| The fourth meeting would be hosted by CITEPA and ADEME and would take place on 17 March 2008 in Paris, followed by a fifth meeting hosted by Sweden in Stockholm on 28 April 2008. | Принимающими сторонами четвертого совещания, которое состоится 17 марта 2008 года в Париже, будут организации СИТЕПА и АДЕМЕ; затем последует пятое совещание, которое будет принимать Швеция в Стокгольме 28 апреля 2008 года. |
| The analysis for Mexico was not required since Mexico had joined the KPCS only in November 2008, and there was no trade/production information for Mexico during the last part of the fourth quarter of the 2008 statistical period. | Не потребовалось проведения анализа в отношении данных Мексики, поскольку Мексика присоединилась к ССКП в ноябре 2008 года, и не существовало информации о торговле/производстве в отношении Мексики в течение последней части четвертого квартала статистического периода 2008 года. |
| Culture for young people will be the cultural theme year in Sweden in 2007 - Youth Culture 07. Youth Culture 07 will follow the 2006 Year of Multiculture as the fourth of the Government's cultural theme years. | Культура для молодежи будет культурной темой года в Швеции в 2007 году - "Молодежная культура 07". "Молодежная культура 07" последует за Годом культурного многообразия (2006 год) в качестве четвертого года тематических лет в области культуры, утвержденных правительством. |
| In 2005, US$ 87 million was provided to the country under the Globus project of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, with a fourth instalment due to reach US$ 120 million. | В 2005 году по проекту "Глобус" Глобального фонда по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией запланировано поступление 87 млн. долл. США, причем размер четвертого транша должен составить 120 млн. долл. США. |
| The Working Group considered the four proposed options for an amendment to the Convention contained in the report of the fourth meeting of the Working Group on GMOs | Рабочая группа рассмотрела четыре предложенных варианта поправки к Конвенции, содержащиеся в докладе о работе четвертого совещания Рабочей группы по ГИО. в вариантах 1 и 3 были сняты все скобки, при этом некоторый дополнительный прогресс был также достигнут по вариантам 2 и 4. |
| Percentage of pregnant women treated before the fourth month/number of pregnant women awaiting treatment | Удельный вес беременных женщин, пользующихся медицинскими услугами до четвертого месяца беременности, в общем числе беременных женщин |
| a/ Compared to the $42,156,000 originally anticipated for the fifth cycle IPF; the reduction results from the revision of the IPF to 70 per cent of its originally established figure and the borrowing of $5,742,000 from the fourth cycle. | Разница обусловлена уменьшением ОПЗ до 70 процентов от первоначально установленного показателя займом из бюджета четвертого программного цикла в размере 5742000 долл. США. |
| (a) In subparagraph (c) of the fourth preambular paragraph, the words "by maltreating" were replaced with the words "and activities, maltreating"; | а) в подпункте с четвертого пункта преамбулы после слова "руководителей" следует включить слова "и деятельности"; |
| Let it be known: That the National Assembly of People's Power, at its session of 24 December 1996, centennial year of the death in combat of Antonio Maceo, corresponding to the seventh regular session of the fourth legislature, has approved the following: | информирую о том, что на своем заседании 24 декабря 1996 года - года столетней годовщины гибели в бою Антонио Масео - в ходе седьмой очередной сессии Национальная ассамблея народной власти четвертого созыва приняла следующее: |
| The final report of the preparatory phase of the Ipel/Ipoly pilot project, on water management issues and recommendations for the improvement of monitoring and assessment activities, would be published before the fourth meeting of the Parties; and, | d) заключительный доклад о подготовительной стадии пилотного проекта по реке Ипель/Иполь, содержащий информацию по водохозяйственным вопросам и рекомендации о совершенствовании деятельности по мониторингу и оценке, будет опубликован до четвертого совещания Сторон; и |
