Перевод gift с английского на русский

Total love, a gift from Elisha.

"абсолютна€ любовь", подарок от Ёлиши.

I mean, gift is all about Jenny.

В смысле, смотрите, мой подарок весь посвящен Дженни.

It was the Christmas gift from Modern Fashion.

Это - подарок на Рождество от "Современной моды".

Alex gave me a fabulous gift to celebrate his promotion.

Ты знаешь, Алекс мне сделал потрясающий подарок по поводу моего повышения.

Celimene told me today that she accepts your gift.

Селимена только сегодня дала мне знать, что принимает ваш подарок.

Sometimes I think you squander that gift.

Иногда мне кажется что ты растрачиваешь свой дар понапрасну.

You have the gift of being natural.

Чонси, у тебя есть дар - ты умеешь вести себя естественно.

What you have is a gift.

То, что у тебя есть, - это дар.

I pray this gift demonstrates our good intentions, bey-effendi.

Я молюсь, чтобы этот дар показал наши добрые намерения, бей-эфенди.

A gift like hers could change everything.

Дар, вроде её, мог бы изменить все.

A $300 gift certificate to matteo's restaurant.

Подарочный сертификат на 300 долларов в ресторан "У Маттео".

You forgot the gift certificate to Barnes Noble.

Ты забыла про подарочный сертификат "Барнс энд Ноубл".

And... a gift certificate for a free wedding dress.

И... подарочный сертификат на бесплатное свадебное платье.

Also, a gift certificate from Amazon covering all the following items.

Это подарочный сертификат для Амазона на следующие предметы.

It's a gift certificate for a week at a spa in Palm Springs.

Это - подарочный сертификат на неделю на курорт в Пальм Спрингс.

He bought a gift for my grandmother.

И он купил это, чтобы подарить моей бабушке.

Unless you can find something to gift to him that is more valuable than your life.

Если только ты не сможешь найти что-нибудь подарить ему, что ценнее чем твоя жизнь.

That's why it's called "borrowing" and not a gift.

Вот почему это называется "одолжить", а не подарить.

Look, I got you a gift here.

Ладно, я хочу тебе кое-что подарить.

If you think of a gift, I'll make arrangements to have it sent by special courier.

Если ты придумаешь, что подарить, я договорюсь, чтобы подарок отвез специальный курьер.

It appears you have your father's gift.

Судя по всему, у тебя есть талант твоего отца.

Eudora, our little girl's got a gift.

Эудора, у нашей дочери талант.

I thought he had a gift.

Я полагал, что у него талант.

They say you have a gift.

Говорят, что у вас талант.

No, I sleep like a dead baby, it's my one gift.

Не, я сплю как убитый младенец, это мой единственный талант.

I have a little gift for you.

Погоди, у меня для тебе подарочек.

Aria, if you and your brother are being threatened, you need to take that little gift to the police.

Ария, если ты или твой брат запугиваетесь, ты должна принести этот подарочек в полицию.

I just stopped by to drop off a little gift for you guys.

Я просто принесла вам небольшой подарочек.

So as a gift to you on our last night...

Поэтому это тебе в честь нашей последней ночи подарочек...

I'll even have a little gift for you.

У меня даже есть подарочек для тебя.

There are various social theories concerning gift economies.

Существуют различные социальные теории, характеризующие экономику дарения.

Members of the Linux community often speak of their community as a gift economy.

Члены сообщества Linux часто называют свою деятельность экономикой дарения.

Anarcho-communists advocate a gift economy as an ideal, with neither money, nor markets, nor central planning.

Анархо-коммунисты отстаивают идеал экономики дарения, лишённой денег, рынков и централизованного планирования.

He becomes a leading figure in the underground and an unofficial coordinator of a developing gift economy.

Он становится ведущей фигурой в подполье и неофициальным координатором развивающейся «экономики дарения».

Therefore, they often desire to refashion all of society into a gift economy.

Поэтому они желают распространить экономику дарения на всё общество.

Don't look a gift horse in the mouth.

Дарёному коню в зубы не смотрят.

Always look a gift horse in the mouth.

Всегда заглядывайте в зубы дарёному коню.

Pretty sure it's gift horse.

Я уверен, что дарёному "коню".

Max, we are literally looking our gift horse in the mouth.

Макс, мы в буквальном смысле смотрим в зубы нашему дарёному коню.

I've learnt not to look a gift horse in the mouth.

Меня учили не смотреть в зубы дарёному коню.

Every chic party hostess gives her guests a little gift.

Каждая продвинутая хозяйка вечеринки дарит свои гостям небольшой презент.

What would that little gift be?

И что это за "небольшой презент"?

We got you a little get-well gift.

У нас для тебя маленький презент.

A little gift when he came back from China.

Вручил маленький презент, когда вернулся из Китая.

Like Adam's parents had given him some sort of gift.

Будто бы родители Адама сделали ему презент.

The people who took me. it can't be an accident they gave me this wonderful gift.

Те люди, которые меня похитили... не может быть что они по ошибке дали мне эту чудесную способность.

I just have to figure out a way to use this gift of mine without causing so much pain.

Я только должна подумать как использовать свою способность и не причинять столько боли.

