| It must be noted that MKUKUTA was conceived by the third phase government and continued under the fourth phase government through people's empowerment. | Следует отметить, что МКУКУТА была разработана правительством третьего периода развития страны, а ее осуществление было продолжено правительством четвертого периода посредством расширения прав и возможностей населения. |
| In 2004 the first year of secondary education for the deaf was inaugurated at Instituto de Bello Horizonte. The school had first, second, third and fourth year classes for deaf students. | В 2004 году в учебном заведении "Бельо Оризонте" был набран первый курс учеников на уровне среднего образования, в настоящее время в школе идет обучение глухих детей по программе первого, второго, третьего и четвертого года обучения. |
| Completed projects of the fourth tranche are simultaneously reviewed with the ongoing projects of the fifth and sixth tranches with a view to extracting lessons learned. | Обзор завершенных проектов, осуществлявшихся за счет средств четвертого транша, проводится одновременно с обзором текущих проектов, осуществляемых за счет пятого и шестого траншей, в целях изучения и обобщения накопленного опыта. |
| In the consideration of the fourth and fifth Portuguese Reports, the CEDAW Committee expressed concern over some areas, which were already responded in the sixth Portuguese Report. | В ходе рассмотрения четвертого и пятого докладов Португалии Комитет по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин выразил обеспокоенность по ряду проблем, в связи с чем в шестом докладе уже была дана информация. |
| The staff café is located on the fourth floor of the Conference building and can be reached from the 4th floor of the Secretariat building. | Кафе для персонала расположено на четвертом этаже Конференционного корпуса и пройти в него можно с четвертого этажа здания Секретариата. Кафе открыто с 12:00 до 15:00 по будним дням. |
| To this was added a carry-over of $65.207 million from the fourth cycle, giving a fifth cycle allocation of $284 million. | К этой сумме был добавлен переходящий остаток средств в размере 65207000 долл. США, которые не были израсходованы в ходе четвертого цикла, в результате чего сумма ассигнований для пятого цикла составила 284 млн. долл. США. |
| Subparagraph (c) of the fourth preambular paragraph, after the words "ethnic Albanians", should read "restrictions on their activities and maltreatment and imprisonment of their leaders,". | В подпункте с четвертого пункта преамбулы после слова "преследования" вставить следующую фразу "которым они подвергаются за свою деятельность". |
| The Conference agreed that those experts would serve as members of the Chemical Review Committee on an interim basis, pending formal confirmation of their appointment by the Conference of the Parties at its fourth meeting. | После четвертого совещания Комитета по рассмотрению химических веществ, состоявшегося в марте 2008 года, Индия сменила своего назначенного эксперта в Комитете. |
| Given that the project delivery targets had not been achieved at the time of the Board's review, towards the end of the fourth quarter of 2012, however, the Board considered it unlikely that the targets would be met. | Вместе с тем, поскольку до конца четвертого квартала 2012 года целевые показатели осуществления проектов не были выполнены на момент проведения Комиссией обзора, Комиссия считает выполнение таких целей маловероятным. |
| Construction began for the fifth and sixth units of the Yangjiang station and the fourth unit of the Tianwan station in the same year. | В том же году началось строительство пятого и шестого энергоблоков электростанции Янцзян и четвертого блока электростанции Тяньвань. |
| As of the date of the present letter, a total of 75 States, listed in the attached annex, have failed to meet the reporting deadlines for the submission of outstanding second, third and fourth reports. | На дату направления настоящего письма в общей сложности 75 государств, перечисленных в приложении, не смогли уложиться в срок для представления второго, третьего и четвертого докладов. |
| The explanation why our account was deleted and license terminated was that they did not like the tone of our fourth mail requesting assistance with their broken privacy policy and the license. | А вот как они объяснили удаление нашей учетной записи и отмену нашей лицензии: им, дескать, не понравился тон нашего четвертого письма с просьбой разобраться с битыми ссылками. |
| During the fourth working day of the summer session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Petro Argamunt Font de Mora was appointed as new PACE co-rapporteur on Azerbaijan, told Trend head of the Azerbaijani delegation to PACE Samad Seyidov. | В ходе четвертого рабочего дня летней сессии Парламентской ассамблеи Совета Европы Петро Аргамунт Фонт де Мора назначен новым содокладчиком ПАСЕ по Азербайджану, сказал Trend глава азербайджанской делегации в ПАСЕ Самед Сеидов. |
