| Your mom ever date a locksmith? | Твоя мама когда-нибудь встречалась с домушником? |
| I'd be like your mom, and I so don't want that. | Я была бы как твоя мама, а я так не хочу этого. |
| Okay, well, this is my mom Evelyn, and she doesn't look like such an Antichrist. | Ну хорошо, ладно, это моя мама Эвелин. и она не так уж похожа на Антихриста. |
| Your mom was just trying to make your birthday fun. | Твоя мама просто пыталась сделать твой день рождения более веселым |
| You know, my mom used to tell me that No one wants to buy a cow when you can get the milk for free. | Знаешь, моя мама постоянно твердила, никто не станет покупать корову, если можно получить молоко даром. |
| No, mom, I didn't do it on purpose. | Нет, мам, я не специально. |
| I think that's exactly how it happened, Mom. | Я думаю, все так и произошло, Мам. |
| Mom, you don't think I had anything to do with this, do you? | Мам, ты же не думаешь, что я как-то к этому причастна? |
| Push, mom, push. | Тужься, мам, тужься. |
| Mom, everyone knows. | Мам, все и так знают. |
| Well, his mom fell, so he took her to the hospital. | Ну, его мать упала, вот он и повёз её в больницу. |
| He'd waterboard his own mom if it meant making lieutenant. | Да он мать свою пытать будет, если за это он получит лейтенанта. |
| It is most commonly used in referring to a mother by the name of her eldest child, as in "Cheolsu's mom" (철수 엄마). | Вполне обычно называть мать по имени её старшего сына, к примеру, «мама Чхоль Су» (철수 엄마). |
| Why is my mom hiring models? | Почему моя мать нанимает моделей? |
| Ironically, last week my mom was giving me a hard time about living in Star City. | На прошлой неделе мать воспитывала меня насчет жизни в Стар сити. |
| Adèle... my mom, Catherine. | Адель... моя мамочка, Катерин. |
| My mom may be watching my house. | Мамочка может следить за домом Знаете, может лучше мы встретимся в парке? |
| MOM'LL SEE YOU LATER. | Мамочка увидится с тобой позже. |
| Mom would not be happy. | Мамочка не была бы счастлива. |
| Mom, I ask you please. | Мамочка, я тебя умоляю. |
| So that's his landlady, not his mom. | Так что это его домохозяйка, а не мамаша. |
| Once we got my mom in there, she came around quick. | После того, как моя мамаша там побывала, она быстро пришла в норму. |
| You should've seen Kyle when his mom showed up. | Вы б видели Кайла, когда заявилась его мамаша! |
| Wait... She told you she is your mom? | Подожди... она рассказала тебе, что она твоя мамаша? |
| My mom told me! | Значит, твоя мамаша всё выдумала. |
| Your mom says I can't smoke in the house. | Ма сказала, в доме курить нельзя. |
| Hope you enjoyed the prenatal cigarettes, Mom. | Надеюсь, ты вдоволь накурилась во время беременности, ма. |
| I love you, too, Mom. | Я тоже тебя люблю, ма. |
| Mom, come on, seriously. | Ма, ну хватит, серьезно. |
| Mom, stop it, okay'? | Ма, прекращай, ладно? |
| So, mom, since we have a relationship professionals have deemed "unhealthy"... | Мамуля, с тех пор как профессионалы посчитали - наши отношения "не здоровыми"... |
| Mom, please send me to different school! | Мамуля, пожалуйста переведи меня в другую школу! |
| His school, his party, his mom, dad | Гуля, кастрюля, мамуля, па... |
| Mom took the main diamond out. | Мамуля вынула главный алмаз. |
| Look at me, Mom. | Вот он я, мамуля. |
| I just want to hear my mom's voice. | Я просто хочу услышать мамин голос. |
| She just took a bottle out of her purse and sprinkled it into mom's soup. | Она только что достала бутылочку из сумки и высыпала из нее что-то в мамин суп. |
| It's not Mom, it's Dad. | Не мамин, а папин. |
| What? Birthday card for Mom. | Открытка на мамин День рождения. |
| As I know from working with street children in Brazil, Mom's boyfriend is often a really, really dangerous person for kids. | Насколько я знаю, проработав с детьми из неблагополучных семей в Бразилии, мамин бойфренд чаще всего представляет реальную опасность для ребёнка. |
