| Why not consider the nitrate as a gift to the people of Bajor? | Почему бы не рассматривать селитру как подарок баджорцам? |
| Seemed like a pretty personal gift to come from a legal advisor, so even if he's not helping her, he might have some insight. | Выглядит как очень личный подарок для госзащитника, так что он может знать что-то важное. |
| And I was wearing my grand-mother's Christmas gift which is a long flannel nightie. | На мне была одета длинная фланелевая ночнушка - рождественский подарок моей бабушки. |
| Burt ran down the hill with all caution unheeded and gave to Virginia the exact gift she needed. | Забыв про опасность, Бёрт с горы побежал и столь нужный Вирджинии подарок отдал. |
| A client is entitled to a gift from the Corporation: a client's online business center linked with the multi-currency electronic payment system VRS. | Клиент имеет право на получение в подарок от Корпорации клиентского бизнес-центра в интернете, сопряженного с мультивалютной электронной платежной системой VRS. |
| Upon departure, a farewell gift will remind them of the happy moments they experienced in our hotel. | На прощание, маленький подарок будет напоминать о чудесных днях проведенных в гостинице. |
| All members get 45 Stardollars as a kick-start gift from Stardoll. (Stardollar is the Stardoll currency. | Все члены получают от Stardoll 25 Стар-долларов в подарок за участие. |
| You may also accompany this gift with some fine wine to really set the mood! | Этот подарок можно сопровождать бутылкой хорошего вина для создания атмосферы! |
| One of his shipmates, Lieutenant Thornhill, comes to London with this sad news and also brings a gift of a string of pearls for Johanna from Mark. | Его друг, лейтенант Торнхилл, приезжает в Лондон чтобы передать ей подарок Марка - жемчужную нить. |
| He had brought with him from Valinor the great hound Huan, a gift from Oromë. | Из Валинора он взял с собой гигантского пса Хуана, подарок Оромэ. |
| PRAVEX-BANK has solemnly handed the keys of an apartment in Kyiv to the lucky winner of "An apartment as a gift" deposit special offer. | ПРАВЭКС-БАНК торжественно вручил ключи от квартиры в Киеве счастливому победителю депозитной акции «Квартира в подарок». |
| Needing extra money, Chris decides to get a newspaper route, to help pay for a birthday gift for a girl he likes. | Крис устраивается разносчиком газет, чтобы купить подарок на день рождения девочке, которая ему нравится. |
| The gift of two million rupees to the Shah secured the governor in his position as ruler of Lahor. | Подарок в два миллиона рупий шаху обеспечил губернатору продолжение управления городом уже под властью Надира. |
| I gave her such a one. 'Twas my first gift. | Да, Яго: это первый мой подарок. |
| I don't have to pay for a gift now. | Рождественский подарок для мамы, бесплатный. |
| The party is a great success the next night, and Mavis looks forward to opening a gift from Martha. | Вечеринка в разгаре, и Мэйвис предвкушает, как откроет подарок матери. |
| «Byuing 5-liter oil can Petro-Canada SYNTHETIC 5W40 you will receive a filter as a gift». | «При покупке 5-литровой канистры масла Petro-Canada SYNTHETIC 5W40 масляный фильтр в подарок». |
| The boquet of lily will be remarkable gift for any holiday, it is an excellent way to express your respect and gratitude. | Свежие сладкие фрукты - восхитительный подарок. Корзина с фруктами украшена очаровательным бантом. |
| To make such a gift you will only need to drop by out shop or send us an e-mail. | Чтобы сделать такой подарок, Вам надо будет лишь зайти к нам или написать письмо. |
| We ought to get Hyde, like, the perfect Hyde gift. | Мы должны подарить Хайду просто идеально хайдовский подарок. |
| It's a gift... so you don't have to carry around that crazy Filofax from 1987. | Это подарок, чтобы ты не таскалась повсюду с тем... громоздким древним органайзером. |
| I told you I was bringing you a housewarming gift. That's right... 3:00. | Я же обещала, принесу подарок в честь твоего переезда сюда. |
| I'd really love it if you could tap into that special gift you have of finding money for patients who really need it. | И если бы вы только смогли предоставить такой подарок как средства для лечения этого пациента... |
| After this, we went to the conference room and we relaxed and we had lunch together, and the lab staff presented Callum with a birthday gift. | После этого мы пошли в конференц-зал, где вместе пообедали, а работники лаборатории вручили Каллуму подарок на день рождения. |
| Historically the first mention of Beynac dates to 1115 when Maynard de Beynac made a gift to the sisters at Fontevrault Abbey. | Первое упоминание Бенака в истории относится к 1115 году, когда Мейнар де Бейнак сделал подарок монахиням Фонтевро. |