| The General Counsel has directed the immediate demolition... the ruins of a the fourth century Roman temple A.C., ... emerging improperly front of the villa with pool... the Entrepreneur Marcazzi construction... destroying the harmony of the said Villa. | чиновник высокого ранга отдал распоряжение немедленно разобрать развалины римского храма четвертого века до нашей эры, которые портили вид и нарушали архитектурную гармонию виллы с бассейном известного строительного подрядчика. |
| after having reached the said (equally divided) part of the time specified in paragraph 1.1., the above cycle test shall be performed with the second, third and fourth class of passing beam, if applicable, in the above order. | по истечении определенного (равно разделенного) промежутка времени, упомянутого в пункте 1.1, вышеуказанный испытательный цикл реализуется в отношении пучка ближнего света второго, третьего и четвертого класса, если это применимо, в обозначенном выше порядке. |
| Based on the experience of the fourth Dialogue, it is proposed that three multi-stakeholder round tables be held on the morning of Thursday, 8 December, from 10 a.m. to 1 p.m., on the following themes: | На основе опыта четвертого диалога предлагается провести три «круглых стола» с участием многих заинтересованных сторон утром в четверг, 8 декабря, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. по следующим темам: |
| In addition, $10,746 was spent beyond the budget allocation on free-standing Bureau meetings and on three additional meetings of the Implementation Committee because of the decision to delay the fourth meeting of the Parties by one year: | Кроме того, сверх бюджетных ассигнований была истрачена сумма в 10746 долл. США на проведение отдельных совещаний Президиума, а также трех дополнительных совещаний Комитета по осуществлению из-за решения о переносе сроков четвертого совещания Сторон на один год: |
| (a) From 1 August 1999 onwards, the fourth year of HAVO or VWO will be confronted with the demands of Dutch establishments of higher education, whose entry requirements will be attuned to the new subject combinations: | а) начиная с 1 августа 1999 года и далее учащиеся четвертого года обучения по программам ПОСО и ПУО будут сталкиваться с новыми условиями поступления в нидерландские высшие учебные заведения, в которых требования, предъявляемые к абитуриентам, будут определяться новыми комбинациями дисциплин; |
| Recalls the fourth replenishment of the Global Environment Facility Trust Fund, stresses the importance of the fulfilment of the commitments made and emphasizes in this regard the need to continue to allocate adequate financial resources to the focal area of land degradation; | напоминает о результатах четвертого пополнения ресурсов Целевого фонда для Глобального экологического фонда, подчеркивает важность выполнения взятых обязательств и особо отмечает в этой связи необходимость продолжать выделять достаточные финансовые ресурсы для деятельности на центральном направлении, связанном с решением проблемы деградации земель; |
| LETTER FROM THE CHAIRPERSON OF THE FOURTH MEETING ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL | ПИСЬМО ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ЧЕТВЕРТОГО СОВЕЩАНИЯ НА ИМЯ |
| And this is on the Fourth of July. | И это четвертого июля. |
| There are four stages: the first year covers the first-grade curriculum, the second year the curricula for the second and third grades, and the third year the curricula for the fourth and fifth grades, while in the fourth year the sixth-grade curriculum is completed; | Этот курс разбит на четыре годичных этапа: в течение первого года учащиеся проходят программу первого классов; в течение второго года - программу второго и третьего классов; в течение третьего года - программу четвертого и пятого классов и в течение четвертого года - программу заключительного шестого классов. |
| TOO BAD WE DON'T HAVE A FOURTH. | Жаль, нет четвертого игрока. |
| And this is on the Fourth of July. | И это четвертого июля. |
| B. Organization of the Fourth Meeting | В. Организация четвертого Совещания |
| Fourth transitory clause, paragraph 1, of the Constitution | Пункт 1 четвертого переходного положения Конституции |
| Group of 77 (Fourth Committee matters) | (вопросы Четвертого комитета) |
| Called the Fourth Kind Foundation. | Она называется Фонд Четвертого Родства. |