Перевод euro с английского на русский

Italy pledged a contribution of 900,000 euro to this initiative.

Италия объявила о взносе в размере 900000 евро для осуществления данной инициативы.

It received 450,000 euro from Eurimages.

На съёмки также было выделено 450000 евро европейским фондом «Eurimages».

Banks in the euro zone and beyond all benefited.

Банки в зоне евро и за ее пределами - все извлекли пользу.

Eventually, it heightened tensions within the euro zone.

В конечном счете, это обострило напряженные отношения внутри зоны евро.

Doubters should remember that the euro was itself born out of crisis.

Скептикам следует помнить о том, что евро сам по себе был подкреплён кризисом.

Because I belong to a country where the ESPERTEZA is the currency always valued, as much or more than what euro.

Потому что я принадлежу к стране где ESPERTEZA будет всегда оцениваемой валютой, как много или больше чем что euro.

Special agreements with Hilton Hotels and airline allows to give to you the minimal cost of a trip in a combination with the best conditions - 650 euro (cost includes air flight, residing in hotel Hilton, breakfasts).

Специальные соглашения с Hilton Hotels и авиакомпанией позволяет предоставить Вам минимальную стоимость поездки в сочетании с наилучшими условиями - 650 euro (в стоимость входит авиаперелет, проживание в отеле Hilton (завтраки).

PLEASE NOTE:Bed linen and towel are not included in the price! (2 lats/3,50 euro per person)!

Внимание: постельное бельё и полотенце не входит в стоимость(2 lats/3,50 euro за постельное бельё с человека)!

In Poland, the company is commonly referred to as 'EURO'.

В Польше компания обычно называется «Euro».

Shipping & Delivery: Euro Spyshop Arnhem B.V.

Перевозка груза & Поставка: Euro Spyshop Arnhem B.V.

Lead, comprehensive and authoritative economic analysis of fiscal integration in the euro area.

Возглавил работу по проведению всеобъемлющего и квалифицированного анализа проблемы интеграции в налогово-бюджетной сфере в еврозоне.

Debt had reached unprecedented levels in several developing countries; their plight should not be overshadowed by the crisis in the euro zone.

В нескольких развивающихся странах задолженность достигла беспрецедентного уровня; кризис в еврозоне не должен заслонять собой их бедственное положение.

The euro area debt crisis remains the biggest threat to the world economy.

Наиболее серьезной угрозой для мировой экономики остается долговой кризис в еврозоне.

Metals prices are expected to fall moderately in 2012 as industrial output slows in China and the euro area faces recession.

На фоне замедления роста объема промышленного производства в Китае и рецессии в еврозоне в 2012 году ожидается умеренное снижение цен на металлы.

Africa is nevertheless poised to weather the risks and uncertainties associated with the euro area debt crisis.

Тем не менее Африка в состоянии выстоять перед лицом рисков и неопределенности, связанных с долговым кризисом в еврозоне.

Consensus expectations for 2012 growth in the euro zone turned negative.

Общие позитивные ожидания в отношении роста экономики еврозоны в 2012 году сменились на негативные.

On the other hand, wage growth in Southern Europe was above the growth of productivity and the euro zone inflation target.

С другой стороны, рост заработной платы в Южной Европе был выше роста производительности и целевого показателя инфляции еврозоны.

The euro area economies returned to positive growth, albeit small.

Позитивный, хотя и небольшой рост экономики возобновился в странах еврозоны.

Based on the recent euro zone experience, macroeconomic policy coordination mechanisms were essential for regional integration.

Опираясь на недавний опыт еврозоны, механизмы координации макроэкономической политики имеют важное значение для региональной интеграции.

External financial assistance fell, however, as donor countries, especially the euro area countries, implemented fiscal consolidation.

При этом объем внешней финансовой помощи сократился из-за того, что страны-доноры, особенно страны еврозоны, занялись оздоровлением бюджета.

Finally - and perhaps most important - is the problem of integrating the economies of the ten new member states into the euro area.

И наконец последней и самое важной является проблема интеграции экономик десяти новых стран-членов в еврозону.

Like Greece, Italy was admitted to the euro zone despite being light-years away from meeting all the criteria.

Как и Греция, Италия была принята в еврозону, несмотря на то что далеко не соответствовала всем критериям.

Quite high economic growth and low inflation were observed between 1999 and 2000 in countries in the euro zone.

В 1999-2000 годах в странах, входящих в еврозону, наблюдался достаточно высокий экономический рост и низкий уровень инфляции.

That will save the euro, but it is also a step toward the permanent division of Europe into debtors and creditors.

Это спасет еврозону, но это же и шаг к вечному разделению Европы на кредиторов и должников.

