| Your mom was just trying to make your birthday fun. | Твоя мама просто пыталась сделать твой день рождения более веселым |
| Wait, your mom knows about it? | Погоди, твоя мама знает о нем? |
| I know as a mom you-you don't want to get in the way of that. | И я, как мама, знаю, что ты не будешь этому мешать. |
| "I know mom's unhappy you're not getting along"even if she doesn't show it. | Я знаю, мама несчастна, когда вы не ладите даже если она не показывает это. |
| my mom never showed up at the fund-raiser in metropolis. | Моя мама не появилась на сборе средств в Метрополисе. |
| Mom, your choice to go back to blue is so empowering. | Мам, твой выбор вернуться к синему так вдохновляет. |
| Mom, I need to get back to that radio to see if Bellamy has made contact. | Мам, мне нужно вернуться к радио чтобы узнать, выходил ли Беллами на связь. |
| Mom, why are you hiding from your parole officer? | Мам, почему ты прячешься от инспектора по УДО? |
| Mom, we're starving. | Мам, мы голодные, ты не покормила нас. |
| I'm okay, Mom. | Мам, со мной всё в порядке. |
| And his mom died when he was in high school. | А его мать умерла, когда он учился в старших классах. |
| Maybe nathan's mom just wasn't the one. | Может, мать Нейтана была не той самой. |
| We bake because I lost all my money and her mom drinks. | Мы печем потому что я потеряла все свои деньги а её мать пьёт. |
| Sorry to hear about your mom. | Мне жаль, что твоя мать умерла. |
| As in I'd rather not see my mom twisted into a corkscrew. | И мне бы не хотелось, чтобы мою мать тоже в спираль скрутили. |
| Seth, Mom is making a pubie salad. | Сэт, мамочка делает селедочку под шубой . |
| I haven't lost a penny, Mom. | Мамочка, я не потерял ни цента. |
| More curiously, what explains the mom lying about dad pushing up squirting daisies? | Еще любопытнее объяснить, почему мамочка наврала о том, что папочка отошел в мир иной? |
| Mom, what's going on? | Мамочка, что происходит? |
| You slacking off, Mom? | Где же вы были, мамочка? |
| A nervous mom reported a man taking pictures of children in the park four times. | Озабоченная мамаша сообщила о мужчине, фотографировавшем детей в парке 4 раза. |
| I love the look, but can I be honest with you, mom? | Мне нравится внешний вид, но можно начистоту, мамаша? |
| You guys, this is all Kyle's mom's fault! | Пацаны, во всём виновата мамаша Кайла! |
| I'm the mom? | Моя мамаша переехала в Тусон со своим любовником. |
| Mom naps every afternoon. | Мамаша любит послеобеденный сон. |
| Channel 9 won't come on, Mom. | Ма, 9 канал у них не работает. |
| Mom, that man's talking to himself! | Ма, тот человек говорит с собой! |
| Mom they're watching us. | Ма, все смотрят на нас. |
| Mom, are you okay? | Ма, ты в порядке? |
| I am sorry about that, Mom. | Прости меня за это, ма |
| Your mom loves you, you know. | Знаешь, твоя мамуля любит тебя. |
| You know, it wouldn't kill you to call me "mom" now and again. | Знаешь, от тебя не убудет, если ты иногда будешь звать меня "мамуля". |
| All right, so, this psychic two-way you got going... does that mean you know where mom's camped out? | Так это ваше телепатическое общение - двустороннее... то есть ты знаешь, под каким кустом мамуля ночевала? |
| Look at me, Mom. | Вот он я, мамуля. |
| Your mom is OK, just go to your room! | Мамуля, ты что это? |
| No, I lost my phone, this is my mom's. | (мэйджор) Я потерял телефон, это мамин. |
| Peter is mom's sponsor from A.A. | Питер - мамин поручитель в Анонимных Алкоголиках. |
| I'd loan it to you, but it's my mom's and she's not into loaning. | Я бы дал взаймы его тебе, но он мамин и я занять не могу. |
| Okay, now Mom's. | Так, теперь мамин. |
| Remove mom's plate and cutlery | А вы пока спрячьте мамин прибор. |
| My mom's going out of town with my dad tonight. | Мои родители на ночь уезжают из города. |
| Look at what happened with my mom and my dad. | Ведь мои родители расстались, разумеется, я был напуган. |
| You know, when my parents got married, my mom gave my father a tandem bicycle. | Знаешь, когда мои родители поженились, мама подарила отцу велосипед-тандем. |
