| Qualification levels acquired are fourth level in comprehensive schools, and third and fourth levels in technical and mixed schools. | Для получения аттестата необходимо закончить четвертый уровень в общеобразовательных школах и третий и четвертый уровни в профессионально-технических училищах и смешанных школах. |
| Mr. Lambert Kuijpers, co-chair of the task force, noted that, in addition to the three disbursement schedules in the May 2014 report, a fourth (25-25-25-25 per cent over four years) had been considered. | Г-н Ламберт Кёйперс, сопредседатель целевой группы, отметил, что, в дополнение к трем графикам выплат, указанным в майском докладе 2014 года, рассматривался и четвертый график (25-25-25-25 процентов в течение четырех лет). |
| 1.5 The Committee takes note of the information and statistics provided by China with regard to the submission of suspicious transaction reports (STRs) by financial institutions (fourth report, p.). | 1.5 Комитет принимает к сведению представленную Китаем информацию и статистические материалы, касающиеся сообщений финансовых учреждений о подозрительных операциях (СПО) (четвертый доклад, стр. 13). |
| The Fourth Committee reviewed the report of the Committee on Information (document A/60/21) and the report of the Secretary-General (A/60/173) and heard a briefing by the Under-Secretary-General for Communications and Public Information, Mr. Shashi Tharoor. | Четвертый комитет рассмотрел доклад Комитета по информации (документ А/60/21) и доклад Генерального секретаря (документ А/60/173) и заслушал брифинг Заместителя Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации г-на Шаши Тарура. |
| Consider São Paulo, the world's fourth largest city and my home. | Рассмотрите Сан Паулу, четвертый по размеру самый большой город в мире и мой родной город. |
| During the reporting period, the Chamber heard the case of the fourth and final accused, Innocent Sagahutu. | За отчетный период Камера заслушала материалы по делу четвертого и последнего обвиняемого - Инносана Сагахуту. |
| Mr. Taghizade proposed, for clarity, deleting the third sentence and the word "Indeed" at the beginning of the fourth. | Г-н Тагизаде предлагает исключить, для ясности, третье предложение и слово "Действительно" в начале четвертого предложения. |
| Mr. Diab, noting that an omission had occurred in the draft resolution, requested that the words "of 15 June 2000"should be inserted at the end of the fourth preambular paragraph. | Г-н Диаб отмечает, что в проекте резолюции имеет место пропуск, и обращается с просьбой добавить в конец четвертого пункта преамбулы выражение «от 15 июня 2000 года». |
| In February 2008, the Personal Envoy undertook a 10-day visit to the region to continue his in-depth consultations with the parties and neighbouring countries, prior to the next and fourth round of talks rescheduled for 16 to 18 March 2008. | В феврале 2008 года Личный посланник осуществил десятидневный визит в регион для продолжения углубленных консультаций со сторонами и соседними странами в преддверии четвертого раунда переговоров, который был перенесен на 16 - 18 марта 2008 года. |
| Those guidelines are reflected in decision 52/492, entitled "Report of the Disarmament Commission", adopted on 8 September 1998, and in resolution 61/67, entitled "Declaration of a fourth disarmament decade", adopted on 6 December 2006. | Эти руководящие принципы отражены в решении 52/492, озаглавленном «Доклад Комиссии по разоружению» и принятом 8 сентября 1998 года, и в резолюции 61/67, озаглавленной «Провозглашение четвертого Десятилетия разоружения» и принятой 6 декабря 2006 года. |
| It also clarifies the roles of the National and County Governments in education as set out in the fourth schedule of the Constitution. | Он также уточняет роли национального правительства и органов управления округов в области образования, которые предусмотрены в четвертом графике Конституции. |
| Did you polish the fourth floor doors and name plates? | Это ты вычистила двери и таблички на четвертом этаже? |
| I have provided details on the status of Lebanese and non-Lebanese militias in my previous reports on the implementation of Security Council resolution 1559 and will provide a further update in my fourth semi-annual report in October 2006. | В своих предыдущих докладах об осуществлении резолюции 1559 Совета Безопасности я представил подробное описание статуса ливанских и неливанских ополчений и представлю обновленную информацию в моем четвертом полугодовом докладе в октябре 2006 года. |
| The secretariat will contract a consultant to help conduct this survey, based on the agreed terms of reference reviewed by the EGTT, with a view to presenting the initial results to the fourth meeting of the EGTT and to the SBSTA at its nineteenth session. | Секретариат заключит договор с консультантом об оказании помощи в проведении данного опроса на основе согласованного круга ведения, рассмотренного ГЭПТ, с целью представления его первоначальных результатов на четвертом совещании ГЭПТ и на девятнадцатой сессии ВОКНТА. |
