| No, I'm fine, mom. | Нет, я в порядке, мама. |
| My mom says you should be in a special school. | Мама говорит, что ты должен быть в специальной школе. |
| Wait, your mom knows about it? | Погоди, твоя мама знает о нем? |
| Listen, Leonard's mom is a renowned psychiatrist and woman of science. | Послушай, мама Леонарда - знаменитый психиатр и женщина науки |
| What's your mom want for Mother's Day? | Что твоя мама хочет на День матери? |
| I joined the FBI, Mom. | Я поступила в ФБР, мам. |
| Mom, she needs my help. | Мам, ей нужна моя помощь! |
| Mom, may we watch TV? | Мам, можно мы посмотрим телевизор? |
| I'm okay, Mom. | Мам, со мной всё в порядке. |
| This is Leila, Mom. | Это, ммм... это Лейла, мам. |
| You may be his dad, but don't act like his mom. | Вы, может, ему и отец, но никак не мать! Нечего так волноваться. |
| Both he and his mom escaped death in the same night. | И он, и его мать избежали смерти той ночью. |
| I know my mom, Nick. | Я знаю свою мать, Ник. |
| And since Nick didn't have a father, his mom made sure he was always surrounded by strong male role models. | У Ника не было отца, и поэтому его мать старалась, чтобы он находился среди сильных мужчин, примера для подражания. |
| When he hangs himself on his front porch at 23, the only people that'll mourn him are a few of his buddies... and his mom. | Когда он вешается в 23 года, над его могилой плачут только приятели и его мать. |
| When I signed up for the class, I thought I'd be fine being a single mom in a sea full of couples, but this morning I woke up in a full-blown panic. | Когда я записывалась на эти курсы, мне казалось что я отлично проведу время, одинокая мамочка среди целого моря семейных пар, но этим утром я проснулась в страшной панике. |
| But surprise, surprise, mom breaks up with me first 'cause she finds out I still have feelings for this crazy broad that stalks me. | Но, какой сюрприз, "мамочка" порывает со мной первой, потому что обнаружила, что у меня остаются чувства к той сумасшедшей девахе, что меня преследует. |
| My name is Mom or Mommy Dearest. | Меня зовут мама или дорогая мамочка. |
| Mom won't allow a defective product to tarnish her good name! | Мамочка не позволит бракованному товару бросить тень на её доброе имя! |
| Monica, you're Mom. | Моника, ты мамочка. |
| Ahmed's bodyguard is hovering around him like a helicopter mom. | Телохранитель Ахмеда кружит вокруг него, как заботливая мамаша вокруг дитя. |
| Wait... She told you she is your mom? | Подожди... она рассказала тебе, что она твоя мамаша? |
| Your mom is so ugly, when she goes to the zoo, she needs two tickets... one to get in and one to get out. | Твоя мамаша так уродлива, что когда она идет в зоопарк, то берет два билета... один, чтобы зайти и еще один, чтобы выйти. |
| I want our phone back, or Mom gets it. | Я хочу вернуть наш телефон, или мамаша заплатит. |
| Mom has pulled a surprise present from the closet. | Мамаша достала из шкафа сюрприз. |
| My mom told me to come get you. | Ма меня послала за тобой. Ну да. |
| I'm just doing my job, mom. True. | Ма, я просто делала свою работу. |
| Mom, where's Grandma going? | Ма, куда это бабушка собралась? |
| You all right, mom? | Ма, ты в порядке? |
| Mom, I'm married! | Ма, я замужем. |
| So, mom, since we have a relationship professionals have deemed "unhealthy"... | Мамуля, с тех пор как профессионалы посчитали - наши отношения "не здоровыми"... |
| I'm sorry, I didn't realize we had any homework, mom. | Извини, не знал, что нам надо делать домашнее задание, мамуля. |
| Mom, please send me to different school! | Мамуля, пожалуйста переведи меня в другую школу! |
| Mom took the main diamond out. | Мамуля вынула главный алмаз. |
| Your mom is OK, just go to your room! | Мамуля, ты что это? |
| Push into a close-up as we hear mom's voice... | Даём крупный план и слышим мамин голос, её мысли. |
| Did you bring your mom's cell phone? | Мамин телефон у тебя с собой? |
| I'm getting mom's old phone! | Я получу мамин старый телефон! |
| Fed him my mom's ashes. | Скормила ему мамин прах. |
| You read Mom's journal? | Ты прочитала мамин дневник? |
