| In this context, they pointed out that at present the EU countries enjoy a higher level of guarantee (EURO 60,000 equivalent to approximately US$ 72,000), in spite of a lower risk of Customs fraud, compared to other countries. | В этом контексте они указали, что в настоящее время в странах ЕС используется более высокий уровень гарантии (60000 евро, что эквивалентно приблизительно 72000 долл. США), несмотря на более низкий риск таможенного мошенничества по сравнению с другими странами. |
| A person who refuses to hand them over may be fined in an amount not exceeding Euro 200 and, in the case of further refusal, a person may be imprisoned. | Лицо, отказывающееся передать их, может подлежать штрафу в размере не более 200 евро, а в случае дальнейшего отказа может подлежать тюремному заключению. |
| EU: Euro 2 billion per year out of which 50% for African, Carribean and Pacific (ACP) countries in the framework of EU Aid for Trade | ЕС: 2 млрд. евро в год, из которых 50 процентов выделяется странам Африки, Карибского бассейна и Тихого океана (АКТ) в рамках помощи ЕС в области торговли |
| International burden sharing, involving fiscal consolidation in the United States, more rapid growth in the Euro area, and exchange rate appreciation and somewhat slower growth in China, was considered the least costly way. | Распределение бремени между странами, включая фискальную консолидацию в Соединенных Штатах, более быстрый рост в зоне евро и повышение валютного курса и несколько более медленный рост в Китае, - все это было сочтено путем наименьших издержек. |
| EC:Euro 359,5 million under 10th EDF not including budget support part of which contributes to education outcomes for ACP states next 5 years | ЕК: 359,5 млн. евро в рамах десятого транша ЕФР сверх бюджетной поддержки, причем часть этих средств выделяется на цели образования для государств АКТ в течение предстоящих пяти лет |
| Isn't the Euro a success, as marked by the currency's increasing strength against the dollar? | Разве введение евро не было успешным, что особенно заметно на примере укрепления курса евро по отношению к доллару? |
| These six strategic projects had an implementation period of three years and a total value over 22.2 million Euros, out of which over EUR 18.6 million contributions from the European Union and 3.6 million Euro national contributions. | Период выполнения этих шести стратегических проектов составляет три года, а общий бюджет - свыше 22,2 млн. евро, из которых 18,6 млн. евро являются вкладом Европейского союза, а 3,6 млн. евро - национальными вкладами. |
| On 16 May 2013, a decision was made to transfer those functions to the United Nations Treasury and Accounts Division, to liquidate the assets of the Endowment Fund, and to transfer the proceeds to the United Nations Euro Headquarters Pool cash account. | Шестнадцатого мая 2013 года было принято решение передать указанные функции Отделу казначейских услуг и счетов Секретариата Организации Объединенных Наций, реализовать активы Дотационного фонда и перевести вырученные от реализации активов средства в на счет денежного пула Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в евро. |
| Domestic and cross border Reinsurance (including retrocession): Premiums written and reinsurance service charge (RISC) in 2004, Mill. Euro | Национальное и трансграничное перестрахование (в том числе ретроцессия): Заявленные страховые премии и платежи за услуги по перестрахованию (ПУПС) в 2004 году, млн. евро |
| The Programme is run by the Ministry of the Interior with more than Euro 9 million allocated for infrastructure projects, social integration in workplaces and schools, training of human resources. Recommendations 18-19-20-22-23-26 | Эта Программа находится в ведении Министерства внутренних дел, и более 9 млн. евро выделено на осуществление инфраструктурных проектов, на социальную интеграцию на рабочих местах и в школах, а также на подготовку людских ресурсов. |
| The funds earmarked for this plan (Euro 66 million for the period 2014-2016) have been doubled in comparison to those of the preceding period; | Выделяемые на осуществление данного плана средства по сравнению с предыдущим периодом увеличились вдвое (66 млн. евро на 2014 - 2016 годы). |
| (a) Changing the assessment currency to EUR the Euro from USD the United States dollar while allowing payments from the Parties in the equivalent amount in any freely convertible currency. | а) переход с доллара Соединенных Штатов на евро при начислении взносов с одновременным предоставлением Сторонам возможности совершать платежи на эквивалентную сумму в любой свободно конвертируемой валюте. |
