| This is the fourth time we've arranged this... | Это какой, четвертый раз, как мы организовываем это собрание и кстати - |
| The fourth principle set out in the Declaration concerns the duty of States to cooperate with one another in accordance with the Charter. | Четвертый принцип касается "обязанности государств сотрудничать друг с другом в соответствии с Уставом". |
| The mid-term review resulted, inter alia, in the introduction of a fourth output indicator, the engagement profile at the output level, which captures the four dimensions of UNDP contributions to transformational change (see table 1). | По результатам среднесрочного обзора был, в частности, принят четвертый показатель деятельности - структура участия на выходном уровне, - который отражает все четыре измерения вклада ПРООН в работу по трансформационным изменениям (см. таблицу 1). |
| In October 2001 it has been introduced in the fourth year and, by October 2002, in the fifth year. | В октябре 2001 года этот курс был распространен на четвертый год, а к октябрю 2002 года - на пятый год. |
| And it is really the fourth quarter, which most disquiets the economists. | А экономистов более всего беспокоит четвертый квартал. |
| A draft fourth National Plan of Action (NPA) 2010 - 2014 was therefore drawn up, following consultations among the different ministries concerned. | Проект четвертого НПД на 2010-2014 годы был разработан по итогам консультаций с участием различных министров, занимающихся этой проблематикой. |
| The secretariat informed WP. that the group of experts had concluded its work on the recommendations for enhancing the safety in road tunnels during its fourth meeting, which had been held in Geneva from 9-11 July 2001. | Секретариат проинформировал WP. о том, что вышеупомянутая группа экспертов завершила разработку рекомендаций о повышении безопасности в дорожных туннелях в ходе своего четвертого совещания, которое состоялось в Женеве 9-11 июля 2001 года. |
| The fourth meeting of the technical working group in October 2012 focused on further concrete steps and a road map for the establishment of the network by the end of 2013. | Внимание в ходе четвертого совещания технической рабочей группы в октябре 2012 года было сконцентрировано на дополнительных конкретных шагах и плане создания сети к концу 2013 года. |
| In May 2005, my predecessor indicated that the intention of the Tribunal was to request interested governments to donate funds for building a fourth courtroom rather than burden the UN budget should the Tribunal ultimately decide to pursue this project. | В мае 2005 года мой предшественник сообщил, что Трибунал намеревался просить заинтересованные правительства выделить средства на сооружение четвертого судебного зала и не отягощать бюджет Организации Объединенных Наций в случае, если Трибунал в конечном итоге примет решение осуществить этот проект. |
| Approves the report and Resolutions of the Fourth Meeting of the Committee for supervision of the management of the King Fahd Plaza in Uganda, and requests the Secretary-General to follow up the implementation of the Resolutions contained in the report. | утверждает доклад и резолюции четвертого совещания Комитета по надзору за управлением торговым комплексом имени короля Фахда в Уганде и просит Генерального секретаря ОИК принять меры по обеспечению осуществления резолюций, содержащихся в докладе; |
| The fourth periodic report mentions that various ministries and public services were involved in the drafting of the report. | В четвертом периодическом докладе указывается, что в его подготовке участвовали различные министерства и ведомства. |
| The Committee should discuss the question of the fourth option for self-determination to which petitioners had referred. | Комитету предстоит обсудить вопрос о четвертом варианте самоопределения, о котором говорили петиционеры. |
| The fourth replenishment discussions are expected to be concluded in the first quarter of 2006. | Обсуждение вопроса о четвертом пополнении предполагается завершить в первом квартале 2006 года. |
| She became snobby and judgmental and used guys as pawns of warfare, which is saying a lot, considering it was fourth grade. | Она стала снобом и начала критиковать всех, и использовала парней, как пешки в войне, что говорит о многом, учитывая то, что это было в четвертом классе. |
| It is scheduled to be implemented at Nairobi during the fourth quarter of 1998 and by ILO early in 1999. | Запланировано ее внедрение в Найроби в четвертом квартале 1998 года и в МОТ в начале 1999 года. |
