Перевод mom с английского на русский

He has eaten nothing since mom...

Он ничего не ел, с тех пор как мама...

Your mom said you were in London.

Твоя мама сказала, что ты была в Лондоне.

My mom calls me when she thinks I look tired.

Моя мама звонит мне, когда она думает, что я выгляжу уставшей.

He said his mom donated all the time.

Он сказал, что его мама все время занималась пожертвованиями.

I mean, I watched mom bury you.

Я имею в виду, я-я-я видела, как мама закапывала тебя.

Your family's fine, mom.

С твоей семьей все в порядке, мам.

Okay, mom, this is Whitefeather Associates.

Итак, мам, это "Уайтфезер и партнёры".

And speaking of beautiful, mom...

И, кстати, о красоте, мам...

Oregon. helping me, mom.

Спасибо тебе... что приехала и помогаешь мне, мам.

I'm actually feeling better, mom.

Вообще-то я чувствую себя уже лучше, мам.

My mom called me a bum magnet.

Моя мать звала меня "магнитом для бродяг".

My mom never protected me from anything, so...

Моя мать никогда не защищала меня ни от чего, так что...

The night your mom was killed.

С ночи, когда была убита твоя мать.

I heard my mom and your dad talking.

Я слышал, как моя мать и твой отец разговаривали.

Like a mom lifting a car off her baby.

Ну, типа, как мать поднимает машину, придавившую её ребенка.

You must like this book as much as your mom.

Ты, должно быть, любишь эту книгу так же сильно, как и твоя мамочка.

Looks like we have one unhappy mom.

Выглядит так, как будто у нас есть одна несчастливая мамочка.

I thought your mom didn't teach you any upir customs.

Я думала, мамочка не посвятила тебя в вампирскую историю.

That dear old mom of yours, that adorable little sister...

Твоя старая дорогая мамочка, эта миленькая младшая сестричка.

Probably not a great signal in here, but... your mom might be a little late.

Вероятно тут не очень хороший сигнал Твоя мамочка будет немного позже.

So that's his landlady, not his mom.

Так что это его домохозяйка, а не мамаша.

Right, better my mom should use me as a punching bag.

Конечно, пусть уж лучше моя мамаша использует меня как грушу для битья.

Now I can see why your mom doesn't want you, Yankee.

Теперь я понимаю, янки, почему твоя мамаша не желает тебя видеть.

I think my mom changed the locks on me.

Похоже, ради меня мамаша сменила замок.

Some crazy mom accosted Joanne and cornered her into pity-inviting some pale kid.

Какая-то чокнутая мамаша обратилась к Джоанне и попросила ее из жалости пригласить бледного ребенка.

Your mom says I can't smoke in the house.

Ма сказала, в доме курить нельзя.

My mom told me to come get you.

Ма меня послала за тобой. Ну да.

I'm just doing my job, mom. True.

Ма, я просто делала свою работу.

Thanks for stopping by, mom.

Спасибо, что зашла, ма.

How's your mom and Jesse?

Как там твоя ма и Джесси?

So, mom, since we have a relationship professionals have deemed "unhealthy"...

Мамуля, с тех пор как профессионалы посчитали - наши отношения "не здоровыми"...

Your mom loves you, you know.

Знаешь, твоя мамуля любит тебя.

You know, it wouldn't kill you to call me "mom" now and again.

Знаешь, от тебя не убудет, если ты иногда будешь звать меня "мамуля".

Well, "mom" has its charms too, you know.

Знаешь, в слове "мамуля" тоже есть определенный шарм.

Yes, well, I tried everything, but he insisted that he needed his mom.

Да, верно, Я все испробовала, но он настаивал, что ему нужна его мамуля.

I forgot my mom's birthday.

Я забыл про мамин день рожденья.

Sorry, the fridge isn't perpetually stocked like mom's.

Извини, мой холодильник не вечно набит, как мамин.

This is mom's answering machine, leave a message.

Это мамин автоответчик, оставьте сообщение.

Mrs. Warmington said she looked for mom's obituary and couldn't find it.