| The fourth round of games were mainly played over the weekend 26-27 January 1991, with replays being played on 29-30 January. | Игры четвертого раунда в основном прошли 26-27 января 1991 года, с переигровками 29-30 января. |
| Since Viktor is accustomed to winning all of his fights by knockout, his fights have never lasted beyond the fourth round, something that Adonis uses to his advantage as he endures Viktor's punishment deeper into the match, even after his ribs are broken. | Поскольку Виктор привык выигрывать все свои бои нокаутом, его бои никогда не продолжались после четвертого раунда, что Адонис использует в своих интересах, затягивая бой, даже после того, как его рёбра снова ломаются. |
| The Triskelion later reappears frequently in the third "pod" of fourth season, Agents of Hydra, where it is the main headquarters of Hydra in a simulated reality known as the Framework. | Трискелион позже снова появляется в третьей арке четвертого сезона под названием «Агенты Гидры», где он является главным штабом Гидры в моделируемой реальности, известной как Фреймворк. |
| The title of "Albany" alone was granted for the fifth time, this time in the Peerage of the United Kingdom, in 1881 to Prince Leopold, the fourth son of Queen Victoria. | В пятый раз титул герцога Олбани был возрожден в системе Пэрства Соединённого королевства 24 мая 1881 года для принца Леопольда (1853-1884), четвертого сына королевы Великобритании Виктории. |
| One of the confirmed tracks from the album is a collaboration with English singer Sophie Ellis-Bextor called "Not Giving Up on Love", which was released as a single from Bextor's fourth studio album, Make a Scene. | На одном из треков с альбома под названием «Not Giving Up On Love» приняла участие английская певица Софи Эллис-Бекстор, который был выпущен синглом с четвертого альбома Бекстор «Make a Scene». |
| Within the German Alternative Chart, the band reached a great number one as "Top Album Act National", the album"(if)" made it to a fantastic fourth place in the album charts. | Группа заняла первое место в "Тор Album Act National", достигала с альбомом"(if)" фантастического четвертого места в чарте альбомов по итогам года. |
| The Expert Group on International Economic and Social Classifications was briefed on the work done and on progress made on the fourth revision of the Standard International Trade Classification on its meeting in June 2005. | Группе экспертов по международным экономическим и социальным классификациям на ее заседании в июне 2005 года была представлена краткая информация о проделанной работе и результатах четвертого пересмотра Международной стандартной торговой классификации. |
| Building of a fourth lock of Lanaye of class VIb on the main access toward the Netherlands is under way. | Продолжается строительство четвертого шлюза Ланайе на класс VIb в месте главного доступа на водные пути НидерландовБолгария |
| Following the submission of its fourth report to the Committee, in accordance with the provisions of annex 1 (c) of resolution 1617, the Monitoring Team has contributed to and participated in all the Committee's discussions on the 38 recommendations contained in the report. | После представления Комитету своего четвертого доклада согласно положениям приложения 1(с) резолюции 1617 Группа по наблюдению приняла активное участие во всех обсуждениях Комитетом 38 рекомендаций, содержащихся в докладе. |
| The Committee's concluding comments on Indonesia's previous reports had been taken into account in the preparation of the combined fourth and fifth report, and various stakeholders had participated in the drafting process. | При подготовке объединенных четвертого и пятого докладов учитывались заключительные замечания Комитета по предыдущим докладам Индонезии, а в процессе составления проекта этих докладов участвовали различные заинтересованные стороны. |
| In view of the large number of States parties under review in the fourth year and the joining of new States parties, redraws will be required at the resumed fourth session. | С учетом большого числа государств-участников, в отношении которых планируется провести обзор в течение четвертого года, и присоединения к этому процессу новых государств-участников на четвертой возобновленной сессии жеребьевку необходимо будет проводить несколько раз. |
| The tight labour market has also benefited immigrants, and from the fourth quarter of 2006 to the fourth quarter of 2007, over 30000 more immigrants found jobs, according to Statistics Norway. | Рынок труда с высоким спросом на рабочую силу благоприятно повлиял на ситуацию в сфере занятости иммигрантов: по информации Статистического управления Норвегии, за период с четвертого квартала 2006 года по четвертый квартал |