Luckily, as a former cheerleader, I haven't lost my gift for lifting spirits.

К счастью, бывший чирлидер не потерял способность поднимать дух.

Your gift will reveal itself when you're ready.

Твоя способность откроется, когда ты будешь готова.

What's really amazing is that with this gift of grammar, we can go beyond forming our own simple sentences and begin to be creative with language.

Совершенно потрясающе то, что эта способность к грамматике позволяет нам пойти дальше, чем составление простых предложений и заниматься творчеством используя язык.

If you really want a baby, I'll give you my gift.

Если ты действительно хочешь дочку, то я внесу свой вклад.

Like I gave a great gift to our cause.

Как будто вношу большой вклад в наше дело.

The communities in which they live then are poorer for not having the valuable gift of enhanced skills and abilities which educated, healthy girls would bring.

Это ведет к обнищанию их общин, так как ценный вклад в виде прочных навыков и способностей могут вносить только образованные и здоровые девочки.

Inasmuch as the highly appreciated Saudi gift to the Lebanese Army provides a major boost to Lebanon's strategy to resist terrorism and strengthen the Army's defensive capabilities,

заслуживающий самой глубокой благодарности щедрый вклад Саудовской Аравии в укрепление потенциала ливанской армии стал для Ливана мощным стимулом к продолжению осуществления стратегии противодействия терроризму и укрепления оборонительного потенциала сухопутных войск,

Beside gifts from several philanthropists, the board received, when chartered, a special gift of $1,000,000 from John D. Rockefeller for carrying on work in the southern United States.

Помимо вкладов различных благотворителей, фонд получил вклад в размере 1 млн $ от Джона Рокфеллера для работы по развитию южных штатов.

He made it very clear that this is to be a one-time anonymous gift.

Он ясно дал понять, что это будет разовое анонимное пожертвование.

So then I would kind of justify not writing by giving a gift.

Затем я подумал, что оправдываю нежелание писать тем, что деньги уйдут на пожертвование.

There's no money for a routine gift?

У нас нет денег на обычное пожертвование?

This is a one-time anonymous gift.

Это разовое, анонимное пожертвование.

They received a big gift.

Они получили щедрое пожертвование.

And so the Ardars took Ivan and Klava to the Neverending Forest to Baba-Yaga herself as a gift!

И повезли ордары Ивана и Клаву в Бескрайний лес, самой Бабе Яге в подношение.

It's my understanding that an unsolicited gift of food can Be a precursor to an impromptu invitation to come in and chat.

Как я понимаю, безвозмездное подношение еды может быть прелюдией к импровизированному приглашению, чтобы войти и поболтать.

That eye means giving something, or a gift

На них изображены глаза, символизирующие подношение...

All of these items make meaningful gifts for any occasion, thus enabling you to give two gifts: your donation to Maitreya Project and a gift for someone special.

Все эти предметы являются ценными подарками для любого случая, позволяя вам сделать подношение дважды: во-первых помочь Проекту Майтрея и во-вторых сделать подарок кому-то особенному.

While it may be easy to prove that a person has received a gift or was moved by another form of inducement, it will not be easy to prove that that person has converted because of the gift.

Можно легко доказать, что тот или иной человек получил подношение или что на его решение повлиял какой-либо иной стимул, однако доказать, что он обратился в иную веру из-за этого подношения будет непросто.

I also brought a little gift.

У меня тут есть один гостинец...

I thought it was a welcome gift.

Я думал, это гостинец для нас.

He came to see death as a gift.

Смерть в подарок (Death As A Gift).

This week's tip shows you how to use giFT to access the Kazaa network without using WINE.

На этой неделе покажем как использовать giFT для доступа к сети Kazaa не используя WINE.

The first step is to install giFT itself and the plugin for Kazaa network.

Сначала нужно будет собрать сам giFT и плагин для сети Kazaa.

In order to configure giFT run giFT-setup.

Обычно для настройки giFT используют giFT-setup.

On December 12, 2014, TLC released a new Christmas song entitled "Gift Wrapped Kiss".

12 декабря 2014 TLC выпустили новую рождественскую песню под названием «Gift Wrapped Kiss».

GIFT had subsequently been replaced by a new entity, the International Secure Electronic Transaction Organization (ISETO).

Впоследствии ГИСТ была заменена новой структурой - Международной организацией защищенных электронных операций (МОЗЭО).

Like its Australian counterpart, GIFT USA was not officially authorized by the United Nations.

Учреждение фонда ГИСТ в США, как и его австралийского партнера, не было официально разрешено Организацией Объединенных Наций.

The GIFT foundation was created as an Australian foundation to raise funds for UNTPDC.

Фонд ГИСТ был учрежден в качестве австралийского фонда по мобилизации средств для ЦООНРТЦ.

Attending those meetings was a representative of GIFT, whose connection with the United Nations project was obvious to the other participants.

В этих встречах участвовал представитель ГИСТ, связь которого с проектом Организации Объединенных Наций для других участников была очевидной.

Furthermore, the claim for reimbursement of $75,000 filed by the GIFT lawyer from California appears questionable.

Кроме того, иск адвоката ГИСТ из Калифорнии о возмещении суммы в размере 75000 долл. США представляется сомнительным.