| I used to live here, before my parents got a divorce and my mom started sleeping with my best friend. | Я здесь раньше жил, пока родители не развелись, моя мама теперь спит с моим лучшим другом. |
| But your dad has been divorced from your mom for a long time, you know? | Но твои родители в разводе уже очень давно. |
| I think it's my mom'S. | Я думаю, это мамины деньги. |
| Since when don't you like mom's pancakes? | С каких это пор, тебе не нравятся мамины блинчики? |
| Don't you guys care if everything that belonged to Mom is gone? | если все мамины вещи исчезнут без следа? |
| I kept most of your mom's jewelry. | Я сохранил мамины украшения. |
| Four packs a day finally caught up to Mom. | Четыре мамины пачки в день не привели ни к чему хорошему. |
| We went to school together and she's the daughter of my mom's friend | Мы вместе ходили в школу и она дочь маминой подруги |
| so I found his number in mom's book, and I called the hotel, and I left a message in his room and told him he had to come home for your birthday, because you missed him so much, | тогда я нашла его номер в маминой книге и позвонила в отель, я оставила сообщение в его номер, сказав, что он должен был приехать домой на твое день рождение, потому что ты очень сильно по нему скучала, |
| You barely even leave Mom's apartment. | Ты же не вылезаешь из маминой квартиры. |
| Maybe it's from mom's work. | Может это с маминой работы. |
| No! You don't wan Two cool kids pulling up to homecoming in a mom car, | Ну что ты, чтобы две такие творческие натуры приехали бы на школьную вечеринку в скучной маминой машине, а у нее еще и крыло помято, это они в прошлом месяце... |
| You're back less than a week and Mom's already got you doing chores? | Не прошло и недели, как ты вернулся, и уже выполняешь мамину работу по дому? |
| I had to take my mom's car. | Я взял мамину машину. |
| He took mom's old car. | Он взял мамину старую машину. |
| Go pay a visit to Mom's grave. | Сходи на мамину могилу. |
| maybe I was mad because Casey lied to me about my mom having an affair, or maybe I was mad because my mom had an affair and my dad doesn't live at home anymore, and I need my dad to live at home. | Может, из-за того, что Кейси врала про мамину измену, а, может, из-за того, что мама изменяла, а папа больше не живет дома, а я хочу, чтобы он жил дома. |
| I would like to thank my dad and mom for their care. | Я хочу поблагодарить моих родителей за заботу. |
| If my mom and pop ran a store, I wouldn't shop there. | Если бы у моих родителей был магазин, я бы там не покупал. |
| He just was in so much pain that he, you know, took it out on his mom and took it out on his dad and took it out on his siblings. | Он чувствовал себя очень плохо, и пусть это произошло из за его родителей - И его братьев и сестёр. |
| Our parents were more concerned with performing than being parents, so Madison kind of acted like a second mom. | Родителей больше заботили выступления, чем родительские обязанности, так что Мэдисон приняла на себя роль как бы мамочки. |
| Listen up. if a kid hears you coming, they'll call Mom or Dad, then you'd better run fast or things will get bad. | Слушайте. "Вас ребёнок услышал и кликнул родителей, значит, плохи дела, так что лучше бегите вы". |
| I think it's labeled "Mom's Box." | Думаю, на ней метка "мамина коробка". |
| This is... coming from Mom, isn't it? | Это мамина инициатива, да? |
| Is Mom's friend for real? | Это действительно мамина подруга? |
| That's Mom's old studio. | Это мамина старая студия. |
| lsn't it Mom's night? | Разве это не мамина ночь? |
| I'm just looking for this old piece of my mom's. | Я хочу посмотреть на старое мамино украшение. |
| We wait for my mom's heart to explode from all the salt she eats. | Подождем, когда мамино сердце разорвётся от всей той соли, что она ест. |
| You want to invite him to your mom's thing? | Хочешь позвать его на то мамино сборище? |
| Well, in the morning, I got to be there when they run Mom's carcass through the incinerator. | Утром мне надо быть там, где они отправят мамино тело в печь. |
| You found Mom's necklace? | Ты нашла мамино ожерелье? |