| 3% of the property value stated in the Tapu Office. This is paid at one of the State Banks at the time of conveyance (the amount stated in the Tapu Office is lower than the real property value and approximately between 400-800 Euro). | З% от стоимости имущества, указанной в ТАПУ, уплачивается в одном из государственных банков на момент передачи имущества в собственность (сумма, указанная в ТАПУ ниже, чем реальная стоимость имущества, и колеблется между 400-800 ЕВРО). |
| No one gets paid a cent, or a Euro or a Yen. | Никакой оплаты - ни цента, ни евро, ни иены. Создавай! |
| Cataries basis the well-known cats - World champions, Champion of America, Euro Grand Champions, Gold Grand Champions whom the best cats from the most known cataries of the World steal up in steams. | Основу питомника составляют знаменитые кошки - Чемпионы Мира, Чемпионы Америки, Евро Гранд Чемпионы, Золотые Гранд Чемпионы, которым подбираются в пары лучшие коты из самых известных питомников Мира. |
| The target distribution amount for Euro 2008 is €43.5 million (US$62.8 million), with the payments made on a "per day per player" basis of approximately €4,000. | Сумма, предназначенная для распределения после Евро 2008, составляет €43,5 миллионов ($62,8 миллионов), при выплате платежей по принципу «за день за игрока» примерно €4,000. |
| It's time for an expansionary monetary policy in Japan (and in other parts of Asia), even if the Yen weakens, as is likely (especially against the Euro, but also against the dollar). | Пришло время экспансионной денежной политики в Японии (и других частях Азии), даже если йена и ослабнет, как скорее всего и случится (особенно по отношению к ЕВРО, но также и по отношению к доллару). |
| An additional 30 per cent increase represents the nominal increase as a result of the decline in the value of the dollar against the Euro, resulting in a total increase of 63.4 per cent for both the secretariat and the Global Mechanism (GM). | Еще 30% прироста обусловлены их номинальным увеличением вследствие снижения курса доллара по отношению к евро, в результате чего размер совокупного прироста по секретариату и Глобальному механизму (ГМ) оказался равным 63,4%. |
| The following membership fee scale should be applied as of 1 January 2002: Key sponsors - Euro 27500 per year; Senior sponsors - Euro 16500 per year; | С 1 января 2002 года применяется следующий уровень спонсорских взносов: ключевые спонсоры - 27500 евро в год; крупные спонсоры - 16500 евро в год; |
| (c) Infrastructure, construction and housing (Euro 610 million in 2009 and Euro 1,161 million in 2010); | с) финансирование развития инфраструктуры, промышленного и жилищного строительства (610 млн. евро в 2009 году и 1161 млн. евро в 2010 году); |
| the undertaking must have available capital and reserves of at least Euro 9,000 when only one vehicle is used and at least Euro 5,000 for each additional vehicle; | предприятие должно иметь в наличии капитал и резервные средства в размере не менее 9000 евро при использовании только одного транспортного средства и не менее 5000 евро на каждое дополнительное транспортное средство; |
| EC: Nyerere programme (Euro 60 million) to promote intra-African higher education exchanges and ERASMUS MUNDUS programme(Euro 30 million) for access to EU Higher Education next 5 years | ЕК: программа Ньерере (60 млн. евро) для развития внутриафриканского обмена специалистами по высшему образованию и программа «Эразмус Мундус» (30 млн. евро) для расширения доступа к высшему образованию в ЕС в течение предстоящих пяти лет |
| The appreciation of the Euro vs. the United States dollar, combined with the United Nations-wide adjustments of salary standards; | а) повышением курса евро по отношению к доллару США в сочетании с корректировкой размеров окладов в Организации Объединенных Наций в целом; |
| No one ever doubted that the Euro would gain acceptance as a currency - in economists' jargon, that the Euro would become an important "medium of exchange," or even a good "store of value." | Никто никогда не сомневался, что евро как валюта получит хороший прием, или, как говорят экономисты, станет важным «средством обращения» или даже хорошим «средством сохранения стоимости». |
| In the 2007 - 2009 period, the Extraordinary Plan allocated State resources amounting to 446 million Euros and 281 million Euros with the regional co-financing, totalling Euro 727 million Euros for the development of the integrated network of socio-educational services. | В период 2007 - 2009 годов на развитие интегрированной сети социально-образовательных услуг в рамках Чрезвычайного плана было выделено 446 млн. евро из государственного бюджета и 281 млн. евро из бюджетов областей, что в общей сложности составило 727 млн. евро. |