| In current operational segment surveys in Europe the cost per segment is around 50 to 60 Euro and this results into much higher efficiency thresholds for cost effectiveness. | В настоящее время при обследованиях сегментов в Европе расходы на сегмент составляют около 50-60 евро, что с точки зрения эффективности затрат приводит к гораздо более высоким пороговым показателям эффективности. |
| The expert from EC introduced GRPE-57-17, GRPE-57-23 and GRPE-57-24 proposing and justifying the implementation into the Regulation of the new Euro 5/6 emission requirements of EU Regulations Nos. 715/2007 and 692/2008. | Эксперт от ЕК внес на рассмотрение документы GRPE-57-17, GRPE-57-23 и GRPE-57-24, в которых предлагается и обосновывается включение в Правила новых требований к выбросам на основе стандарта Евро 5/6, содержащихся в Правилах ЕС Nº 715/2007 и 692/2008. |
| The same is true of developments like the Union's common foreign and security policy or Monetary Union, with its Euro and European Central Bank. | То же самое верно и в отношении таких проявлений, как общая иностранная политика и политика безопасности Союза, или Валютный Союз со своим евро и Центральным Европейским Банком. |
| The amount of available funds has remained unchanged from 2002: Euro 134 m (already allocated by region by the Ministry of Productive Activities in June 2002). | Объем имеющихся финансовых средств не менялся с 2002 года: 134 млн. евро (которые уже были выделены по областям Министерством по вопросам производственной деятельности в июне 2002 года). |
| Registration Fee before 5 July 2002: 100 Euro per participant excl. | Плата за участие, произведенная до 5 июля 2002 года: 100 евро за одного участника, исключая НДС |
| On the basis of previous funds' experience, the range of each investment, i.e. for the creation of an ESCO, could be estimated around Euro 2-4 million. | Исходя из опыта, накопленного в ходе деятельности прежних фондов, объем каждого инвестиционного транша, например для создания ЭСКО, можно было бы оценить в размере 24 млн. евро. |
| Blair believes that Britain ought to join the Euro, because he wants Britain to be, as he puts it, "at the heart of Europe". | Блэр считает, что Британии следует присоединиться к зоне евро, потому что, по его собственному выражению, он хочет, чтобы Британия вошла «в самое сердце Европы». |
| The single currency means that there is now only one monetary policy with one interest rate for all 11 Euro Zone economies, whereas previously there were 11 independent monetary policies. | Единая валюта означает, что в настоящее время проводится только одна денежно-кредитная поли-тика с одной процентной ставкой для всех 11 госу-дарств, входящих в зону евро, в то время как прежде они осуществляли независимую денежно-кредитную политику. |
| This trend would continue with the introduction of the Euro and the creation of a much larger market with greater liquidity, stability and visibility. | Эта тенденция будет продолжаться с введением европейской валюты "евро" и созданием более крупного рынка, для которого будет характерна большая степень ликвидности, стабильности и транспарентности. |
| Introduction of a new budget line of Euro 35 million under the National Development Plan to fund the Equality for Women Measure, a positive action initiative for women. | Открытие новой бюджетной линии в размере 35 млн. евро в рамках Национального плана развития для финансирования мер по достижению равноправия для женщин, инициативы, предусматривающей принятие позитивных мер в интересах женщин. |
| Budgeted at Euro 9 million and funded by the Government of Italy and the European Agency for Reconstruction, the village employment rehabilitation programme reached 25,000 beneficiaries between September 1999 and July 2001. | В период с сентября 1999 года по июль 2001 года 25000 человек было охвачено программой восстановления занятости в деревнях - программой, бюджет которой составляет 9 млн. евро и финансируется правительством Италии и Европейским агентством по реконструкции. |
| (e) The redesign of revenue management, Euro ledger and donor reporting in Atlas; | е) переработка модулей управления поступлениями, бухгалтерской книги по расчетам в евро и составления отчетов для доноров в системе «Атлас»; |
| These are commonly known as EURO 1, 2, 3, 4 and 5 and are applicable from 1994, 1997, 2001, 2006 and 2009 respectively. | Эти стандарты широко известны в качестве ЕВРО 1, 2, 3, 4 и 5, которые применимы соответственно с 1994, 1997, 2001, 2006 и 2009 годов. |
| Countries, which replied positively to this question, indicated amounts from Euro 9,000 to 51,000 per company or from $ 2,000 to 10,800 per vehicle. | Страны, которые утвердительно ответили на этот вопрос, указали суммы от 9000 евро до 51000 евро на компанию или от 2000 долл. США до 10800 долл. США на транспортное средство. |