Strengthening banking supervision will also reduce the risks of a credit boom, which may follow after their joining the euro area.

Установление более строгого контроля за банковской сферой ограничит также опасность кредитного бума, который может последовать за их вступлением в еврозону.

BRUSSELS - The euro area confronts a fundamental crisis that attacks on financial speculators will do nothing to resolve.

БРЮССЕЛЬ. Еврозона столкнулась фундаментальным кризисом, и атаки на биржевых игроков не смогут ничего сделать, чтобы его разрешить.

With Slovakia's entry on January 1, the euro spans 16 countries and 329 million citizens.

С вступлением в него Словакии 1 января, еврозона охватывает 16 стран и 329 миллионов граждан.

The euro zone is a vast area comprised of different nations with different cultures, histories, economies, politics, and so forth.

Еврозона - это большая территория, состоящая из различных народов с различной культурой, историей, экономикой, политикой и т.д.

CAMBRIDGE - The economic recovery that the euro zone anticipates in 2010 could bring with it new tensions.

КЕМБРИДЖ. Экономическое выздоровление, которое еврозона ожидает в 2010 году, может принести с собой новые противоречия.

Greece's troubles have encouraged some to wonder aloud if the euro zone can survive its growing internal imbalances.

Неприятности Греции привели к тому, что некоторые стали во весь голос интересоваться, сможет ли еврозона пережить свой растущий внутренний дисбаланс.

Other advanced economies or emerging markets (the rest of the euro zone;

Другие развитые экономические системы, а также развивающиеся рынки (остальная часть европейской зоны;

Both of the major candidates for the French presidency, Ségolène Royal and Nicholas Sarkozy, have called for the creation of an economic government for the euro zone.

Оба главных кандидата в президенты Франции, Сеголен Рояль и Николас Саркози, призвали к созданию экономического правительства для европейской зоны.

With respect to the G20, there was a concern that the group would be occupied with rescuing the euro zone and therefore the international community could not provide sufficient funds for other regions.

Что касается «Большой двадцатки», то есть озабоченность по поводу того, что эта Группа будет заниматься спасением европейской зоны, а поэтому международное сообщество будет не в состоянии выделять достаточные объемы средств другим регионам.

In the autumn of 2000, Danish citizens rejected membership of the Euro currency group in a referendum.

Осенью 2000 года датские граждане отклонили членство в Европейской валютной группе на референдуме.

Progress has been made on the implementation of a two-year cooperative agreement (1996-1997), based on the priority areas of the Euro Health Programme.

Достигнут прогресс в осуществлении двухгодичного соглашения о сотрудничестве (1996-1997 годы), в основу которого положены приоритетные направления европейской программы охраны здоровья.

Spain has previously hosted the 1982 World Cup, while Portugal organised the Euro 2004.

Испания принимала первенство Европы в 1964 году и чемпионат мира в 1982 году, а Португалия была хозяйкой чемпионата Европы 2004.

Lastly, he hailed the actions to combat racism and discrimination which the Union of European Football Associations is planning for Euro 2008 in Austria and Switzerland.

Наконец, он приветствует также меры, предусмотренные Ассоциацией футбола Европейского союза в рамках чемпионата Европы 2008 года в Австрии и Швейцарии в целях борьбы с расизмом и дискриминацией.

For the Euro 2012, the total amount of €100 million was split between the final tournament (60%) and the qualifying phase (40%).

Во время Чемпионата Европы 2012 в Польше/Украине общая сумма 100 млн евро была разделена между финальной игрой (60 %) и квалификационным этапом (40 %).

Volodymyr Geninson took an active part in the work of the agency for the preparation and holding in Ukraine of the final part of the EURO 2012.

Владимир Генинсон принимал активное участие в работе Национального агентства по вопросам подготовки и проведения на Украине финальной части Чемпионата Европы 2012 года по футболу.

In this regard, the Working Group takes note of the review that UEFA and the NGO "Football against Racism in Europe" (FARE) carried out regarding their 'Respect Diversity - football unites' programme during the EURO 2012 Football Championship.

В этой связи Рабочая группа принимает к сведению подготовленный УЕФА и НПО "Футбол против расизма в Европе" (ФАРЕ) обзор программы "Уважай разнообразие - футбол объединяет", которая была организована во время Чемпионата Европы по футболу 2012 года.

In 2004, during a match between Russia and Portugal in the Euro 2004 soccer ran onto the field to protest the removal of the game goalkeeper Sergei Ovchinnikov.

В июне 2004 года во время матча сборных России и Португалии по футболу на Чемпионате Европы выбежал на поле, протестуя против удаления из игры вратаря Сергея Овчинникова.

