| You said we would be up here for one night, Then a few days, a month - It's been more than two years, mom! | Ты сказала, что мы пробудим здесь одну ночь, потом несколько дней, потом месяц - прошло уже два года, мам! |
| I want to be with her, mom, and if it gives you the upper hand against dad, then what's the argument against it? | Я хочу быть с ней, мам, и если это дает тебе преимущество над папой, тогда о чем тут можно говорить? |
| No, no, mom. It's all right. | Нет-нет, мам, всё в порядке |
| Sure, that'd get you to the Amazon, and you know what, mom? | Я уверен, что именно она привела тебя на Амазонку. И знаешь что, мам? |
| But, mom, if she's your friend, won't she like you no matter how you live? | Но мам, если она твоя подруга, - разве она не должна любить тебя несмотря ни на что? |
| Come on, mom, if you'd had a good self-image in high school, you wouldn't have gotten pregnant when you were 15. | Да ладно мам, если бы в старшей школе у тебя была бы хорошая самооценка ты бы не забеременела в свои 15 лет |
| "Well, mom, I'm... I'm actually a little sick." | "Ну, мам, я... на самом деле, я немного больна." |
| Some of the neighbors - they canceled the mom's group that I joined, and, you know, the looks that they are giving me - it's - | Они отменили группу для мам, к которой я присоединилась, и, знаешь, взгляд, которым они меня одарили... это... |
| Well, do think what you're doing is really safe, mom? | Ну, ты думаешь, что то, что ты делаешь, очень безопасно, мам? |
| You don't have a partner 'cause partners don't lie about the other partner's mom! | У тебя больше нет напарника, потому что напарники не лгут про мам напарников! |
| People there are mad at you, mom, like really mad. | Люди злы на тебе, мам, серьезно злы |
| It's like, "Sorry, mom. I can't survive on menthol and diet soda like you can." | "Извини мам, но я не могу жить только на мяте и диетической коле, как ты." |
| Call her. I'll call her later mom! | Мам, я потом ей позвоню! |
| linda, would you ask your mother to pass the mustard to our guest, please? mom, dad wants the mustard. | линда, не попросила бы ты свою маму передать горчицу нашему госту, пожалуйста мам. папа хочет горчицу |
| Okay, just don't, mom, just don't! | Ладно, мам, не надо! |
| Mom, I have plans tonight with Xander. | Мам, у меня есть планы на вечер с Ксандером. |
| "Mom, you can't replace the fabric, mom, you can't buy a plane." | "Мам, ты не можешь заменить ткань, мам, ты не можешь купить самолет". |
| Mom, Mom, this is so exciting. | Мам, мам, это так волнующе. |
| Mom... Mom, you should stop talking, please. | Мам, перестань говорить, пожалуйста. |
| Mom, I'm busy, Mom. | Мама, у меня дела, мам. |
| We're practically eloping, Mom. | Мам, мы чуть ли не сбежать собираемся. |
| Mom, you know me and homework. | Мам, ты знаешь, как я отношусь к домашней работе. |
| Mom, it only matters if you thinkis true. | Мам, это имеет значение, только если ты сама веришь. |
| Mom, we need time apart. | Мам, нам нужно побыть вдали друг от друга. |
| You should go for it, Mom. | Мам, думаю тебе стоит сказать "да". |