| The child is then given the name of the Sovereign and receives a gift from the palace and lord Mayor of the city. | Затем ребенку дается имя Государя и он получает подарок от дворца и лорда-мэра города. |
| It ultimately came so far that is a rarity indeed - was almost embarrassing to give someone a gift, make a fellow man any pleasure to be at least without feeling funny. | В конечном итоге пришли так далеко, что это действительно редкость - почти стыдно дать кому-нибудь подарок, сделать человека человеком какое-то удовольствие, по меньшей мере, не чувствуя себя смешным. |
| How is April supposed to return her gift if we can't even manage to keep the gifts with the card? | Как Эйприл собирается вернуть подарок если мы не можем даже справиться с картой подарков? |
| With the city little more than a backwater, they had no formal quarters, and simply lived in a pilgrim hostel, until in 1300 King Robert of Sicily gave a large gift of money to the Sultan. | Поскольку город являлся немногим более, чем «тихой заводью», они не располагали формальным помещением, а жили просто в хостеле для паломников, до тех пор пока в 1300 году король Роберт Сицилийский не сделал султану большой подарок деньгами. |
| In the GLX-Mas Special, she is shown flying a small gyrocopter called a 'Squirrel-A-Gig' and mentions it was a gift from GLA teammate Big Bertha. | В GLX-Mas Special она показана на летающем маленьком автожире под названием «Squirrel-A-Gig» и упоминает, что это был подарок Большой Берты от команды от МВО. |
| The nine-year-old Edward wrote to his father and stepmother on 10 January 1547 from Hertford thanking them for his new year's gift of their portraits from life. | В 9-летнем возрасте 10 января 1547 года Эдуард написал письмо своему отцу и мачехе из Хартфорда, в котором благодарил за новогодний подарок - их портреты. |
| After a time, the shark said if the monkey would only come home with him, he would give him a gift, and offered to carry him. | Через некоторое время крокодил сказал, что если обезьяна придёт к нему в дом, то он даст ей подарок, и предложил доставить её в своё жилище. |
| In other societies, it is a matter of giving some other gift, either directly in return or to another party. | В других обществах принято предоставлять ответный подарок либо непосредственно в обмен, либо третьей стороне. |
| The magistrates further pacified the angered sovereign by sending over a ship full of masts as a gift (New England was a valuable source of timber for the Royal Navy). | Для умиротворения короля магистраты отправили ему в подарок судно с древесиной (Новая Англия была ценным источником древесины для Королевского флота). |
| Masters get exclusive badges and diplomas, acknowledgement at Intway Corporate events, the right to participate in special trainings, as well as a gift - a golden club VIP Card. | Мастера получают эксклюзивные значки и дипломы, признание на корпоративных событиях Intway, право на участие в спецтренингах, а также подарок - золотую клубную VIP-карту. |
| Mr. Ellis, would you be so kind As to identify a gift you gave to your beloved? | Мистер Эллис, будьте любезны опознать свой подарок вашей возлюбленной? |
| 'Cause I remember it was right after our half-anniversary, and I forgot to put a gift in her suitcase. | Я помню, что это было сразу после нашей полугодовщины я забыл положить ей подарок в чемодан |
| Think of it as thrift, as a gift | Взгляните на это как на экономию, подарок |
| You didn't bring another gift, did you? | Вы не принесли очередной подарок, не так ли? |
| The gift I procured for you, Did it satisfy its intent? | Подарок, который я достал для тебя, удовлетворил твое желание? |
| Now I have to get him this gift and I don't know... | А сейчас мне нужно найти ему подарок и я не знаю... Донна! |
| Okay, why don't we take this gift at face value and just be open to all possibilities? | ОК, давай возьмем этот подарок по номинальной стоимости и просто будем открытыми для всех возможностей. |
| We can actually see the gift - it's shown here in red - as it's being passed from the male to the female. | Можно увидеть подарок - это показано здесь красным - в процессе передачи от самца к самке. |
| You made a gift of his own son's head? | Ты принес ему в подарок голову его сына? - И как этот лорд отреагировал? |
| However, neither version of All Saints is a complete collection of such instrumentals The first All Saints compilation was a two-disc set made as a Christmas gift to Bowie's friends and family in 1993. | Первый сборник «All Saints» был издан на 2х дисках, задуманный как рождественский подарок друзьям и семье Боуи, в 1993 году. |
| Every day, I'd pick pretty flowers and put them in her room for her, and she gave me the best gift anyone could ever get in the wide world. | Каждый день я приносил красивые цветы, и ставил их в ее комнате, и она сделала мне самый лучший подарок, который только бывает во всем мире. |
| In the Old World... they called it the "dark gift." | В старом свете... это называлось "подарок тьмы". |
| Wondering if Abed's new best friend also got him the best gift? | Задумался о том, не подарил ли новый лучший друг Эбеда ему также самый лучший подарок? |
| This is... what if this is a gift? | Это... что если это подарок? |
| But the truth is, when I look at him, I am reminded that he is the guy who gave me the single greatest gift in my life. | Но правда в том, когда я смотрю на него, я вспоминаю что он тот парень который подарил мне самый лучший подарок в моей жизни. |