| The roof is a walking surface, as it provides emergency egress from the Conference Building's fourth floor. | Крыша используется как переход для аварийного выхода с четвертого этажа конференционного здания. |
| I teach fourth grade. | Преподаю ученикам четвертого класса. |
| Reference is made to the fourth periodic CESCR report paragraphs 150 - 162 and to Norway's fourth periodic report to the CRC. | См. пункты 150-162 четвертого периодического доклада КЭСКП и четвертый периодический доклад Норвегии КПР. |
| These, named for the circle of fifths, consist of "adjacent roots in ascending fourth or descending fifth relationship"-for instance, the sequence vi - ii - V - I ascends with each successive chord to one a fourth above the previous. | Они состоят из «соотношений смежных тонов аккорда в восходящей кварте или нисходящей квинте» - к примеру, последовательность vi - ii - V-I восходит с каждым последующим аккордом от первого до четвертого над предыдущим. |
| The Committee invites the State party to submit its second, third and fourth reports in one consolidated report by 3 may 2009, i.e. 18 months before the due date of the fourth periodic report. | В этой связи важную роль играет регулярное и своевременное представление государствами-участниками своих докладов. за 18 месяцев до даты представления четвертого периодического доклада. |
| The Expert Group tentatively scheduled its fourth meeting to be held in the spring of 2003 at a venue to be determined. | Группа экспертов в предварительном порядке запланировала созыв своего четвертого совещания на весну 2003 года. |
| In holding this fourth High-level Dialogue on Financing for Development, it is essential that we evaluate recent events. | В ходе этого четвертого Диалога на высоком уровне по финансированию развития важно оценить последние события. |
| Reference is made to Norway's fourth periodic report to the CRC paragraphs 214 - 221 regarding child maintenance payments. | См. пункты 214-221 четвертого периодического доклада Норвегии КПР, касающиеся выплат на содержание детей. |
| There has been an increase in Ghana's population since submission of its third, fourth and fifth reports. | З. За период после представления третьего, четвертого и пятого докладов Ганы численность населения страны увеличилась. |
| For most currencies, the rate is quoted to the fourth decimal place, with USD/JPY the notable exception. | Для большинства валют валютный курс рассчитывается до четвертого десятичного знака. Исключение составляет пара USD/JPY. |
| The existence of the fourth dimension is accepted by many scientists. | Итак, в ХХ веке учёные со всей очевидностью доказали существование четвертого измерения. |
| The due date established for the submission of the Russian Federation's fourth periodic report was 4 November 1993. | Было установлено, что сроком представления четвертого периодического доклада Российской Федерации является 4 ноября 1993 года. |
| A fourth equal-footing sponsor was admitted on this occasion, the China National Petroleum Corporation. | К этому событию был приурочен прием на правах равного участия четвертого спонсора, а именно Китайской национальной нефтяной корпорации. |
| In the fourth example, the only characteristic that differs due to substitution is a 20 per cent decrease in cotton fibre content. | В случае четвертого примера единственное изменение характеристик товара-заменителя заключалось в 20-процентном снижении содержания хлопкового волокна. |
| These payments have not been easy to make, and have been somewhat delayed during the fourth quarter of this year. | Эти выплаты производились с трудом и с некоторым опозданием в течение четвертого квартала года. |
| In 2010, Sri Lanka designated the Vankalai Sanctuary as its fourth Wetland of International Importance. | В 2010 году Шри-Ланка обозначила заповедник Ванкалай в качестве своего четвертого водно-болотного угодья международного значения. |
| The fourth briefing, on 5 December, presented the five-year modularization implementation plan. | В ходе четвертого брифинга, состоявшегося 5 декабря, был представлен пятилетний план внедрения системы обслуживания по модульному принципу. |
| Information on foreign domestic workers can be found at paragraphs 11.28-11.56 of our fourth report. | Информация об иностранной домашней прислуге приводится в пунктах 11.28 - 11.56 нашего четвертого доклада. |
| A representative of UNEP made a presentation on the preparation of the fourth Global Environment Outlook (GEO-4). | Представитель ЮНЕП выступил с сообщением о ходе подготовки четвертого доклада "Глобальная экологическая перспектива" (ГЭП-4). |
| The fourth Equality Barometer by Statistics Finland was published in 2008. | В 2008 году Статистическое управление Финляндии опубликовало результаты четвертого опроса общественного мнения о равноправии мужчин и женщин в Финляндии. |
| Young footballers from the Syrian club Al-Wahda took part in the fourth season of Football for Friendship, which was unprecedented. | В мероприятиях четвертого сезона «Футбола для дружбы» приняли участие юные футболисты сирийского клуба «Аль-Вахда», что стало беспрецедентным событием. |
| In addition, a carry-over of $6,310,000 from the fourth cycle was available. | Кроме того, имелась в наличии сумма в размере 6310000 долл. США, перенесенная из четвертого цикла. |
| The fourth case of $5,938 will be reported in the 1996 financial statements. | Невзысканная сумма с четвертого бенефициара в размере 5938 долл. США будет отражена в финансовых ведомостях за 1996 год. |
| The Czech Republic, Hungary and Slovakia also participated in the fourth round. | Самые высокие уровни ПХД были обнаружены в пробах молока, взятых в Чешской Республике и Словакии в ходе третьего и четвертого раундов. |
| Throw your resume away on the fourth floor and we'll be in touch. | Выбрось свою резюме на пол четвертого этажа, и с тобой свяжутся. |