| (c) In the fourth preambular paragraph, the words "funding the integrated programmes" would be replaced by "implementing the integrated programmes"; | с) в четвертом пункте преамбулы слова "финансировать комплексные программы" заменить словами "осуществлять комплексные программы"; |
| Because it is only the fourth Council meeting outside New York since 1952, it is in some sense historic almost by definition. | Поскольку это только четвертое заседание Совета, которое происходит за пределам Нью-Йорка, начиная с 1952 года, оно в определенном смысле является историческим просто по определению. |
| So there must be a fourth dimension outside Spaceland! | Так что за пределами Объемного мира должно быть четвертое измерение! |
| The fourth meeting of the Conference of the Parties (held at Bratislava in May 1998) considered a synthesis of the information contained in the 107 reports so far received. | Четвертое совещание Конференции Сторон (состоявшееся в Братиславе в мае 1998 года) рассмотрело обобщенную информацию, содержащуюся в полученных до настоящего времени 107 докладах. |
| The fourth and fifth meetings of the Group were held in Paris on 10 March 2009 and 18 May 2010 respectively. | Четвертое и пятое совещания Группы состоялись в Париже 10 марта 2009 года и 18 мая 2010 года, соответственно. |
| The International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade, which currently represents the broad framework for the policies and programmes of the international community, encompasses the objectives of the New Agenda. | Цели Новой программы охватываются Международной стратегией развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций, которая в настоящее время представляет собой широкие рамки для политики и программ международного сообщества. |
| Fourth, the NPT established a principle in favour of the transfer of nuclear materials and technologies. | В-четвертых, Договор о нераспространении устанавливает принцип, позволяющий осуществлять передачу ядерных материалов и технологий. |
| Fourth, the human rights component of a peace operation is indeed critical to effective peace-building. | В-четвертых, связанный с правами человека компонент любой операции в пользу мира является действительно крайне важным для эффективного миростроительства. |
| Fourth, political interference at the local, State or federal levels might be hindering an effective investigation. | В-четвертых, эффективному проведению расследования может препятствовать политическое вмешательство на местном, региональном или федеральном уровнях. |
| Fourth, in the area of research, UNITAR had produced several action-oriented books on multilateral diplomacy, dispute resolution and assessment of peacekeeping operations. | В-четвертых, в связи с научными исследованиями ЮНИТАР выпустил большой объем литературы, посвященной вопросам многосторонней дипломатии, разрешения противоречий и оценки операций по поддержанию мира. |
| Fourth, in addition to the bodies involved in budget approval, the regular programme of technical cooperation performance report should be submitted to the Economic and Social Council and to the Second Committee. | В-четвертых, отчет о ходе осуществления регулярной программы технического сотрудничества должен представляться, помимо органов, утверждающих бюджет, Экономическому и Социальному Совету и Второму комитету. |
| That brings me to my fourth point. | Теперь я перехожу к четвертому моменту. |
| On 31 October 2003, the Appeals Chamber issued its decision on the first, second, and fourth rule 115 motions and admitted 108 items as additional evidence as well as rebuttal material proffered by the prosecution. | 31 октября 2003 года Апелляционная камера вынесла свое решение по первому, второму и четвертому ходатайствам, поданным согласно правилу 115, и приобщила к делу 108 предметов в качестве дополнительных доказательств, а также содержащие контрдоказательства материалы, представленные обвинением. |
| It agreed to report to the fourth meeting of the Parties on those Parties that had not responded, and to highlight those that had also not responded to the original questionnaire. | Он постановил сообщить четвертому совещанию Сторон о Сторонах, не представивших ответы, и особо выделить Стороны, которые также не ответили на первоначальный вопросник. |
| A review meeting of the Abuja Ceasefire Agreement, the Fourth Meeting of the Coordination Mechanism and the Meeting on 15 May, which set a time frame for disarmament, demobilization, repatriation and reintegration, opened new opportunities for humanitarian activities. | Благодаря совещанию по рассмотрению действия Абуджийского соглашения о прекращении огня, четвертому заседанию координационного механизма и состоявшемуся 15 мая совещанию по вопросу об определении графика разоружения, демобилизации, репатриации и реинтеграции были созданы новые возможности для осуществления гуманитарной деятельности. |