| Banks' fourth reign is the shortest at 8 days. | Четвертое чемпионство Саши Бэнкс является самым коротким - 8 дней. |
| The fourth Joint Project Team Meeting of Sentinel Asia was held in Putrajaya, Malaysia, from 12 to 14 July 2011. | В период с 12 по 14 июля 2011 года в Путраджайе, Малайзия, проходило четвертое совещание совместной группы проекта "Сентинел-Азия". |
| 4.5 The Criminal Investigations Office continued its inquiries and found that a fourth person (G.W.) had come into the office where the complainant was being questioned. | 4.5 Отдел уголовных расследований продолжил свои следственные мероприятия и установил, что четвертое лицо (Г.В.) заходило в комнату, где допрашивался заявитель. |
| That Committee, which adopted a draft non-aggression pact following its third meeting, held in Libreville, will hold its fourth meeting in Brazzaville in the Republic of Congo. | Этот комитет, который после своего третьего заседания в Либревиле принял проект пакта о ненападении, проведет свое четвертое заседание в Браззавиле (Республика Конго). |
| The Fourth Meeting of Heads of Central Statistical Organizations in the ESCWA region was convened in October 1993. | В октябре 1993 года было проведено четвертое Совещание руководителей центральных статистических ведомств стран региона ЭСКЗА. |
| Fourth, it is essential to continue to improve the curriculum, creating significant changes in educational methods. | В-четвертых, важно продолжать совершенствование учебных программ, добиваясь заметных изменений в методах воспитания. |
| Fourth, the agenda for development recognizes the special needs of Africa and makes African development a priority objective. | В-четвертых, в Повестке дня для развития признаются особые потребности Африки и развитие Африки определяется в качестве одной из приоритетных целей. |
| Fourth, we believe in establishing voluntary measures that would increase transparency in relation to military inventories of fissile material. | В-четвертых, мы возлагаем надежду на разработку добровольных мер, которые повышали бы транспарентность применительно к военным запасам расщепляющегося материала. |
| Fourth, the stabilization of the country also requires the physical disarmament of armed groups to allow for a gradual return to normalcy. | В-четвертых, для стабилизации обстановки в стране также требуется провести физическое разоружение вооруженных групп, что позволит постепенно нормализовать ситуацию. |
| Fourth, some least developed countries and landlocked or small island developing States were faced with conflict situations which could usually be attributed to the link between poverty and war. | В-четвертых, некоторые наименее развитые страны и развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства часто оказываются ввергнутыми в ситуации конфликта, которые обычно являются следствием нищеты и войны. |
| That brings me to my fourth point. | Теперь я перехожу к четвертому моменту. |
| There was always a rumour that he entrusted Richard Mortmaigne, fourth Marquess Tygon, with certain priceless treasures for safekeeping. | Во все времена были слухи, что он отдал Ричарду Мортмейн, четвертому Маркизу Тюдор, на хранение какое-то бесценное сокровище. |
| Thus, the United Nations would have to have approximately $1.450 billion on deposit or readily accessible by the third or fourth quarter of 2007. | Поэтому Организации Объединенных Наций придется иметь приблизительно 1,45 млрд. долл. США на счету или иметь доступ к таким средствам к третьему или четвертому кварталу 2007 года. |
| Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined fourth, fifth and sixth periodic reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women | Ответы на вопросы к четвертому, пятому и шестому периодическим докладам, представленным Комитету Организации Объединенных Наций по ликвидации дискриминации в отношении женщин |
| Further details on the new draft law on guarantees of equal rights and opportunities for women and men may be found in an annex to the fourth periodic report on the implementation of the Committee's recommendations. | Подробнее с новым проектом закона «О гарантиях равных прав и возможностей женщин и мужчин» можно ознакомиться в приложении к Четвертому периодическому докладу Республики Узбекистан о выполнении рекомендаций Комитета ООН по ликвидации дискриминации в отношении женщин. |