| My mom's going out of town with my dad tonight. | Мои родители на ночь уезжают из города. |
| Well, I'm not your mom or your dad. | Ну, я не твои родители. |
| And your mom and your dad helped to pay for it. | Твои родители помогли оплатить учёбу. |
| My parents, what about my mom? Robert, you're right. | де мои родители, где мама? |
| Mom, Dad, what, are you kidding? | Руфь "Свиное рыло" Дрэпер, родители, это что, прикол? |
| Guess what - I found all my mom's old Christmas stuff. | Я нашёл все мамины Рождественские украшения. |
| We are going to sneak the ring back into my mom's room... | Мы вернем кольцо обратно в мамины покои. |
| I kept my mom's watch for a long time. | Я очень долго хранила мамины часы. |
| We could still go get Mom's jewelry. | Мы всё ещё можем достать мамины драгоценности. |
| Obviously all I have is Maggie's letters to Mom, not the ones Mom sent. | Это же письма Мэгги маме, а не мамины ей. |
| I want Mom's love pretty bad, so look out. | Динь! Оу, я ужасно хочу маминой любви, берегись. |
| I can look at my mom's address book. | Посмотрю в маминой записной книжке. |
| And it's pretty sad, because I only go back five generations, and then it's it. I don't even know what happens on my mom's side, because she's from Cuba and I don't have that many things. | И это довольно печально, потому что я возвращаюсь всего лишь на 5 поколений назад, а потом - всё. Я даже не знаю, что происходит с родственниками по маминой линии, потому что моя мама с Кубы и у меня совсем мало сведений оттуда. |
| Maybe it's from Mom's work. | ћожет это с маминой работы. |
| I call the Sys Admin Force your mom's military. | Системную Администрацию можно назвать маминой армией. |
| That's why I hid him in mom's compost pile, Because I thought nobody would ever find him. | Я бросил его в мамину компостную яму, потому что думал, там его никто никогда не найдёт. |
| I want to burn that picture of your mom and put me and her both out of your head. | Я хочу, чтобы ты сжег мамину фотографию и выбросил меня из головы. |
| "But the woman who organized the trust, Mrs. Yeh," borrowed Mom's share. | Но женщина, которая его организовала, госпожа Е, взяла в долг мамину долю. |
| Also, we know how much you love Mom's car, so we're giving it to you. | Мы знаем, как ты лЮбишь мамину машину, и оставляем ее тебе. |
| maybe I was mad because Casey lied to me about my mom having an affair, or maybe I was mad because my mom had an affair and my dad doesn't live at home anymore, and I need my dad to live at home. | Может, из-за того, что Кейси врала про мамину измену, а, может, из-за того, что мама изменяла, а папа больше не живет дома, а я хочу, чтобы он жил дома. |
| I'm just saying, I'm that type of mom. I'm very open. | Я хочу сказать, что я из тех родителей, которые всегда открыты. |
| But my mom was bedridden. | Но у родителей было плохо со здоровьем. |
| Right now there's a student who is coming up with a way to convince his mom or dad that he's very, very sick and can't make it to school tomorrow. | Прямо сейчас студент пытается убедить своих родителей, что он очень сильно болен и не сможет завтра пойти в школу. |
| Recently he sent his mom over to my parents house. | Недавно он направил его маму более ко мне в дом родителей. |
| So my mom, like, loved your parents. | Моя мама в восторге от твоих родителей. |
| That was Mom's dream, that you're going to a talent show! | Это была мамина мечта, что бы ты попал на талант-шоу. |
| I have my mom's credit card. | У меня есть мамина кредитка. |
| My mom's coccopelli vase. | Это мамина любимая ваза. |
| This is... coming from Mom, isn't it? | Это мамина инициатива, да? |
| Mom's job is to make dinner. | Мамина задача - сделать ужин. |
| I'm doing mom's laundry for her. | Я стираю мамино грязное белье для нее. |
| And you don't need a note from mom to go out. | И тебе не нужно мамино разрешение, чтобы погулять. |
| My mom's favourite Christmas decoration from when she was a little girl. | Любимое мамино ёлочное украшение, когда она была маленькой. |
| So then you gave up your name for your mom's? | Так ты поменяла свое имя на мамино? |
| Is that why you're wearing Mom's coat? | Ты поэтому надел мамино пальто? |