| In order to identify adequate measures to reduce the risks of currency fluctuation, consultations were undertaken with other United Nations organizations located in the Euro Zone. | Чтобы определить адекватные меры по снижению рисков, связанных с колебаниями валютных курсов, были проведены консультации с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, находящимися в зоне евро. |
| 60,000 Euro voluntary contribution to the OPCW for universalization and strengthening national implementation in March 2005 | 60000 евро в виде добровольного взноса на цели деятельности ОЗХО по обеспечению универсального характера и повышению эффективности национального осуществления (март 2005 года); |
| Total budget approximately ca. 2 Mio. Euro per year, one scientist, one technician, own seismic reflection equipment and operation. | Общий размер бюджета примерно 2 млн. евро в год; один исследователь, один технический сотрудник, штатная аппаратура сейсмической рефлекции и организация работ. |
| In 2004 Belgium contributed for the first time 6 million Euro to the UN peacekeeping force in Congo (MONUC). | В 2004 году Бельгия впервые внесла свой взнос в размере 6 млн. евро на содержание контингента ООН по поддержанию мира в Конго (МООНДРК). |
| Introduction of a new budget line of Euro 35 million under the National Development Plan to fund the Equality for Women Measure. | Выделение новой линии бюджетных ассигнований в размере 35 млн. евро в рамках Национального плана развития для финансирования мер, способствующих обеспечению равноправия для женщин. |
| In 2004, Euro 8 million were invested to foster the use of EMAS by SMEs. | В 2004 году было выделено 8 млн. евро на цели поощрения использования ЕМАС малыми и средними предприятиями. |
| The most important outputs of this document represent the evaluation and prioritization of 319 TEM Master Plan projects based on multi-criteria methodology valued at approximately 50 billion Euro. | Наиболее важным результатом этого документа является оценка и определение очередности 319 проектов (на сумму около 50 млрд. евро) в рамках Генерального плана ТЕА, на основе методологии множественных критериев. |
| In addition, Italy has yet to pay its host country contribution for 2005 and 2006 of 1,200,000 Euro (approximately $ 1,493,213). | Кроме того, Италия до сих пор не внесла свой взнос принимающей страны за 2005 и 2006 годы в размере 1200000 евро (примерно 1493213 долл. США). |
| Euro as the base currency for contributions and benefits | Евро как базовая валюта для исчисления взносов и пособий |
| The project was improved and expanded in 2007 to include more hospitals with the help of a new budget of Euro 79,000. | В 2007 году проект был усовершенствован и распространен на большее количество больниц благодаря новому бюджету в 79 тыс. евро. |
| EU: Support for African states next 5 years ca. Euro 300 million | ЕС: поддержка африканских государств в течение предстоящих пяти лет в объеме примерно 300 млн. евро. |
| The main focus of the ECB's statistics is the Euro Area, but data for non-euro area EU countries are also collected. | Центром внимания статистики ЕЦБ является зона евро, однако ЕЦБ также собирает данные по странам ЕС, не входящим в зону евро. |
| As an example, in the 11 European Union countries that have signed up to the Euro, bank assets, represent an equivalent of 260 per cent of their GDP. | Например, в 11 странах Европейского союза, согласившихся перейти на евро, банковские активы эквивалентны 260 процентам их ВВП. |
| Now you can have for free in the Euro 1000 play Mega Moolah! | Теперь 1000 евро за бесплатно играть Mega Moolah! |
| A "Leadership Group", consisting of a number of Member States led by France, has been set up to look into statistical implications of the introduction of the Euro in the European Union. | Для изучения статистических последствий внедрения евро в Европейском союзе была создана "ведущая группа", в состав которой вошли ряд государств-членов под руководством Франции. |
| IMPLICATIONS OF THE ESTABLISHMENT OF REGIONAL AND INTERNATIONAL ECONOMIC GROUPINGS ON THE ISLAMIC WORLD, INCLUDING THE INTRODUCTION OF A SINGLE EUROPEAN CURRENCY, THE EURO | ПОСЛЕДСТВИЯ СОЗДАНИЯ РЕГИОНАЛЬНЫХ И МЕЖДУНАРОДНЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ГРУПП ДЛЯ ИСЛАМСКОГО МИРА, ВКЛЮЧАЯ ВВЕДЕНИЕ ЕДИНОЙ ЕВРОПЕЙСКОЙ ВАЛЮТЫ - ЕВРО |
| The International Telecommunications Union decided to open a specific Euro account for Cuba, under which Cuba is required to pay an extra €30 with every bank transfer. | Международный союз электросвязи принял решение открыть для Кубы специальный счет в евро, в связи с чем Куба вынуждена платить по каждой банковской операции дополнительно по 30 евро. |
| The representative of Belarus pointed out the recent fluctuations in the Euro exchange rate and invited the Working Party to reconsider the idea of using a basket of currencies for the purposes of establishing the TIR guarantee level. | Представитель Беларуси указал на недавние колебания обменного курса евро и предложил Рабочей группе вновь рассмотреть идею использования валютной корзины для целей установления уровня гарантии МДП. |
| Currency movements generally had a negative impact on the level of the Fund in 2011 as the United States dollar benefited from pressures in the Euro zone at year end. | Изменение валютных курсов в 2011 году в целом негативно сказалось на объеме активов Фонда, поскольку в конце года на фоне неблагоприятных событий в зоне евро доллар укрепился. |
| The representative of the State Customs Service of Ukraine gave a presentation on "EURO 2012: joint border controls between Poland and Ukraine", providing an overview of the measures implemented to facilitate border crossing. | Представитель Государственной таможенной службы Украины выступил с сообщением на тему "ЕВРО 2012: совместные пограничные проверки, осуществлявшиеся Польшей и Украиной", в котором был представлен обзор мер, принятых для облегчения процедур пересечения границ. |
| The exports mainly consist of frozen cut pieces of little value in the EU, bought by importers at 0.80 Euro per kg and sold at 1.50 Euro per kg, while local producers can only survive with a price of 1.80 Euro per kg. | Экспортируются главным образом части замороженных тушек, которые в ЕС не представляют особой ценности, причем импортеры закупают их по 0,80 евро за кг, а продают по 1,50 евро за кг, в то время как местные производители могут выживать только при цене 1,80 евро за килограмм. |
| Since the Euro became currency, I haven't had a Lira. | От того, что евро ввели, больше денег у меня не стало. |
| Euro Itchy & Scratchy Land is a parody of Disneyland Paris, then known as EuroDisney, which at the time was failing. | «Евро Щекотка и Царапка Лэнд» является пародией на Парижский Диснейленд, известный как Евро Диснейленд, который в то время терпел неудачу. |
| Information on signed contracts of Euro 70,000 or more may be placed on the UNIDO website in accordance with the Procurement Manual. | В соответствии с положениями Руководства по закупочной деятельности следует размещать на веб-сайте ЮНИДО информацию о подписанных контрактах на сумму 70000 евро или выше |
| Other nations, such as Australia, China, India and Russian Federation are phasing in versions of the EURO levels with schedules for phase in differing in time and/or region. | В других странах, например в Австралии, Индии, Китае и Российской Федерации, завершаются этапы использования стандарта ЕВРО других уровней, причем графики перехода на новый стандарт различаются по времени и/или региону. |