Миссис Уормингтон сказала, что она искала мамин некролог и не смогла найти его.

I might have added one to my mom's station wagon.

Я вроде как установил такую на мамин микроавтобус.

My mom divorced my dad when I was young.

Мои родители развелись, когда я была маленькой.

My mom's going out of town with my dad tonight.

Мои родители на ночь уезжают из города.

Look at what happened with my mom and my dad.

Ведь мои родители расстались, разумеется, я был напуган.

So the Awesome story: It begins about 40 years ago, when my mom and my dad came to Canada.

Итак, удивительная история: Она началась около 40 лет назад, когда мои родители приехали в Канаду.

But she has some picture in her head of a mom and a dad and a baby living together and being one big happy family.

Но у нее в голове есть свои картинки и представления о том, как родители ребенка должны жить вместе и быть одной большой и счастливой семьей.

Ultimately it wasn't my mom's elaborate rules that put her at ease...

В конце концов, не мамины продуманные правила успокоили её...

I found mom's old Lamaze tapes.

Я нашла мамины кассеты с тренингом для беременных.

I thought all of mom's relatives were gone.

Я думал, что все мамины родственники погибли.

I took my mom's key and let myself in.

Я взяла мамины ключи и вошла.

Sam thought they were his mom's, so he gave them to her.

Сэм подумал что они мамины и отдал ей их.

I pulled my mom's dog off the pillow once, and I got bit.

Однажды я вытащила подушку из-под маминой собаки, и та меня укусила.

Your grandfather, Ted, on your mom's side.

Твой дедушка, по маминой линии.

There's a phone in mom... Dad and his room.

Телефон в маминой и... папиной комнате.

I think... I saw Ben as I was standing at the door of my mom's room.

Кажется... я видела Бена, когда стояла в дверях маминой комнаты.

Like your dad ran away with your mom's assistant.

Также как и твой отец сбежал с маминой помощницей.

Or when my dad warms up my mom's car and scrapes the ice off her windshield on cold mornings...

Или когда мой папа разогревает мамину машину и соскребает лед с переднего стекла холодным утром...

That's what I get for sending boys to do a mom's job.

И это то, что я получаю, отправляя мальчиков выполнить мамину работу.

I pretty much get my mom's car whenever I want.

Я беру мамину машину, когда захочу.

Just going out to Jersey to pick up my mom's car.

Съезжу в Джерси, чтобы забрать мамину машину.

Apparently, he's been doing mom's dirty work for years.

Очевидно, он делал мамину грязную работу годами.

I never knew my mom or dad either.

Я тоже не знал своих родителей.

I'm not talking about your mom and pop flower shop.

Я не говорю о цветочном магазине твоих родителей.

Come on, their mom says dinner is ready.

Поднимись и позови родителей за стол.

I would like to thank my dad and mom for their care.

Я хочу поблагодарить моих родителей за заботу.

If my mom and pop ran a store, I wouldn't shop there.

Если бы у моих родителей был магазин, я бы там не покупал.

Good thing we had mom's gas card.

Хорошо, что у нас есть мамина кредитка с заправки.

And I really liked my mom's purse.

А мне, очень нравилась мамина сумка.

It was mom's idea, and she suggested we use it.

Это мамина затея, и она же предложила нам в него забраться.

Aunt Mirjana, mom's kid sister.

Тётя Мирьяна, мамина младшая сестра.

Unless my mom's appeal works.

Если только мамина апелляция не сработает.

We'll be lucky if we don't have to sell one of ours to pay for mom's school.

Нам повезет, если не придется продавать одну из наших, чтобы заплатить за мамино обучение.

Anybody tried to steal my mom's piano, I'd feed 'em their teeth.

Если кто-то попробует забрать мамино пианино, я его заставлю зубы проглотить.

By the way, remember to put your mom's leopard-skin coat back.

Кстати, не забудь положить обратно мамино пальто.

I'm just looking for this old piece of my mom's.

Я хочу посмотреть на старое мамино украшение.

I'm doing mom's laundry for her.

Я стираю мамино грязное белье для нее.