| If you've done well, I will bring a beautiful baby a baby - is a great gift to me... | Ах, прелестный малыш - это лучший подарок на свете! |
| With this magazine in your order we'll give you a pin as a gift! | При заказе журнала значок - в подарок! |
| Are you looking for a gift for yourself or for a friend? | Хочешь сделать подарок себе или другу? |
| In the future, if you want to buy me a gift... Buy me something I want. | На будущее: выбирай подарок для меня, а не для себя. |
| with which to buy an expensive gift for Marguerite Marie, which will be considered an engagement present. | Цена подарка должна показать ей, что это - свадебный подарок. |
| To take full advantage of that welcome gift of progress will require careful design of individual lifemaps, including the adoption of healthy life styles, adjustment of personal finances and planning for continuing education. | С тем чтобы в полной мере использовать этот ценный подарок прогресса, люди должны проявлять ответственный подход к планированию своей жизни, ведя здоровый образ жизни, внося необходимые корректировки в имеющиеся у них личные финансы и постоянно совершенствуя свои знания. |
| President Kabila's gift to the Zimbabwean military was causing a problem, however, as they did not have the financial and technical expertise to exploit their mining concessions. | Однако подарок президента Кабилы вооруженным силам Зимбабве оказался сопряжен с определенными проблемами, т.к. военные не обладали необходимым финансовым и техническим опытом для освоения предоставленных им в концессию месторождений. |
| A foreign owner must sell a land parcel within one year if the land parcel was transferred to the foreigner as a result of inheritance, gift, or foreclosure. | Иностранный собственник, получивший земельный участок в наследство, в подарок или в качестве залога, оставшегося невыкупленным, должен продать его в течение одного года. |
| I got Lady a real gift for our 1-month anniversary. | Я приготовил классный подарок для Леди на наш первый месяц знакомства |
| Leonard will be back in a couple days and I need a welcome-home gift for him. | Леонард вернется через пару дней и мне нужно сделать подарок "С возвращением домой" для него |
| The assistant suicide machine will be auctioned off later this month so if you're looking for a great gag gift for grandma... just a suggestion. | На аукцион в этом месяце будет выставлена машина для самоубийств, созданная доктором Джеком Кеворкяном, поэтому, если вы ищете подарок для своей бабушки, то... |
| Depending on the marine advantage, we cultivate marine precious seafood and carry out ocean fishing, hence Hongye thanks the gift of the sea and will contribute... | Глядеть на море как на корень, до-вериться морю и кормить море, производить аквакультуру морских сокровищ и опера-ция глубоководной рыбал-ки.Хуне благодарит подарок из моря и почтительно пре-поднесёт квинтэссенцию мо-ря. |
| A small gift or a big surprise - our enchanting gift-wrapping ideas make them all even more special! | Будь то традиционный знак внимания или неожиданный сюрприз, подарок или сувенир перед вручением следует красиво упаковать - ведь вы же не будете дарить конфеты без коробки! Научитесь доставлять удовольствие своим близким и знакомым! |
| But you still need to get Ade a really nice gift and by nice I mean nothing that looks like a hamburger but is actually a telephone. | Но ты все еще должен подарить Эйд хороший подарок, и под "хороший" я имею не имею в виду то, что выглядит как гамбургер, но на самом деле это телефон. |
| She admitted, however, that she had tried to bribe one of her fellow detainees, asking the woman to testify in her favour in exchange for an unspecified gift. | Вместе с тем она признала тот факт, что пыталась подкупить одну из сокамерниц, предложив ей дать свидетельские показания в ее пользу в обмен на соответствующий подарок, который, якобы, она не уточнила. |
| I don't think you have a problem with my choice of gift. I think you have a problem with my choice of recipient. | Думаю, тебя возмущает не подарок, а человек, которому я его дарю. |
| A £155,000 loan was approved by the British Parliament (later made a gift) and Captain George Grey was sent to replace Gawler, after Grey promised to "maintain the strictest economy". | 155000 фунтов стерлингов кредита был одобрен британским парламентом (поздно сделанный подарок), и капитан Джордж Грей был послан, чтобы заменить Гоулера. |
| As one of the first two privileged Estates, the Church was exempt from all taxation, although every five years the Assembly of the Clergy met and arranged a don gratuit (free gift) to be given to the King on behalf of the Church. | Как одно из двух привилегированных сословий, церковь была освобождена от всех налогов, хотя каждые пять лет Ассамблея духовенства устраивала подарок королю от имени Церкви. |
| The States General of the Netherlands decided to present the ladies with a fitting gift, partly from politeness, and partly with the view of Henri II de Bourbon-Condé as a potential future ally. | Генеральные штаты Нидерландов решили подарить дамам достойный подарок, отчасти из вежливости, а отчасти в расчёте заполучить Генриха II де Бурбона как союзника. |
| Special offer is valid- rent 2 hours (or more) after 11.00 p.m. - the 3rd you will recieve as a gift from the hotel. | Действует специальное предложение - при аренде от 2 часов - 3-ий час в подарок! |
| If you've done well, I will bring a beautiful baby a baby - is a great gift to me... | Ах, прелестный малыш - это лучший подарок на свете! |
| With this magazine in your order we'll give you a pin as a gift! | При заказе журнала значок - в подарок! |
| Are you looking for a gift for yourself or for a friend? | Хочешь сделать подарок себе или другу? |
| In the future, if you want to buy me a gift... Buy me something I want. | На будущее: выбирай подарок для меня, а не для себя. |
| with which to buy an expensive gift for Marguerite Marie, which will be considered an engagement present. | Цена подарка должна показать ей, что это - свадебный подарок. |