These are the statistics for the Euro 2008 in Austria/Switzerland.

Здесь представлена статистика чемпионата Европы по футболу 2008, проходившего в Австрии и Швейцарии.

Fan Together project provides for establishing centres for working with supporters of Ekstraklasa clubs in EURO 2012 host cities.

Проект "Братство болельщиков" предусматривал создание центров работы с теми, кто болел за клубы высшей лиги в городах, где проходили матчи Чемпионата Европы по футболу 2012 года.

We are now in the height of the Euro 2008 season and the excitement towards the Final grows by the day.

Вся Европа охвачена волнением перед завершением Чемпионата Европы по Футболу 2008, и каждый из нас надеется на лучшее для свой любимой команды.

On the second day of its meeting in Funchal, Madeira, the UEFA Executive Committee examined and discussed the state of infrastructure preparations in Ukraine in respect of the EURO 2012 final.

Сегодня, 25 февраля, начался новый этап в строительстве стадиона во Львове, который будет принимать групповые матчи Чемпионата Европы по футболу 2012 года.

The real depreciation necessary to restore external balance would drive the real value of euro debts even higher, making them even more unsustainable.

Реальное обесценивание, необходимое, чтобы восстановить внешний баланс, будет еще более повышать реальную стоимость европейских долгов, делая их еще больше неустойчивыми.

The basis for the commemorative coins is derived from a decision of the European Council, which allowed changing the national obverse sides of euro coins from 1 January 2004 onwards.

Основанием для ввода памятных монет послужило решение Европейского совета, которое аннулировало запрет на изменения национальных сторон европейских монет с 1 января 2004 года.

UNCTAD economists were invited to speak at private-sector events, for example the fourteenth Euro Finance Week held in November 2011.

Экономисты ЮНКТАД приглашались для выступления на проводившихся частным сектором мероприятиях, таких как четырнадцатая "Неделя европейских финансов" в ноябре 2011 года.

You really know your Euro baddies, don't you?

Да ты знаешь всех европейских злодеев?

The Role of Euro Info Centres in Promoting Quality Consciousness: the Italian Case

Роль европейских информационных в утверждении культуры качества на примере Италии

The Kawah Ijen miners are paid 5 euro cents for each kilo of sulphur removed.

Шахтеры с Кавах-Иджена зарабатывают 5 евроцентов за каждый килограмм серы, который добывают

The Sejalec is depicted on the Slovenian 5 cent euro coin (2007).

Полотно Грохара Сеятель воспроизведено на словенской монете в 5 евроцентов (2007).

This is PT Ngrimbi Candi, a company which, since 1960, has been exploiting the volcano, and quite literally its workers, whom it pays 662 rupees (5 euro cents) per kilo of sulphur.

Речь идет о ПТ Канди Нгримби, предприятии, которое эксплуатирует с 1960 года этот вулкан и, лучше и не сказать, своих работников, которым оно платит 662 индонезийских рупий (5 евроцентов) за каждый килограмм серы.

For example, it is much cheaper to produce a litre of ethanol in Brazil (15 Euro cents) than in the United States (30 Euro cents) or Europe (50 Euro cents).

Так, например, намного дешевле произвести литр этанола в Бразилии (15 евроцентов), чем в Соединенных Штатах (30 евроцентов) или Европе (50 евроцентов).

Germany's feed-in tariff for ground-mounted solar photovoltaic projects decreased from 35 euro cents per kilowatt-hour in 2008 to 9.38 euro cents per kilowatt-hour in 2014.

В Германии льготный тариф, по которому закупается электроэнергия, поступающая с наземных солнечных фотоэлектрических установок, снизился с 35 евроцентов за киловатт-час в 2008 году до 9,38 евроцентов за киловатт-час в 2014 году.

UEFA President and Executive Committee thanked the Vice-Prime Minister of Ukraine Borys Kolesnikov for the excellent organization of EURO 2012 in Ukraine.

Президент УЕФА и исполнительный комитет Союза поблагодарили вице-премьера Украины Бориса Колесникова за безупречную организацию Евро-2012 на Украине.

It obviously will be able to host Euro 2012 championships.

Он совершенно очевидно сможет принимать чемпионаты уровня Евро-2012.

On March 11, 2010 Borys Kolesnikov was appointed to the position of Vice Prime Minister for Euro 2012.

11 марта 2010 года Бориса Колесникова назначен Вице-премьер-министром по вопросам Евро-2012.

In 2010 appointed to the position of the Vice Prime Minister responsible for Euro 2012.

В 2010 году был назначен вице премьер-министром по вопросам Евро-2012.

