increased its reach across the world. | Веб-сайт "Cyberschoolbus", который является частью проекта Департамента по глобальному обучению и преподаванию, значительно расширил свой охват во всем мире. |