| Happy Fourth of July, bad guys! | Счастливого Четвертого Июля, злодеи. |
| (Fourth Committee matters) | (вопросы Четвертого комитета) |
| (Fourth Committee matters: questions | (вопросы Четвертого комитета: вопросы, |
| Conclusions and recommendations of the Fourth | Выводы и рекомендации четвертого Симпозиума |
| Report of the Fourth Committee (A/58/470) | Доклад Четвертого комитета (А/58/470) |
| THE CONVENTION SINCE THE FOURTH MEETING | В РАМКАХ КОНВЕНЦИИ ПОСЛЕ ЧЕТВЕРТОГО |
| The claim relates to the following periodic interest payments on six promissory notes: (a) The fourth and final periodic interest payment on the Saqlawia project promissory note, which was to be made on 20 November 1990. | четвертого и окончательного периодического платежа по процентам на вексель по проекту в Саклавийе, который должен был быть произведен 20 ноября 1990 года. |
| In the workplan appended to decision III/9 on the adoption of the workplan up to the fourth meeting of the Parties, the Meeting of the Parties assigned to the Committee certain items of an activity on compliance with and implementation of the Convention. | плана работы на период до четвертого совещания Сторон, Совещание Сторон поручило Комитету определенную работу, связанную с соблюдением и осуществлением Конвенции. |
| The organization in Sao Tome and Principe on 9 May 2003 of the fourth session of the Sao Tome-Angola Mixed Commission, at which the two countries decided to strengthen cooperation in security matters; | проведение 9 мая 2003 года в Сан-Томе и Принсипи четвертого заседания Смешанной комиссии, созданной Сан-Томе и Принсипи и Анголой, в ходе которого принято решение об укреплении двустороннего сотрудничества в области безопасности; |
| a/ Compared to the 46,330 million dollars originally anticipated for the fifth country programme; the reduction results from the 70 per cent IPF programming limitation and the borrowing of 7,527 million by the fourth cycle. | а/ Первоначально для пятой страновой программы было утверждено ОПЗ на сумму в 46330 млн. долл. США; сокращение этой суммы объясняется введением 70-процентного лимита на выделение средств в рамках ОПЗ и заимствованием 7527 млн. долл. США из средств, предназначенных для четвертого цикла. |
| a. Ancestors, descendants, brothers, foster parents, adoptees, spouses, cohabitants, and family relatives up to the fourth degree of consanguinity and second degree of kinship; | а) родственником по восходящей или по нисходящей линии, братом (сестрой), приемными родителями, приемным ребенком, супругом (супругой), сожителем (сожительницей) или кровным родственником до четвертого колена или родственником по браку до второго колена; |
| Welcomes the third phase of the Paris Pact and the operational outcome it is to deliver, and also welcomes the intention of Paris Pact partners to discuss the modalities of a fourth phase at their next Policy Consultative Group meeting after due evaluation of the third phase; | приветствует третий этап инициативы "Парижский пакт" и его ожидаемые оперативные результаты, а также приветствует намерение партнеров по Парижскому пакту рассмотреть параметры четвертого этапа данной инициативы в ходе следующего заседания Политической консультативной группы после надлежащей оценки третьего этапа; |
| In the fourth year of its existence, from May 1993 to May 1994, the CNDH received 141 complaints of torture, which represented 1.6 per cent of the 8,804 complaints submitted for presumed violations of human rights, making it the tenth commonest form of violation. | Из 8804 сообщений о предполагаемых нарушениях прав человека, полученных в течение четвертого года работы Национальной комиссии по правам человека, с мая 1993 года по май 1994 года 141 жалоба, или 1,6%, касались применения пыток, и, |
| Amended the fourth indent to read: clean; practically free from adhering dirt and any other visible foreign matter, practically free of adhering husk (not more than 5% of individual shell surface in aggregate may have adhering husk) | Изменить формулировку четвертого элемента следующим образом: чистыми; практически без приставшей грязи и любых других видимых посторонних примесей, практически без приставшей плюски (приставшая плюска может находиться не более чем в целом на 5% поверхности скорлупы ореха) |
| Moving on, the power plant's first annual Fourth of July picnic is this coming Saturday. | Первый ежегодный внутризаводской пикник пройдет четвертого июля Уже в эту субботу. |
| The Fourth International Photography Contest around the Gulf of Finland 2008. | Подведены итоги четвертого международного конкурса фотографии Балтийского региона - 2008 «Балтика в движении». |
| In 2002, doctors at Xijing Hospital of the Fourth Military Medical University described three cases of living related liver transplantation. | В 2002 году врачи больницы Четвертого военного медицинского университета в Сицзине заявили о трёх случаях трансплантации печени, взятой у живых доноров. |
| Trakor's Fourth Prophecy will soon come to pass as well. | Есть приметы, что приближается исполнение Четвертого Пророчества Тракора. |
| Support for the Fourth Meeting of Women Jurists in Lusophone Countries. | Поддержка четвертого Совещания женщин-юристов в странах, в которых официальным языком является португальский. |
| The work of the Fourth Committee was carried out in a constructive spirit and in a results-oriented and flexible manner. | Работа Четвертого комитета велась в конструктивном духе, с ориентацией на достижение конкретных результатов и с проявлением гибкости. |
| The Fourth Congress also discussed nation-by-nation implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners. | Участники четвертого Конгресса обсудили также вопрос о применении Минимальных стандартных правил обращения с заключенными в каждой стране. |
| I would be very grateful if that letter were published as a document of the Fourth Biennial Meeting of States. | Буду признателен за публикацию указанного письма в качестве официального документа Четвертого созываемого раз в два года совещания государств. |
| The SBSTA noted the oral report by the IPCC on progress made in preparing its Fourth Assessment Report. | ВОКНТА принял к сведению устный доклад Межправительственной группы экспертов по изменению климата о прогрессе, достигнутом в подготовке ее четвертого доклада об оценке. |
| Participant to the Fourth Sino-Norwegian Round-table on Role of Law and human Rights | участник четвертого китайско-норвежского "круглого стола" по вопросу о роли права и прав человека. |
| Apart from participation, the prevention of violence against women and girls was a priority of the Fourth Balkenende Government. | В число приоритетных задач четвертого кабинета министров Балкененде входило не только расширение участия женщин в различных сферах жизни, но и предотвращение насилия в отношении женщин и девочек. |