| The debate will be introduced by two personalities who could address the uncertainties linked to the strength of the Euro and implications for the monetary and trade policies of non-Euro countries. | Обсуждение будет начато двумя ораторами, которые могут затронуть вопрос о неопределенностях, связанных с прочностью евро и последствиями для валютной и торговой политики стран, не входящих в зону евро. |
| General Service (GS) salaries are denominated in Euros, and Professional (P) staff receive a post allowance to adjust for the decline of the United States dollar vs. the Euro. | Зарплата сотрудников категории общего обслуживания (ОО) начисляется в евро, а сотрудникам категории специалистов (С) с целью компенсации потерь от снижения курса доллара Соединенных Штатов по отношению к евро выплачиваются должностные надбавки. |
| Similarly, an exchange rate of US$ 1 = EUR 0.728 continues to apply to 2012 current budgets in those European counties using the Euro; the same rate was used for the 2013 initial budget. | Аналогичным образом, обменный курс 1 долл. США = 0,728 евро по-прежнему применяется к текущим бюджетам на 2012 год в европейских странах, использующих евро; тот же курс использовался в первоначальном бюджете на 2013 год. |
| UN-Women receives donor contributions primarily in United States dollars, but also in a number of major currencies, including pounds sterling, the Euro, the Swedish krona and the Norwegian krone. | Структура «ООН-женщины» получает взносы доноров главным образом в долларах США, а также в некоторых других валютах, включая фунт стерлингов, евро, шведскую крону и норвежскую крону. |
| This is a joint project of the Ministry of Labour and Social Policy and of the Roma Education Fund in Budapest (the Ministry of Labour and Social Policy has allocated 220.000 EURO from its Budget, while the REF participated with 160.000 EURO). | Речь идет о совместном проекте Министерства труда и социальной политики и Фонда образования рома в Будапеште (Министерство труда и социальной политики выделило из своего бюджета 220000 евро, а доля ФОР составила 160000 евро). |
| The additional requirements under this heading are attributable to the revision of the local salary scale effective 1 January 2008, which also reflects the shift from the Cypriot pound to the Euro using the fixed conversion rate of 0.585 Cypriot pound to one Euro. | Дополнительные потребности по данному разделу обусловлены изменением с 1 января 2008 года местной шкалы окладов, а также переходом с кипрского фунта на евро с использованием фиксированного обменного курса (0,585 кипрского фунта к 1 евро). |
| The annual average interest rate earned on interest bearing accounts and term deposits was 1.17 per cent and 0.33 per cent for Euro and US Dollar respectively in 2011 as compared to 0.53 per cent and 0.24 per cent for Euro and US Dollar respectively in 2010. | В 2011 году среднегодовая процентная ставка по процентным счетам и срочным депозитам для евро и доллара США составляла, соответственно, 1,17 процента и 0,33 процента, в то время как в 2010 году ставки для евро и доллара США составляли соответственно 0,53 процента и 0,24 процента. |
| Total costs for 10,000 copies: 8,209 Euro (including 1,880 Euro for graphics) (at 14 November 2012 Exchange Rate - US$10,500) | Общие расходы на 10000 экземпляров: 8209 евро, включая 1880 евро за графику (по обменному курсу на 14 ноября 2012 года - 10500 долл. США). |
| Under a Decision of the Government, students who enrol in the state quota pay EURO 200 per year, whereas those who enrol in the co-financing quota and the part-time students pay EURO 400 per year. | Согласно постановлению правительства, студенты, поступающие по государственной квоте, платят за учебу 200 евро в год, а те, кто поступает по квоте совместного финансирования, и студенты-заочники платят 400 евро в год. |
| surviving dependant's pension (average: in the West Euro 536, in the East Euro 524) | пенсии за потерю кормильца (составляющей в среднем 536 евро на западе и 524 евро на востоке) |
| The expenditure of the statutory health insurance funds for medical care and rehabilitation for mothers and fathers (previously referred to as mothers spa stays) have risen from approx. Euro 80 million (DM 160 million) in 1991 to about Euro 400 million in 2001. | Расходы по обязательному медицинскому страхованию на цели медицинского лечения и реабилитации матерей и отцов (что раньше называлось курортами для матерей) возросли примерно с 80 млн. евро (160 млн. немецких марок) в 1991 году до порядка 400 млн. евро в 2001 году. |