| Over the last half century the world has lost a fourth of its topsoil and a third of its forest cover. | За последние полстолетия мир утратил четверть пахотного почвенного слоя и треть лесного покрова. |
| It is estimated that new sources now contribute roughly one fourth of global aid flows. | Согласно оценкам, сегодня на долю новых источников приходится примерно одна четверть глобальных потоков помощи. |
| Half of those enterprises are involved in trade, one fourth in the agricultural branch and one fifth in the industrial sector. | Половина из них работает в сфере торговли, четверть связана с сельским хозяйством, а пятая часть работает в промышленности. |
| About 15 minutes into the fourth... | Проходит с четверть часа... А стоим уже минут сорок. |
| OK, say I take just a fourth of them for half that amount every payday. | Если даже взять четверть новобранцев и половину суммы за раз, то выходит З доллара 75 центов в месяц. |
| Because you have access to the fourth floor. | Потому, что у тебя есть доступ на 4-й этаж. |
| A 7-year-old child can't be in the fourth grade! | Семилетний ребёнок не может пойти в 4-й класс. |
| On January 7, 2012, the Thunder reported that Maynor had torn his right anterior cruciate ligament (ACL) in the fourth quarter of Oklahoma City's 98-95 win over the Houston Rockets and would miss the remainder of the season. | 7 января 2012 года «Тандер» сообщил, что Эрик порвал крестообразные связки во время 4-й четверти победного матча против «Хьюстон Рокетс» (98-95) и пропустит оставшуюся часть сезона. |
| The consuls elected were Publius Valerius Poplicola (for a fourth time) and Titus Lucretius Tricipitinus (for a second). | Консулы Публий Валерий Публикола (4-й раз) и Т.Лукреций Триципитин (2-й раз). |
| The fourth goal aims to reduce the child mortality rate by two-thirds by 2015. | Действия альянса приближают достижение 4-й цели развития тысячелетия по снижению детской смертности на две трети к 2015 году по отношению к 1990. |
| On February 1, 2016, DJ Khaled announced that he would be premiering Future's fourth album on the debut show of We The Best Radio on Beats 1. | 1 февраля 2016 года рэпер DJ Khaled сообщил, что он появится на премьере нового 4-го альбома Фьючера в шоу We The Best Radio на Beats 1. |
| I'm the Fourth Tank commander. | Я командир 4-го танкового. |
| Your costume for Sunday's Fourth of July ball arrived. | Принесли ваш костюм для воскресного бала в честь 4-го июля, сэр. |
| But the fourth kind there's nothing more frightening than the fourth. | Но 4-й уровень... нет ничего страшнее 4-го уровня. |
| Come on, baby! ... with Rashad Evans and Stephan Bonnar and just five weeks left until Sparta, as the hype continues for the war on the shore this Fourth of July weekend in Atlantic City. | с Рашадом Эвансом и Стэфаном Боннаром и всего за пять недель до Спарты, по мере того как шумиха нарастает в преддверии войны в этот уикэнд 4-го июля В Атлантик-Сити. |
| The ITU organized its fourth Global Industry Leaders Forum and instigated debate at its quadrennial ITU Telecom World event. | МСЭ организовал свой четвертый Глобальный форум руководителей промышленности и содействовал развертыванию дискуссии на проводимом им раз в четыре года мероприятии - Всемирной конференции телесвязи МСЭ. |
| The four old members (Armenia, Finland, Slovakia and the former Yugoslav Republic of Macedonia) will remain in the Committee until the fourth meeting of the Parties. | Четыре старых члена Комитета (Армения, бывшая югославская Республика Македония, Словакия и Финляндия) останутся в составе Комитета до проведения четвертого совещания Сторон. |
| At the fourth meeting, the Chairperson explained that these four topics were being introduced because of the impossibility of dealing with all issues pertaining to racism, racial discrimination, xenophobia, and related intolerance. | На 4-м заседании Председатель пояснил, что эти четыре темы предлагаются в силу невозможности рассмотрения всех вопросов, касающихся расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости. |
| I was to be Strawberry Mansion's fourth principal in four years. | Я должна была стать четвёртым по счёту директором в этой школе за четыре года. |