| There will be a briefing on the fourth meeting of the Bureau of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development on Tuesday, 2 October 2001, from 2 p.m. to 3 p.m. in Conference Room 8. | до 15 ч. 00 м. в зале заседаний 8 пройдет брифинг, посвященный четвертому заседанию Бюро Комиссии по устойчивому развитию, действующей в качестве Подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию. |
| If the organisation is armed, the sentence stated above will be increased from one fourth to a half. | З) Если организация является вооруженной, указанные выше сроки наказания увеличиваются на одну четверть - наполовину. |
| It is estimated that over 1.4 million years of healthy life are lost every year due to urban air pollution in European Union (EU) cities alone and transport activities currently contribute to around one fourth of the relevant emissions. | Согласно оценкам, в городах одного только Европейского союза (ЕС) в результате загрязнения воздуха ежегодно теряется свыше 1,4 млн. лет здоровой жизни, а примерно четверть соответствующих выбросов загрязняющих веществ приходится на транспортную деятельность. |
| The budget for the film was low budget costing $14,000; roughly one fourth the budget of other feature films of the era including The 400 Blows and Breathless. | Бюджет фильма был очень скромным, всего 14000 долларов, это составляет приблизительно четверть бюджета таких фильмов, как «400 ударов» и «На последнем дыхании». |
| There are nearly 900 places all over Finland where non-military service may be performed: about half of them are in the social welfare and health care sectors and about a fourth in the sectors of education and culture. | В настоящее время на территории Финляндии имеется приблизительно 900 точек прохождения невоенной службы: из них около половины приходится на систему социального обеспечения и здравоохранения и приблизительно четверть - на сектор образования и культуры. |
| Dad didn't even show up till fourth period, and his eyes were all red like he'd been crying or something. | Папа показался только через четверть часа, и его глаза были красные, как будто он плакал или типо того |
| The man on the fourth, the woman on the first. | Мужчина из 4-й. Дама из 1-й. |
| Three carriages came to rest horizontally on the ground below while the fourth came to rest vertically, one end on the ground and one end leaning against the viaduct. | З вагона остались лежать на земле плашмя, в то время как 4-й остановился вертикально, прислонившись одним концом к эстакаде, а другим упершись в землю. |
| In late 1863, he returned to the field and commanded the Fourth Division of the XXIII Corps. | В конце 1863 года возвратился на фронт и командовал 4-й дивизией XXIII Корпуса. |
| The race was won by German Wolfgang von Trips, who had led for much of the race after starting from fourth place on the grid. | Победил в гонке немец Вольфганг фон Трипс, стартовавший с 4-й позиции и лидировавший на протяжении большей части дистанции. |
| On the talent-starved Seals, Boldirev received the chance he needed and blossomed into a solid NHL player, finishing fourth on the team with 16 goals and 41 points. | В скудном на таланты составе «Калифорнии» Болдырев получил свой шанс раскрыться и расцвёл в отличного игрока, закончив сезон с 16 голами и 41 очком на счету (4-й показатель в команде). |
| I found my diary from fourth grade. | Я нашла свой дневник от 4-го класса. |
| Anna Maria Hunt, great-niece of the fourth Earl, married the Hon. Charles Bagenal-Agar, youngest son of James Agar, 1st Viscount Clifden of Gowran. | Энн Мэри Хант, внучатая племянница 4-го графа Рэднора, вышла замуж за достопочтенного Чарльза Багенала-Агара, младшего сына Джеймса Агара, 1-го виконта Клифдена из Гаурана. |
| He is the son of Colonel Peter William Marsham, son of the Hon. Sydney Edward Marsham, youngest son of the fourth Earl. | Он был сыном полковника Уильяма Питера Маршама, сын достопочтенного Сиднея Эдварда Маршама, младшего сына 4-го графа Ромни. |
| Offer expires January fourth. | Предложение истекает 4-го января. |
| During World War I, he was the U.S. Fourth Corps intelligence officer and helped plan the St. Mihiel offensive. | Во время Первой мировой войны Стилуэлл был офицером разведки 4-го корпуса армии США, и принимал участие в планировании Сен-Миельского наступления. |
| This was the fourth take, I'm told. | Это был дубль четыре, как мне сообщили. |
| At least four of those vehicles were seen at the fourth infantry battalion (Korhogo). | По крайней мере четыре из этих автомобилей были замечены в расположении 4го пехотного батальона (Корого). |
| Now we come to the fourth week. | Уже четыре недели прошло. |
| For the fourth session, four facilitated breakout sessions were held to exchange views and provide recommendations. | На четвертом заседании было проведено четыре тематических групповых обсуждения с использованием ведущих для обмена мнениями и вынесения рекомендаций. |