| Where me and my mom and my dad are still together... and have no idea about this life here. | Где мои родители и я все еще вместе... и ничего не знаем об этой жизни, которая у нас здесь. |
| My mom was eharmony, jdate, and grindr all rolled into one. | Мои родители явно любили друг друга, но я ни разу не видел, чтобы они целовались, поэтому в романтических аспектах я был полный ноль. |
| Later, I heard my parents arguing and my dad said to my mom, | Позже я услышала, как родители спорили и отец сказал матери: |
| Your parents aren't coming, not after I filled your mom in on some of your poor choices. | Твои родители не придут. не после того, как я рассказала твоей маме о твоих плохих поступках. |
| I mean, she's been here for visits, but my parents divorced when she was 15, and then she moved to Cincinnati with mom and Gordon, then went to school in Boulder. | В смысле, она заезжала ко мне, но мои родители развелись, когда ей было 15, и тогда она переехала в Цинциннати с мамой и Гордоном, а потом поступила в университет в Болдере. |
| We could still go get Mom's jewelry. | Мы всё ещё можем достать мамины драгоценности. |
| That looks like my mom's chicharrones. | Выглядит как мамины шкварочки. |
| This is my mom's, and it's fen-phen, and it's been banned by the F.D.A. | Это мамины таблетки для снижения веса, и они запрещены минздравом. |
| That's Mom's foot. | Ёто же мамины ноги! |
| Are you wearing Mom's shoes again? | Вы носите туфли мамины снова? |
| There's so much wine at mom's already. | В маминой квартире уже столько спиртного. |
| I have enough on my plate with mom in rehab and... | У меня хватает забот с маминой реабилитациец и... |
| You want me to deposit the check from mom's sale while I'm there? | Не хочешь, чтобы я внес на счет чек от продажи маминой картины? |
| Working on mom's wedding vows. | Работаю над маминой клятвой. |
| No! You don't wan Two cool kids pulling up to homecoming in a mom car, | Ну что ты, чтобы две такие творческие натуры приехали бы на школьную вечеринку в скучной маминой машине, а у нее еще и крыло помято, это они в прошлом месяце... |
| And hid the gun in mom's flour jar. | И спрятал пистолет в мамину банку с мукой |
| Why is your mom's box out? | А зачем ты мамину коробку достала? |
| What, did you steal Mom's car again? | Вкуснятина! - Что, ты спёр мамину машину, опять? |
| Is that like mom's signature? | Похоже на мамину подпись? |
| You'll knock over my mom's vase! | Ты разобьёшь мамину вазу! |
| I never knew my mom or dad either. | Я тоже не знал своих родителей. |
| I lost my mom and my dad When I was about your age, though. | Вообще-то я потеряла родителей приблизительно в твоей возрасте. |
| Will you be able to live away from your dad, mom and Ajju? | Сможешь ли ты жить вдали от родителей и Аджу? |
| 'Anyway, I'm at my parents' house helping my mom. | 'Вобщем, я у родителей' дома, помогаю маме. |
| I cannot wait to get a house down the street from your parents so we can be close to your mom, whom I get along with now. | Жду не дождусь переезда в дом прямо на улице твоих родителей так что мы можем быть рядом с твоей мамой, с которой я в хороших отношениях сейчас. |
| And I really liked my mom's purse. | А мне, очень нравилась мамина сумка. |
| I don't know, it was my mom's car. | Не знаю, это была мамина машина. |
| If my mom's car hadn't stalled- | Если бы мамина машина не заглохла... |
| You inherit all your mom's life insurance! | Тебе достанется мамина страховка! |
| My mom's coccopelli vase. | Это мамина любимая ваза. |
| We'll be lucky if we don't have to sell one of ours to pay for mom's school. | Нам повезет, если не придется продавать одну из наших, чтобы заплатить за мамино обучение. |
| So then you gave up your name for your mom's? | Так ты поменяла свое имя на мамино? |
| What, you broke into the house to steal mom's silver? | Ты что, вломился в дом... чтобы стащить мамино серебро? |
| Are you still serious about wearing Mom's dress to the wedding? | Ты все еще хочешь надеть мамино платье? |
| I won't stain mom's white dress anymore. | Я больше не запачкаю мамино платье |