| In October 2005 it organized the fourth National Microfinance Meeting, which showed that in the four years for which the programme has been operating, it has made 1.5 million microcredits for the training of roughly 1 million microentrepreneurs. | В октябре 2005 года была проведена IV Национальная встреча по вопросам микрофинансирования, на которой было показано, что за четыре года действия вышеуказанной программы удалось предоставить 1,5 млн. микрокредитов, в результате чего образовалось около 1 млн. мелких предпринимателей. |
| This is the fourth time this has happened in the last six months. | Это уже 4-ый раз, когда это происходит за последнии 6 месяцев. |
| Now you know why I didn't mention the fourth way. | Теперь ты знаешь, почему я не упомянул 4-ый выход. |
| I'll be on the fourth day. | Я приеду на 4-ый день. |
| That's the first hit they've had since the fifth inning, only the fourth hit in the game. | Это был первый удар с 5-го ининга... и только 4-ый удар в игре. |
| Fourth wealthiest person in Russia, Nikolai Zukov. | 4-ый богатейший человек России Николай Жуков |
| Shooting victim's up on the fourth floor, we're heading in now. | Пострадавший застрелен на 4-м этаже, сейчас мы направляемся внутрь. |
| The chairpersons of the human rights treaty bodies, at their fourth meeting, expressed their full support for the statement by the Secretary-General and urged the treaty bodies to take all appropriate measures in response to such situations. 7 | Председатели договорных органов в области прав человека на своем 4-м заседании выразили свою полную поддержку заявлению Генерального секретаря и настоятельно призвали договорные органы принимать в таких ситуациях все необходимые меры 7/. |
| Who was the fourth president of the United States? | Кто был 4-м президентом США? |
| I'm in fourth grade. | Я в 4-м классе. |
| At the 4th meeting of the Fourth Committee, on 7 October 1998, Mr. Caruana, Chief Minister of Gibraltar, said, inter alia: | Выступая 7 октября 1998 года на 4-м заседании Четвертого комитета, главный министр Гибралтара г-н Каруана, в частности, заявил: |
| He returned to the race in 2010, but only managed fourth place, although his time of 2:08:41 was the fastest ever by an American at Boston. | Он повторно участвовал в соревновании в 2010-м, но занял только 4-е место, хотя его время в 2:08:41 было самым быстрым среди когда-либо бежавших американцев в Бостоне. |
| Pohicatēs. = Long ago I heard (fourth or remote past, beyond a year ago). | (4-е или давнопрошедшее время, более года тому назад)». |
| Hayato went through a depression for while, but makes a comeback after he makes more friends and he gets a fourth place in the second race. | Хаято какое-то время опечален, но отходит, обретя много друзей и завоевав 4-е место во 2-м заезде. |
| He attended the Dubai Marathon for a third year running and took fourth in a time of 2:09:08 hours. | В 2011 году принимает в третий раз участие в Дубайском марафоне, на котором занимает 4-е место с результатом 02:09.08. |
| Twente finished third in 1969, fourth in 1970, fifth in 1971, third in 1972 and again in 1973. | «Твенте» в чемпионате занял З-е место в 1969 году, 4-е в 1970 году, 5-е в 1971 году, 3-е в 1972 году и вновь 3-е место в 1973 году. |
| American durable goods imports fell sharply in the fourth quarter of 2008, accounting for three fourths of the decrease in its merchandise imports. | Американский импорт товаров длительного пользования в IV квартале 2008 года резко сократился, и это сокращение составило три четверти падения всего товарного импорта этой страны. |
| The Eastern Fathers of the Fourth Century. | Восточные Отцы и учители Церкви IV века. |
| The false door was used first in the mastabas of the Third Dynasty of the Old Kingdom, and its use became nearly universal in tombs of the fourth through sixth dynasties. | Ложная дверь в мастабах впервые исполнена при Третьей династии Древнего царства и стала практически постоянным элементом гробниц IV - VI династий. |
| As of the fourth quarter of 2006, the tariff relief amounted to USh 134 per kilowatt-hour on an end-price of USh 426 for domestic users. | По состоянию на IV квартал 2006 года тарифная скидка для отечественных потребителей составляла 134 угандийских шиллинга за киловатт-час при конечной цене в 426 угандийских шиллингов. |
| According to another source, the square lay in a plain zone on the southern slope of the fourth hills of Constantinople, more or less where the modern roads Atatürk Caddesi and Şehzadebaşı Caddesi cross each other. | Согласно другому источнику, площадь располагалась на южном склоне IV холма, где-то недалеко от пересечения нынешних улиц Atatürk Caddesi and Şehzadebaşı Caddesi. |