| You have given a perfect gift and want to share this with the others? | Вы сделали замечательный подарок и хотите поделиться с другими вашей идеей? |
| Interest in gifts and Father's Day gift! | Заинтересованность в День подарков и подарок отца! |
| A gift in honor of March 8 - Thailand! | Подарок в честь 8 Марта - Таиланд! |
| On the twentieth day of a baby's life, the women of the paternal clan gather, each woman bringing a name and a gift for the child. | На двадцатый день жизни ребёнка женщины отцовского клана собираются, и каждая женщина приносит с собой подарок ребёнку и имя для него. |
| SPA Vilnius DIA gift voucher - is one of the best presents for Your friends and colleagues. | SPA VILNIUS DIA подарочные купоны - это прекрасный подарок для Ваших близких, друзей и коллег. |
| During the mission his Chinese proved good enough to engage in diplomatic banter and he received a personal gift from the Qianlong Emperor. | В ходе миссии его знание китайского языка оказалось настолько хорошим, чтобы он смог участвовать в дипломатических переговорах, за что получил персональный подарок от императора Цяньлуна. |
| In 1976, the country of Japan gave a gift of 53 Bonsai trees to America for the United States Bicentennial. | В 1976 году правительство Японии передало в подарок Соединенным Штатам 53 миниатюрных дерева бонсай. |
| In 2006, he gave a sizeable gift to the Witte Museum, a local gallery which features exhibits specifically geared towards Children. | В 2006 году он сделал значительный подарок Музею Витте, местной галерее, в которой есть экспонаты, специально предназначенные для детей. |
| For example, her sister Benedikta received as a gift from her the town of Söderköping, one of the Queen's dower possessions. | Например, её сестра Бенгта получила в подарок от неё город Сёдерчёпинг, одно из королевских владений. |
| In 1784, Branitskaya received this estate as a gift from her husband and began to put it in order. | В 1784 году А. В. Браницкая получила это имение в подарок от мужа и начала приводить его в порядок. |
| Also, he will answer all her wishes, might it be a giant gift or a simple snack. | Кроме того, он выполняет все её желания, это может быть гигантский подарок или просто поход в кафе. |
| The first paleontological collection was a gift of Archduke Rainer in 1811, and the first zoological collection was bought in the same year. | Первые палеонтологические коллекции музей получил в подарок от эрцгерцога Райнера в 1811 году, в этом же году музеем была куплена и первая зоологическая коллекция. |
| The first owners of the region were the Gut-Keled noble family whose members received Balkány as a gift from the king in 1289. | Первым владельцем этого региона стало известное семейство Gut-Keled, получившее Балькань в подарок от царя в 1289 году. |
| A gift, but on one condition. | Подарок, но с одним условием: |
| And if any of you have a problem with that, I can send a gift wrapped package to the D.A. | Если у кого-то с этим проблемы, я могу послать подарок окружному прокурору. |
| Bay, should we open another gift? | Бэй, мы можем открыть другой подарок? |
| Our web-studio «GoldWeb» joined the project "Ukrainian gift for children dedicated to St.Nicolas Day" like a partner. | Наша веб-студия «GoldWeb» присоединилась к проекту «Украинский подарок детям ко дню Святого Николая» на правах партнера. |
| My parents had a rule that if either one of them ever came into some unexpected cash, they bought the other one a gift. | У моих родителей было правило, что если на кого-то из них сваливаются неожиданные деньги, тот покупает другому подарок. |
| Don McLean himself praised the cover, saying it was "a gift from a goddess", and that her version is "mystical and sensual". | Сам Дон Маклин похвалил кавер-версию, сказав: «это подарок от богини» и что её версия «мистическая и чувственная». |
| But just hear me out, see my little gift... and then, if you're not interested, let me know. | Но просто выслушай меня, посмотри на мой маленький подарок, - и тогда, если ты не заинтересуешься, дай мне знать. |
| Let our sons bear this gift to her | Пусть наши сыновья отнесут ей этот подарок. |
| A gift for you from your Tancredi | Подарок от твоего Танкреди. Спасибо. |
| Later on, Karen discovers the necklace in Harry's coat pocket and happily assumes it is a gift for her. | Карен находит дорогой кулон в кармане пальто Гарри и счастливо предполагает, что это рождественский подарок для неё. |
| Each departing guest is given a gift, which has a value of about half or one quarter of the condolence money received from this guest. | Более того каждый приглашенный гость дарит подарок, стоимость которого составляет половину или четверть денег, которые он преподносит. |
| This was a gift that was handed to you. | Это был подарок судьбы, и ты потратил его впустую. |