| The fourth section considers substantive aspects of a framework for the fourth review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons, which will be submitted to the Assembly at its fifty-seventh session pursuant to paragraph 7 of Assembly resolution 52/82 of 12 December 1997. | В четвертом разделе рассматриваются существенные аспекты рамок четвертого обзора и оценки осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов, которые будут представлены Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии во исполнение пункта 7 резолюции 52/82 Ассамблеи от 12 декабря 1997 года. |
| At its fourth meeting, the Working Group invited its rapporteur and the secretariat to prepare a revised version of a draft instrument on the basis of the outcome of its fourth meeting. | На своем четвертом совещании Рабочая группа предложила докладчику и секретариату подготовить пересмотренный вариант проекта документа, исходя из результатов ее четвертого совещания. |
| The Committee asked the Secretariat to circulate a revised agenda for the fourth meeting of the Committee, to request annotations, and to follow up on preparations for the fourth session vigorously. | Комитет просил Секретариат распространить пересмотренную повестку дня четвертого заседания Комитета, запросить аннотации и эффективно контролировать подготовку к четвертому заседанию. |
| Our delegation believes that it is particularly important to include as an element of the fourth disarmament decade the imperative need to convene the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament. | Наша делегация считает особенно важным включить в качестве одного из элементов четвертого Десятилетия разоружения настоятельную необходимость созыва четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению. |
| For immigrant men, unemployment declined by as much as 1.4 percentage points from the fourth quarter of 2004 to the fourth quarter of 2005. | Среди иммигрантов-мужчин уровень безработицы за период с четвертого квартала 2004 года по четвертый квартал 2005 года снизился на 1,4 процента. |
| Left of the spine, fourth lumbar down, the abdominal aorta. | На уровне четвертого позвонка снизу по левой стороне, брюшная аорта. |
| We'll get a fourth lawyer to sue you. | Не беспокойтесь, найдем четвертого, когда с вас потребуют деньги через суд. |
| Caller said she heard yelling and saw three male suspects - chasing a fourth through the cemetery. | Звонившая сказала, что слышала крики и видела трёх подозрительных парней, преследующих четвертого по всему кладбищу. |
| Snagging a fourth consecutive national championship Would just be gravy. | Получение четвертого подряд титула чемпиона страны будет просто приятным бонусом. |
| I thought I'd make it a theme night since we're getting married the fourth of July. | Я хотел провести тематическую ночь, так как мы поженимся четвертого июля. |
| I thought it was Amy on the fourth of July. | Я думал, что это была Эми четвертого июля. |
| The Canadians ate three of them and used the fourth to send a thank you letter. | Канадцы съели трех из них и использовали четвертого отправить благодарственное письмо. |
| Here's my fourth grade class photo. | Это моя фотка из четвертого класса. |
| I just reached a fourth participant. | Я только что нашел четвертого участника. |
| I haven't acted since like the fourth grade. | Я не играла с четвертого класса. |
| And give me blockades from elm to fourth. | И заблокируйте от Вязов до Четвертого. |
| And Strangler's first novel seemed so much better than Roy's fourth, he grew discouraged. | И первый роман Стрэнглера оказался настолько лучше четвертого романа Роя, что он пал духом. |
| Although the extent of these injuries suggests that Toby was dead following the third or fourth blow. | А размеры этих травм говорят о том, что Тоби был мертв уже после третьего или четвертого удара. |
| Dr. Lillian DePaul, one of your happy minions on the fourth floor. | Доктор Лиллиан ДеПол, одна из ваших счастливых последователей с четвертого этажа. |
| I think it started after the fourth crusade. | Я думаю, это началось после четвертого крестового похода. |
| His goal was to fracture the third and fourth vertebrae. | Целью был перелом третьего и четвертого позвонков. |
| I may have a solution to the problem of the fourth surgeon you requested. | Возможно, я смогу решить проблему нужного вам четвертого хирурга. |
| In mid-March, following deployment of the fourth Ugandan battalion, UNSOA mobilized additional critical life support requirements. | В середине марта, после развертывания четвертого угандийского батальона, ЮНСОА предоставило дополнительные чрезвычайно важные элементы жизнеобеспечения. |
| The Bosnia and Herzegovina Prosecutor's Office should soon get a fourth international prosecutor for the Special Department for War Crimes. | Прокуратура Боснии и Герцеговины должна в ближайшее время получить в свое распоряжение четвертого международного прокурора для специального департамента по военным преступлениям. |
| Alicia and the fourth years leaving has... put us all on edge. | Уход Алисии и адвокатов четвертого года... поставил нас на край. |