| Effectiveness and Innovation: we strive toward constantly improving our competencies and the results of our work, refining methods, and operating strategies and intensifying our innovative approaches, which are based on rights, rather than need. | Эффективность и инновации: мы постоянно стремимся повышать нашу компетентность и результативность нашей работы, совершенствуя ее методы и стратегии и более активно внедряя новаторские подходы, основанные на правах, а не потребностях. |
| The Paris Declaration on Aid Effectiveness and General Assembly resolution 59/250 were the main motivation for UNFPA to review its operations and identify how it could improve its work in support of countries and their national programmes. | Парижская декларация по повышению эффективности внешней помощи и резолюция 59/250 Генеральной Ассамблеи стали основными факторами, побудившими ЮНФПА к пересмотру своей деятельности и определению путей совершенствования своей работы в поддержку стран и их национальных программ. |
| Since 2005, in its effort to implement the follow-up to the World Summit and the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the United Nations development system had carried out laudable reforms with a view to reducing administrative costs and enhancing efficiency. | С 2005 года система Организации Объединенных Наций в области развития, в рамках своих усилий по осуществлению последующих мер в связи с решениями Всемирного саммита 2005 года и Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи, провела заслуживающие одобрения реформы с целью снижения административных расходов и повышения эффективности работы. |
| The triennial comprehensive policy review conforms with the outcome of the High Level Forums on Aid Effectiveness held in Paris, in 2005, and Accra, in 2008. | Результаты трехгодичного всеобъемлющего обзора политики согласуются с итогами работы форумов высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи, состоявшихся в Париже в 2005 году и в Аккре в 2008 году. |
| Paper presented at a workshop for women Members of Parliament, Ministers and Deputy Ministers on "Enhancing the Effectiveness of Women Parliamentarians, Ministers and Deputy Ministers", Accra. | Документ, подготовленный для семинара с участием женщин - членов парламента, женщин-министров и женщин-заместителей министров по вопросам повышения эффективности работы женщин-парламентариев, женщин-министров и женщин-заместителей министров, Аккра. |
| "Government Effectiveness" and "Regulatory Burden" gather together the indicators referring to the capacity of government and its bureaucracy to design and implement sound policies, manage public resources and foster private sector performance and contributions. | В разделах «Эффективность работы и правительства» и «Качество нормативно-правовой базы» сведены показатели, касающиеся потенциала правительства и его бюрократического аппарата в отношении разработки и проведения разумной политики, распоряжения государственными ресурсами и содействия повышению эффективности деятельности и роли частного сектора. |
| This is a core application area for UNDP work in capacity development in support of national aid management and implementation capacities, in the context of national and regional initiatives, such as the Paris Declaration on Aid Effectiveness, to strengthen development cooperation. | Это одно из основных прикладных направлений работы ПРООН по развитию потенциала в поддержку национального потенциала регулирования и осуществления помощи в контексте таких национальных и региональных инициатив, как Парижская декларация о повышении эффективности помощи, в интересах укрепления сотрудничества в области развития. |
| Based upon his experience as Secretary of the United States Commission on Improving the Effectiveness of the United Nations, he was selected in 1995 to serve on the Advisory Committee for an Effective United Nations. | На основе своего опыта работы в качестве секретаря Комиссии Соединенных Штатов по повышению эффективности работы Организации Объединенных Наций в 1995 году он был избран членом Консультативного комитета за эффективную Организацию Объединенных Наций. |
| The joint preparations undertaken within the United Nations Development Group for the High-level Forum on Aid Effectiveness, are illustrative of the advances made towards harmonizing and coordinating the work of the funds, programmes and agencies that constitute the United Nations development system. | Совместные подготовительные мероприятия в рамках Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, осуществленные в связи с Форумом высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи, являются примером успешных усилий по гармонизации и координации работы фондов, программ и учреждений, входящих в систему развития Организации Объединенных Наций. |
| It is also proposed that two existing units be combined, namely, the Afghan National Development Support Unit and the Donor Coordination and Aid Effectiveness Unit, and renamed the Aid Coherence Unit, which would provide substantive and administrative support to the Joint Coordination and Monitoring Board. | Предлагается также объединить в одну две существующие группы - Группу поддержки выполнения Национальной стратегии развития Афганистана и Группу по координации работы доноров и эффективности помощи - назвать ее «Группа по координации помощи», которая будет оказывать основную и административную поддержку Объединенному совету по координации и контролю. |
| In view of the proposed organizational restructuring of the Mission, it is proposed that the functions of the Unit be merged with the Donor Coordination and Aid Effectiveness Unit, renamed the Aid Coherence Unit, and to discontinue the Afghan National Development Support Unit. | В связи с предлагаемой реорганизацией Миссии предлагается передать функции Группы поддержки выполнения Национальной стратегии развития Афганистана Группе по координации работы доноров и эффективности помощи, которая будет переименована в Группу по координации помощи, а также расформировать Группу поддержки выполнения Национальной стратегии развития Афганистана. |
| Audit of language services at ICTY: "Effectiveness of language services could be improved through better coordination and prioritization of resources and activities" | Проверка деятельности языковых служб в МТБЮ: «Эффективность работы языковых служб можно было бы повысить на основе улучшения координации и установления приоритетов в отношении ресурсов и видов деятельности» |
| This shift would enhance effectiveness. | Это изменение в стратегии будет способствовать повышению эффективности работы. |
| Indicators of organizational and development effectiveness | Показатели эффективности работы организации и деятельности в области развития |
| Its effectiveness has been challenged. | Однако эффективность ее работы была поставлена под сомнение. |
| Assessment of the effectiveness of the Audit Advisory Committee. | Анализ эффективности работы Консультативно-ревизионного комитета. |
| The effectiveness of the Centre should be strengthened. | Необходимо повысить эффективность работы Центра. |
| To do so is to reduce the effectiveness of the organization. | Это снижает эффективность работы организации. |
| effectiveness of the Committee for the Review of the | и эффективности работы Комитета по рассмотрению |
| effectiveness and efficiency of operations; | Ь) эффективности и результативности работы; |
| Coordination of activities will increase the effectiveness of work undertaken. | Координация деятельности повысит эффективность работы. |
| Those works have enhanced the effectiveness of the port. | Эти работы повысили эффективность порта. |
| Corporate-level topical or operational effectiveness evaluations. | Оценки на общеорганизационном уровне по отдельным темам или по вопросам эффективности работы. |
| The training would need to be regularly updated to ensure maximum effectiveness. | Для обеспечения максимальной эффективности работы комитетов потребовалось бы регулярно проводить дополнительные занятия в целях повышения квалификации добровольцев. |
| The second topic is the effectiveness of methods of work. | Так что, впоследствии и естественным образом, товарищи председателей будут также помогать председателям в нашем поиске консенсуса по программе работы. |