Ensure appropriate credit for strategic projects undertaken by private capital including Euro 2012, infrastructure, transportation, communications and energy.

Обеспечить необходимое кредитование стратегических проектов, финансируемых частным капиталом, для организации ЕВРО-2012, развития инфраструктуры, транспортной сети, коммуникаций и энергетики.

Van Basten became manager of Ajax after Euro 2008 but resigned on 6 May 2009 after his team failed to qualify for the Champions League.

Ван Бастен стал тренером «Аякса» после Евро-2008, но ушел в отставку 6 мая 2009 года после того, как его команда не смогла претендовать на Лигу чемпионов.

He was called up for Euro 2008 and made one appearance, in Poland's final match against Croatia.

Был вызван на Евро-2008 и сыграл на турнире один матч, появившись на поле в последней игре группового этапа против Хорватии.

As far as preventive measures are concerned, in autumn 2008, the Confederation supported a national campaign linked to the European Football Championship, "Euro 08", to inform spectators about trafficking in women.

Что касается профилактики, то осенью 2008 года правительство Швейцарии провело национальную кампанию в ходе чемпионата Европы по футболу "Евро-2008" в целях повышения информированности зрителей о торговле женщинами.

The official Euro 2008 song was "Can You Hear Me" by Enrique Iglesias, which was performed live during the official closing ceremony prior to the final in Ernst Happel Stadion in Vienna on 29 June.

Официальным гимном Евро-2008 стала песня «Can You Hear Me», которую исполнил испанский певец Энрике Иглесиас во время церемонии закрытия перед финалом на стадионе «Эрнст Хаппель» в Вене 29 июня.

In Switzerland, the "Euro 08 against Trafficking in Women" campaign launched by the association of the same name before and during the 2008 European football championship aimed to create an impact with the general public and to improve prevention.

кампания "Евро-2008 против торговли женщинами", проводившаяся одноименной ассоциацией до и во время чемпионата Европы по футболу 2008 года, преследовала цель оказать влияние на широкую общественность в плане усиления профилактики.

Concerning mobile sources, Ukraine had adopted Euro 4 standards from 1 January 2014 onwards.

Что касается мобильных источников, то Украина приняла стандарты Евро-4, действующие с 1 января 2014 года.

A EURO 4 stage will also be proposed and the Commission is presently finalizing the requirements for this stage.

Будет также предложен этап ЕВРО-4; в настоящее время Комиссия завершает разработку требований для этого этапа.

EURO 4 will give indicative limits which will be the basis for a fiscal framework in the European Union.

ЕВРО-4 будет предусматривать ориентировочные предельные уровни, которые будут положены в основу для разработки фискальных механизмов в Европейском союзе.

The review referred to above will look at the potential for mandatory OBD for the EURO 4 stage.

Анализ вышеупомянутых вопросов позволит определить потенциальные возможности введения обязательных требований в отношении БДС на этапе ЕВРО-4.

He also confirmed that all parties had confirmed their willingness to proceed towards a harmonized test cycle which could be installed in time for EURO 4 level of emission limits.

Он подтвердил также, что все стороны вновь заявили о своей готовности продолжать разработку согласованного цикла испытания, который может быть введен в надлежащее время и соответствовать предельным уровням выбросов, предусмотренным требованиями ЕВРО-4.

The test cycles for EURO 3 will be recommended by Mr. Dunne's group for the various engine types.

Циклы испытаний для ЕВРО-З будут рекомендованы для различных типов двигателей группой под руководством г-на Данна.

For EURO 3, the situation might be similar, but there were not yet sufficient measurements and it might be possible to adjust the standard to avoid this effect.

В случае ЕВРО-З может возникнуть аналогичная ситуация, однако еще не было проведено достаточного количества изменений и стандарт может быть скорректирован во избежание возникновения такого эффекта.

On-board diagnostics (OBD) is not envisaged for EURO 3; there are fundamental questions relating to OBD limits and OBD monitoring cycle to be answered.

Для ЕВРО-З бортовые диагностические системы (БДС) не предусматриваются; необходимо найти ответ на основополагающие вопросы, связанные с допусками для БДС и циклом мониторинга с помощью БДС.

Relating this data from IDC to Euro 3 norms and then equating to WMTC equivalent values does not reflect a correct correlation.

Перевод этих данных из показателей для ИЕЦ на нормативы Евро-З с последующим приравниванием к эквивалентным значениям ВЦИМ не дает точной корреляции;

For all of them, results for the WMTC cycle exist, but for the Euro 3 cycle results are available for 20 vehicles.

Результаты для цикла ВЦИМ имеются по всем из них, тогда как результаты для цикла Евро-З - только по 20 транспортным средствам.