| The deployment of the third and fourth battalions is now complete, while a Level-II hospital is to be redeployed from Kisangani to Bunia shortly. | Развертывание третьего и четвертого батальонов на сегодняшний день завершено, а перевод из Кисангани в Буниа госпиталя второго эшелона будет осуществлен в ближайшее время. |
| In Liberia, the mean age of the fourth grade pupils was 13 years, against a normal age group of 9-11 years for this grade. | В Либерии средний возраст учеников четвертого класса равнялся 13 годам, хотя обычно возрастную группу этого класса составляют учащиеся в возрасте 9-11 лет. |
| At the current session we have the opportunity of putting in place a strong programme based on a strategic vision aimed at underpinning the work of United Nations Environment Programme (UNEP) in its fourth decade. | З. На нынешней сессии мы получили возможность выдвинуть динамичную программу, разработанную с учетом стратегического видения перспектив развития организации, на котором строится работа Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) на этапе четвертого десятилетия ее существования. |
| (b) If 75 per cent of the suspects in the Prosecutor's revised estimate were arrested, the extra 28 new trials could be completed in the fourth mandate (2008-2009). | Ь) если будет арестовано 75 процентов от пересмотренного Обвинителем расчетного числа подозреваемых, то дополнительные 28 новых судебных процессов можно будет завершить в течение четвертого мандатного срока (2008 - 2009 годы). |
| Specifically the protesters in Cochabamba, Bolivia's fourth largest city, have cut off the main roads in the city and are calling for a new Constituent Assembly as well as nationalization. | Именно протестующие из Кочабамбы, четвертого по размеру города Боливии, заблокировали главные дороги, ведущие в город и выступили с требованием созыва очередного Учредительного собрания наряду с национализацией. |
| He was a member of the State Duma of the Federal Assembly of the third, fourth and fifth convocations (1999-2008), Honored Builder of the Russian Federation (1997). | Депутат Государственной Думы Федерального Собрания РФ третьего, четвертого и пятого созывов, заслуженный строитель Российской Федерации (1997). |
| Instead it has already reached its fourth life, with four different owners, the classic "Superga 2570", from 2004 in the portfolio of Piedmont BasicNet. | Вместо этого он уже достиг своего четвертого жизни, с четырьмя различными владельцами, классических "Superga 2570", с 2004 года в портфеле Пьемонт BasicNet. |
| References to them were made in several other Next Generation episodes, but they did not appear until the 1996 fourth season Star Trek: Deep Space Nine episode "Indiscretion". | Также брины упоминались в некоторых других эпизодах «Следующего поколения», но не появлялись на экране до четвертого сезона 1996 года сериала «Звёздный путь: Глубокий космос 9» (эпизод «Неосторожность»). |
| He was the son of Major-General Edward Tollemache, son of the Hon. Hamilton James Tollemache, fourth son of the first Baron. | Он был сыном генерал-майора Эдварда Толлмаша, сына достопочтенного Гамильтона Джеймса Толлмаша, четвертого сына 1-го барона Толлмаша. |
| On April 13, 2011, in an interview with Alternative Press, the band revealed that they had been in the middle of recording their fourth studio album with producer David Bendeth in New Jersey's House of Loud. | 13 апреля 2011 года, в интервью Alternative Press группа сказала, что они на середине записи своего четвертого студийного альбома с продюсером Дэвидом Бенденом в Нью-Джерси в House of Loud. |
| Two of three judges from the fourth season, Mihkel Raud and Maarja-Liis Ilus, continued their job as the judges. | Два из трех судей из четвертого сезона, Mihkel Raud и Maarja-Liis Ilus, подтверждают продолжение свей работы в качестве судей. |
| On October 8, 2006, he was elected the deputy of Novgorod Regional Duma of the fourth convocation in the Free Russia party list, which he headed (11.03%). | 8 октября 2006 года избран депутатом Новгородской областной думы четвертого созыва по списку партии «Свободная Россия», который возглавлял (11,03 %). |
| The fourth and fifth pressings, the vin de taille and vins de pressoir, were of darker colors and would not be used at all. | Вина, вырабатывавшиеся из четвертого и пятого отжимов, фр. vin de taille и фр. vins de pressoir, имели совсем тёмный цвет и далее не использовались. |
| Despite all the activities related to the construction of buildings intended for postal services, the building of the Main Post Office was not constructed until the beginning of the fourth decade of the twentieth century. | Несмотря на все предпринимаемые попытки строительства зданий, предназначенных для почтовой связи, строительство здания Главного почтамта пришлось ждать вплоть до начала четвертого десятилетия ХХ века. |
| Over 240 surveys have been undertaken in 100 countries, and 59 surveys were completed during the fourth round in 2012. | В 100 странах было проведено более 240 обследований, при этом проведение 59 обследований было завершено в ходе четвертого раунда в 2012 году. |
| The State party should widely disseminate the Covenant, the text of its fourth periodic report and the present concluding observations among the judicial, legislative and administrative authorities, civil society and non-governmental organizations operating in the country, as well as the general public. | Государству-участнику следует обеспечить широкое распространение Пакта, текста его четвертого периодического доклада и настоящих заключительных замечаний среди судебных, законодательных и административных органов, гражданского общества и неправительственных организаций, действующих в стране, а также широкой общественности. |
| Not until after the sixth day of the fourth month of non-payment will we retrieve the property, at our own expense, of course, utilizing our skilled and licensed technicians. | Только после шестого дня четвертого месяца неуплаты мы извлечем собственность, за наш счет, конечно, используя наших квалифицированных и лицензированных специалистов. |
| Real personal consumption expenditures rose at a 3% rate from the fourth quarter of 2013 to the first quarter of this year. | Реальные расходы на личное потребление выросли в размере З% с четвертого квартала 2013 года по первый квартал этого года. |
| It is the third and final single from their fourth studio album, Holy Wood (In the Shadow of the Valley of Death), released in 2000. | The Nobodies - третий и последний сингл и десятый трек из четвертого альбома Holy Wood (In the Shadow of the Valley of Death). |
| The fourth generation PureVideo HD is sometimes called "PureVideo HD 4" or VP4, although this is not an official Nvidia designation. | PureVideo HD четвертого поколения иногда называют «PureVideo HD 4» или VP4, хотя это не официальное обозначение NVIDIA. |
| In 2012 the speed test was valid also as the fourth leg of the World Cup speed climbing 2012. | В 2012 г. результаты соревнований в скорости рассматривались в качестве четвертого этапа Кубка Мира. |
| He was the son of Captain the Hon. Robert Rodney, fourth son of the second Baron. | Он был сыном капитана достопочтенного Роберта Родни, четвертого сына 2-го барона Родни. |
| The track was released on 17 January 2014 as the fourth single from the group's debut studio album, New Eyes (2014). | Трек был выпущен 17 января 2014 года года в качестве четвертого сингла с дебютного студийного альбома группы New Eyes (англ.)русск. |
| He was one of the executive producers of Family Guy, beginning its fourth season, joining the show as a co-executive producer in season three. | Он был одним из исполнительных продюсеров анимационного ситкома Гриффины начиная с четвертого сезона, присоединившись к шоу в качестве со-исполнительного продюсера в третьем сезоне. |
| He was formerly a member of the State Duma of the Russian Federation of the third (1999), fourth (2003) and the fifth (2007) convocations. | С декабря 1999 года был депутатом Государственной Думы РФ третьего (1999-2003), четвертого (2003-2007) и пятого (2007-2009) созывов. |