| Once these pledges have been formally received, the shortfall at the end of the fourth year will be $1,237,506. | Если эти обязательства будут официально подтверждены, дефицит средств на конец четвертого года сократится до 1237506 долларов США. |
| It has not been possible to identify the time or origin of the reported fourth call to Al-Jazeera. | Время или источник четвертого звонка, который якобы был сделан в «Аль-Джазиру», установить не удалось. |
| Before the third and fourth are played, players run a pre-round, declaring whether they have matching cards (Pares). | До третьего и четвертого раундов игроки запускают предварительный круг, объявляя, имеют ли они парные карты (Pares). |
| The boom was stowed on the ISS S1 Integrated Truss Structure on the fourth spacewalk of STS-134 on May 27, 2011. | Пока стрелу уложили на ферменную конструкцию S1 во время четвертого выхода в открытый космос миссии STS-134 27 мая 2011 года. |
| Geronimo's Cadillac is Modern Talking's first single released from the fourth album In The Middle Of Nowhere. | Geronimo's Cadillac - сингл с заглавной песней четвертого альбома In The Middle Of Nowhere немецкой диско-группы Modern Talking. |
| In addition, the Court repealed another six-month prison sentence meted out to the fourth policeman and partly cleared him of charges. | Кроме того, суд отменил приговор о шестимесячном тюремном заключении в отношении четвертого полицейского и снял с него ряд обвинений. |
| They have concluded that the Hong Kong Government's original assessment - described and explained in paragraph 10 of the fourth periodic report - was correct. | Они пришли к выводу о том, что первоначальная оценка гонконгского правительства, которая изложена и обоснована в пункте 10 четвертого периодического доклада, является правильной. |
| The development plan to combat human trafficking for 2006-2009 mentioned in paragraph 137 of Estonia's fourth report has now been drawn up. | В настоящее время подготовлен план борьбы с торговлей людьми на 2006-2009 годы, о котором говорится в пункте 137 четвертого периодического доклада Эстонии. |
| A departure from what the late Raj Krishna dubbed the "Hindu rate of growth" came only in the fourth sub-period, from 1980-1999. | Отклонение от того, что покойный Радж Кришна назвал «индийским показателем роста», началось только во время четвертого периода с 1980 по 1999 годы. |
| This satellite, the fourth in the series, was constructed by Matra Marconi Space and Alcatel Espace was a co-contractor. | Этот спутник четвертого поколения был изготовлен компанией "Матра-Маркони спейс", а "Алкатель эспас" выступал в роли заказчика. |
| The various channels for women to seek legal advice are explained in paragraphs 15.7-15.15 of our fourth report. | О различных каналах, по которым женщины могут получить консультацию юриста, рассказывается в пунктах 15.7 - 15.15 нашего четвертого доклада. |
| For details on TAFEP's work, please refer to paragraphs 11.2-11.3 of our fourth report. | Для получения более подробной информации о работе Трехстороннего альянса просим ознакомиться с пунктами 11.2 - 11.3 нашего четвертого доклада. |
| Due to the good results obtained at its third stage (2007/2009), the Choices Program will enter its fourth implementation period. | На основе положительных результатов третьего этапа программы "Возможности" (2007-2009 годы) в настоящее время планируется осуществление ее четвертого этапа. |
| In the fourth phase, elected members begin to acclimatize to the Council's agenda and working methods and gain more familiarity and comfort with the issues. | В ходе четвертого этапа избранные члены начинают привыкать к повестке дня и методам работы Совета и уверенно и комфортно чувствуют себя при обсуждении различных вопросов. |
| In the fourth round, 59 projects were funded at a total cost of $14,690,000. | В ходе четвертого раунда было обеспечено финансирование 59 проектов на общую сумму 14690000 долл. США. |
| As of 31 December 2008, all 23 projects of the fourth tranche have been completed. | Осуществление всех 23 проектов, финансировавшихся за счет средств четвертого транша, было завершено к 31 декабря 2008 года. |
| The phrase "2008-2018" should be added, in brackets, at the end of the fourth preambular paragraph. | В конце четвертого пункта преамбулы следует добавить слова "2008 - 2018 годы", поместив их в круглые скобки. |
| The Sint Maarten Essay Writing Contest targets fourth and fifth formers from all high schools on the island. | В конкурсе на лучшее сочинение на данную тему приняли участие ученики четвертого и пятого классов всех средних школ Сен-Мартена. |
| Jim Gerritsen, a panellist at the fourth interactive dialogue on Harmony with Nature, owns and operates an organic farm in the north-eastern United States. | Джим Герритсен, участник четвертого интерактивного диалога на тему «В гармонии с природой», владеет и руководит фермой, которая расположена в северо-восточной части Соединенных Штатов и на которой применяются методы органического земледелия. |
| The preparation of the third and fourth periodic reports of Algeria relating to the Convention involved an extremely wide range of Government institutions. | З. В подготовке третьего и четвертого докладов Алжира по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин приняло участие особенно большое число государственных учреждений. |
| For the fourth year, the secretariat sent notes verbales in February 2013 for the same purpose and at time of writing several appointments were pending. | С этой же целью секретариат направил в феврале 2013 года соответствующие вербальные ноты в отношении четвертого года, и на момент подготовки настоящего документа ряд государств еще не представили информацию о назначенных ответственных для поддержания контактов. |
| A significant development was Uganda's deployment of a fourth battalion with NATO airlift in mid-March, bringing AMISOM strength to 6,120 troops. | Одним из важных событий стало развертывание Угандой четвертого батальона, военнослужащие которого были доставлены НАТО на воздушных судах в середине марта, в результате чего численность воинского контингента АМИСОМ составила 6120 военнослужащих. |
| In 2006, 32 donor countries pledged $3.13 billion for the period 2006-2010 in the fourth Global Environment Facility replenishment. | В 2006 году 32 страны-донора взяли на себя обязательство выделить 3,13 млрд. долл. США в 2006 - 2010 годах в рамках четвертого пополнения ресурсов Глобального экологического фонда. |
| It was disappointing therefore that the fourth replenishment round had not secured sufficient funds, while the number of projects had increased drastically. | В этой связи вызывает разочарование то, что в ходе четвертого раунда пополнения Трастового Фонда ГЭФ не было обеспечено выделение достаточных средств, в то время как число проектов резко возросло. |
| The 1986 study concerned young adults between the ages of 20 and 24, measured by standards of fourth, eighth, and eleventh grade reading levels. | Исследование 1986 года касалось молодых людей в возрасте от 20 до 24 лет, степень грамотности которых определялась согласно критериям навыков чтения, установленным для четвертого, восьмого и одиннадцатого классов школы. |