| The Committee is also pleased to note the involvement of non-governmental organizations and civil society in the preparation of the combined initial, second, third, fourth and fifth periodic report. | Кроме того, Комитет с удовлетворением отмечает участие неправительственных организаций и гражданского общества в подготовке сводного первоначального, второго, третьего, четвертого и пятого периодического доклада. |
| The Committee noted with satisfaction that the State party had involved civil society and non-governmental organizations in the process of drawing up the reports, particularly the fourth periodic report. | Комитет с удовлетворением отмечает, что государство-участник подключило гражданское общество и неправительственные организации к процессу подготовки докладов, в частности четвертого периодического доклада. |
| The song was released on July 20, 2004, by Jive Records, as the fourth and final single from In the Zone. | Песня была выпущена 20 июня 2004 на Jive Records в качестве четвертого и финального сингла с In the Zone. |
| With very good or good grades can get to the fourth class is also going into high school. | Что очень хорошие или хорошие сорта могут добраться до четвертого класса, также собираются в школу. |
| Quest3D team proud to announce the fourth annual competition for the Quest3D Awards. | Команда разработчиков программного продукта Quest3D объявила о старте четвертого ежегодного конкурса Quest3D Awards. |
| The same is true of today's fourth generation of modern warfare, which focuses on the enemy's society and political will to fight. | То же самое верно и в отношении сегодняшнего четвертого поколения современной войны, которое фокусируется на вражеском обществе и политической воле сражаться. |
| After the restoration of the House of Representatives in 1987, he ran and won as congressman of the fourth district of Pangasinan. | После восстановления Палаты представителей Филиппин в 1987 году, баллотировался и победил на выборах в конгрессмены от четвертого округа Пангасинана. |
| In September 2013, it was announced that Togo would be part of the cast in the fourth season of Covert Affairs. | В сентябре 2013 года было объявлено, что Того был частью актерского состава в четвертого сезона сериала «Тайные дела». |
| Breen privateers attacked Free Haven, a Bajoran colony, in "To the Death", a 1996 fourth season Deep Space Nine episode. | Каперы бринов атаковали Свободную гавань, Баджорскую колонию, в эпизоде «Для того чтобы умереть», четвертого сезона 1996 года «Глубокого космоса 9». |
| Hublot is also a secondary sponsor as the official fourth official board of the competition. | Hublot также является второстепенным спонсором в качестве официального четвертого официального партнёра соревнования. |
| During the start of the fourth season, 1.2 million unique users had visited Skam's website, and the first episode had been watched by 317,000 people. | В начале четвертого сезона сайт Skam посетили 1,2 миллиона пользователей, а первый эпизод посмотрели 317000 человек. |
| Gorban began the season with confidence - with the fourth place in Sweden and the fifth in Portugal, but then the results somewhat deteriorated. | Горбань начал сезон уверенно - с четвертого места в Швеции и пятого в Португалии, однако затем результаты несколько ухудшились. |
| After fourth period, we'll talk to him together, all right? | После четвертого урока, мы поговорим с ним вместе, все в порядке? |
| What if he doesn't make it to the fourth round? | А что если он не продержится до четвертого раунда? |
| The fourth Global Forum on Remittances, which runs May 20-23 in Bangkok, will do just that. | Именно это является целью Четвертого глобального форума по денежным переводам, который пройдет в Бангкоке 20-23 мая. |
| "Power" is a song by British girl group Little Mix, from their fourth studio album Glory Days (2016). | Мощность) - мировой совместный сингл британской женской группы Little Mix с их четвертого студийного альбома Glory Days (2016). |
| On 26 May 2006, the band announced on its blog that they were returning to the studio with producer James Michael to work on their fourth album. | 26 мая 2006 года музыканты сообщили в своем блоге о том, что приступили к записи четвертого альбома совместно с продюсером Джеймсом Майклом. |
| The early video of her fourth treatment therapy sessions show her rise to a standing position, with most movement coming from her waist. | Ранее видео с ее четвертого курса терапии, показывают ее поднимающейся в стоящую позицию, где движение происходит в основном от поясницы. |
| She died in childbirth during the birth of her fourth daughter in 1854 in Charleston, South Carolina. | Скончалась она в 1854 году во время родов четвертого ребенка, в городе Чарльстоне, Южная Каролина. |
| You know the Vermas on the fourth floor? | Ты знаешь Вермасов с четвертого этажа? |
| If we don't have a fourth teammate, we'll be disqualified. | Если у нас не будет четвертого игрока, то нас дисквалифицируют. |
| The final report on the fourth meeting of the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa was unanimously adopted on 8 April 1994 by the ministerial meeting. | Окончательный доклад о работе четвертого совещания Постоянного консультативного комитета по вопросам безопасности в Центральной Африке был единогласно принят 8 апреля 1994 года на совещании министров. |
| Decides to bring the following important issues to the attention of the fourth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies: | постановляет довести до сведения четвертого совещания председателей договорных органов в области прав человека следующие важные вопросы: |
| OAU participated in the fourth Biennial Meeting of African Employment Planners, held at Accra in December 1994 on the basis of financial assistance provided by ILO. | На основе финансовой помощи, предоставленной МОТ, ОАЕ участвовала в работе четвертого совещания экспертов по вопросам планирования в области занятости африканских стран, проводимого раз в два года, которое состоялось в Аккре в декабре 1994 года. |
| (b) At the end of the fourth subparagraph, insert | Ь) в конце четвертого подпункта вставить следующую фразу: |