| Malta played four matches in 2001, and they recorded their first win in the fourth of them, against Monaco in Marsa. | В 2001 году команда провела четыре игры, в последней из которых была зафиксирована первая победа коллектива - мальтийцы обыграли оппонентов из Монако. |
| All right, so that's the fourth cheeseburger you've turned down this week. | Слушай, это 4-ый чизбургер, от которого ты отказалась на этой неделе. |
| But once I did, fourth grade got so much better. | Но, когда я признался, 4-ый класс стал для меня намного лучше. |
| Henry's fourth marriage to Anne of Cleves was annulled on two grounds. | Его 4-ый брак с Анной Клевской был аннулирован по 2 основаниям: |
| Today, the fourth day of the funeral ceremonies. | Сегодня 4-ый день похоронных церемоний. |
| Fourth wealthiest person in Russia, Nikolai Zukov. | 4-ый богатейший человек России Николай Жуков |
| Rent for office Common services for fourth floor of ECA building | Общее обслуживание на 4-м этаже здания ЭКА |
| He made his first appearance in the Tour de France, with fourth and seventh places in the latter stages as best results. | В июле бельгиец впервые стартовал на Тур де Франс, где его лучшими результатами были финиши на 4-м и 7-м местах на последних этапах. |
| Following consultations, the proposal reached consensus and was adopted by the Committee at its fourth meeting on Wednesday afternoon, 30 November. | После консультаций Комитет достиг консенсуса в отношении этого предложения и принял его на своем 4-м заседании в среду, 30 ноября, во второй половине дня. |
| He played once more that season, this time as a substitute for Cristiano Ronaldo as United lost 2-0 away to West Bromwich Albion in the Fourth Round of the League Cup. | В том сезоне он ещё раз вышел на поле - на этот раз вместо Криштиану Роналду - в матче против «Вест Бромвич Альбион» в 4-м раунде Кубка Лиги. |
| I'm in fourth grade. | Я в 4-м классе. |
| She concluded her season at the Hellmut Seibt Memorial, where she finished fourth. | Она закончила свой сезон в Мемориале Hellmut Seibt, где она заняла 4-е место. |
| Jovanović was included in Serbian squad for the 2008 Beijing Olympic Games playing in all three group matches against Australia, Ivory Coast and Argentina before the team finished fourth in their respective group. | Йованович был включён в сербскую команду на Олимпиаду 2008 года, сыграл во всех трёх матчах в группе, против сборных Австралии, Кот-д'Ивуара и Аргентины, его команда в итоге заняла 4-е место в своей группе. |
| Siamese Dream continues to receive critical praise and has been frequently included in lists of the best albums of the 1990s-the Alternative Press ranked it fourth, Pitchfork ranked it 18th, and Spin ranked it 23rd. | Альбом часто попадает в списки лучших альбомов 90-х годов: журнал Alternative Press поставили его на 4-е место, Pitchfork на 18-е, а журнал Spin присудил ему 23-е строчку в своих списках «лучших пластинок 90-х». |
| There's never any parking on Fourth of July. | В День независимости (прим. - 4-е июля) вечно все парковки забиты. |
| Two years ago, you came over to New Bern and finished fourth in a bass fishing contest up at Big Hill Lake. | Два года назад Вы приезжали в Нью-Бёрн и заняли 4-е место на соревновании по ловле окуня в озере Биг-Хилл. |
| A. V. Pogorelov solved Hilbert's fourth problem, set by D. Hilbert at the II International Congress of Mathematicians in Paris in 1900. | А. В. Погореловым была решена IV проблема Гильберта, поставленная им в 1900 году на II Международном конгрессе математиков в Париже. |
| American durable goods imports fell sharply in the fourth quarter of 2008, accounting for three fourths of the decrease in its merchandise imports. | Американский импорт товаров длительного пользования в IV квартале 2008 года резко сократился, и это сокращение составило три четверти падения всего товарного импорта этой страны. |
| In 1924, Springhall was a delegate to the Fifth Congress of the Communist International, and also the Fourth Congress of the Young Communist International. | В 1924 году Спригхолл был делегатом V съезда Коммунистического интернационала, а также принял участие в IV съезде Коммунистического интернационала молодёжи. |
| Led Zeppelin's untitled fourth album, often called Led Zeppelin IV and released on 8 November 1971, is their most commercially successful album. | Безымянный четвёртый альбом Led Zeppelin, также называемый Led Zeppelin IV, был выпущен 8 ноября 1971 года и стал самым коммерчески успешным альбомом группы. |
| This year in May, Japan held the Fourth Tokyo International Conference on African Development, also known as TICAD IV, bringing together some 3,000 participants in the port city of Yokohama. | В этом году в мае Япония провела четвертую Токийскую международную конференцию по развитию Африки, известную также как ТМКРА IV, для участия в которой в портовом городе Иокогама собрались порядка 3000 человек. |