| The going rate for the land at that time would have been approximately £400,000 but Bruce McDiarmid saw a donation of his "berry and barley fields" as a gift to the people of Perth. | Этот участок на тот момент оценивался в £400000, но фермер заявил, что пожертвования этих «полей ягод и ячменя» - подарок всем жителям Перта. |
| You know, I was hoping I wouldn't have to bring this up, but tonight is our fifth-date anniversary, and I was kind of... looking forward to a gift. | Знаешь, вообще-то я надеялась, что мне не придется поднимать эту тему но сегодня у нас пятое свидание - своего рода юбилей, и я ожидала получить какой-нибудь подарок. |
| I have a small gift for you, Lawrence, in the event you don't find life as glorious as I find it to be. | Вот маленький подарок, если жизнь тебе не кажется такой же прекрасной, как и мне... |
| Regardless, every breath she takes from here on out is a gift from on high. | И даже несмотря на это, каждый ее вздох это подарок свыше. |
| The Kitanos asked me to deliver a gift on your big day | Семья Китано попросила передать вам подарок к празднику. |
| Look, I was passing by your fortified sky palace because I want to drop off a gift, a better-late-than-never wedding present. | Слушай, я заехал в ваш укреплённый дворец, чтобы передать подарок, ведь я так и не поздравил вас со свадьбой. |
| In addition, women who are on pensions or are social assistance beneficiaries receive an annual gift of 40 manats on 8 March, International Women's Day. | Кроме того, ежегодно женщинам - пенсионерам и получателям пособий выплачивается денежный подарок, приуроченный к международному женскому дню 8 марта, в размере 40 манат. |
| The representatives then enjoyed a cultural event, during which they learned to play the angklung, a traditional Indonesian musical instrument that each representative had received as a gift from the Government of Indonesia. | Затем представители в рамках культурной программы учились играть на ангклунге, индонезийском народном музыкальном инструменте, который каждый представитель получил в подарок от правительства Индонезии. |
| But he did not even have time to buy you a gift for your birthday, remember? | А он даже не имел времени купить тебе подарок, помнишь? |
| In June 2013, on the band's birthday, their fans presented Elan and Jenier with an unusual gift: a real star in outer space in the Orion constellation that is now named Moving Heroes. | 1 июня 2013 года на день рождения группы поклонники подарили Элан и Дженир самый уникальный подарок - настоящую звезду в космосе в созвездии Орион с именем "Moving Heroes". |
| This flash drive contains copies of all the documents you had erased from the R.T.N. servers, as well as the corporate tax return for Selex showing the big gift they got back from the city. | На этой флешке копии всех документов, которые вы стерли с сервера Р.Т.Н, а также корпоративная налоговая декларация Селекс, подтверждающая, что они получили большой подарок от города. |
| Ithinkthatmymomwould be really proud of me, and that she would be honored that this is my gift to her for her 60th birthday. | Мама очень бы мной гордилась, И была бы рада получить такой подарок на день рождения. |
| The anxiety continues until they can finally open their eyes after surgery and see that their gift has been accepted. | Беспокойство не проходит до тех пор, пока они не открывают глаза после операции, и не увидят, что их подарок был принят. |
| This has actually been, to me, a gift, because we began a journey to learn a new way of thinking about life. | Оглядываясь назад, я могу сказать, что для меня это был подарок, потому что мы начали путь к новому мировозрению. |
| Judges licensed by the WCF are reimbursed for accommodation costs, food and travel expenses, the club may donate a gift to the judge by its own decision. | Судьям, лицензированным WCF возмещаются расходы на проживание, питание, транспортные расходы, а также по усмотрению клуба подарок для судей, если они судят. |
| The boquet of lily will be remarkable gift for any holiday, it is an excellent way to express your respect and gratitude. | Мягкая игрушка и конфеты в подарок - приятное дополнение к любому букету! Все подарки и конфеты доставляются в подарочных сумочках. |
| Every customer who buys any of RENOME-SMART promotional PC models during the period from 1 August to 30 September will geta chance to choose any one gift from the specified list free of charge and receive it immediately. | Каждый покупатель, который в период с 1 августа по 30 сентября 2010 приобрел любую из акционных моделей персональных компьютеров РЕНОМЕ-СМАРТ, получает возможность бесплатно выбрать один любой подарок из определенного перечня и немедленно его получить. |
| All of these items make meaningful gifts for any occasion, thus enabling you to give two gifts: your donation to Maitreya Project and a gift for someone special. | Все эти предметы являются ценными подарками для любого случая, позволяя вам сделать подношение дважды: во-первых помочь Проекту Майтрея и во-вторых сделать подарок кому-то особенному. |
| When I opened it, I didn't think it was a housewarming gift. I thought it was an engagement present. | Когда я её открыла, я подумала, что это подарок не на новоселье... а на нашу помолвку. |
| Unless ordinary Americans wake up to these fiscal risks, the rich may walk away with another multi-billion-dollar gift as the country and the world bear the harsh consequences for years to come. | Если только простые американцы не очнутся и не осознают эти финансовые угрозы, то богатые могут заполучить другой многомиллиардный долларовый подарок, в то время как страна и весь мир будут в предстоящие годы страдать от жестоких последствий этого. |
| In 1868 the Bishop of Tahiti, Florentin-Étienne Jaussen, received a gift from recent converts on Easter Island: a long cord of human hair wound around a discarded rongorongo tablet. | В 1868 году епископ таитянский Жоссан получил подарок от недавно перешедших в христианство жителей острова - верёвку из человеческого волоса, в которую была завёрнута табличка ронго-ронго, посчитанная ненужной. |
| That version of events was contradicted by the contemporary Flemish chronicler Jean Le Bel, who praised Edward III for his charity in feeding and granting free passage and a small monetary gift to each expelled person. | Эта версия событий противоречит данным фламандского летописца Жана Ле Беля, который высоко ценил Эдуарда III за его благородство и милосердие в отношении изгнанных: по его версии, король даже даровал каждому небольшой денежный подарок. |
| Franca and her husband Antonio decide to sell a yellow rug which was a gift from Franca's stepfather. | Франка и её муж Антонио решают продать старый жёлтый ковёр - подарок отчима Франки, так как он постоянно вызывает ревность Антонио. |
| The course of Emory's history changed dramatically when, in November 1979, Robert and George Woodruff presented the institution with a gift of $105 million in Coca-Cola stock. | Ход истории резко изменился когда в ноябре 1979 года выпускники колледжа Эмори - бизнесмены Роберт и Джордж Вудрафф сделали подарок своему альма-матер в размере 105 млн. долл. акциями Coca-Cola. |
| The lands of the Tau'ri that you receive and the many millions of humans that inhabit them are a gift. | Земли Тау ри, которые вам достаются, и миллионы людей, обитающих там, - это подарок. |