| By doing this it also makes sure that factors of production reach to the right places so that the economy of the country can grow. | Делая это, она также гарантирует, что факторы производства достигают нужных мест, чтобы экономика страны могла вырасти. |
| As a major industry, agriculture is one of the priority areas of the economy. | Сельское хозяйство как крупная отрасль является одним из приоритетных направлений экономики страны. |
| The political parties attempted to focus on other matters, such as the economy, education, and constitutional reform. | Политические партии страны пытались сосредоточиться на других вопросах, таких как экономика, образование и конституционная реформа. |
| The trip covered eleven cities and fulfilled Yeltsin's dreams of seeing the Statue of Liberty and an example of a free enterprise economy. | Поездка включала 11 городов и воплотила мечту Ельцина увидеть Статую свободы и образец страны с рыночной экономикой. |
| The transition from one business direction to another was determined by evolutionary development of the economy in general, and of business in particular. | Переход из одного направления деятельности в другое обусловлен эволюционным развитием бизнеса и экономики страны в целом. |
| During the war, France (with the assistance of the United States) blockaded Mexican ports thus crippling the economy. | Во время войны Франция (при содействии Соединённых Штатов Америки) блокировала мексиканские порты, нанося тем самым ущерб экономике страны. |
| Tourism in Poland contributes to the country's overall economy. | Туризм в Польше вносит вклад в общую экономику страны. |
| The country's economy, as in many other developing countries, is heavily dependent on agriculture. | Экономика страны, как и во многих других развивающихся странах, в значительной степени зависит от сельского хозяйства. |
| However, the international economic crisis inevitably has had a major impact on the economy, as reflected in the main economic indicators. | Однако международный экономический кризис неизбежно оказал серьезное воздействие на экономику страны, о чем свидетельствуют основные экономические показатели. |
| The intention of this Decree is to ensure the viability and sustainability of select industries deemed vital to the economy. | Данный указ направлен на обеспечение жизнеспособности и устойчивости ряда отраслей, отнесенных к числу жизненно важных для экономики страны. |
| In today's globalized economy, one country's economic and financial policies can reverberate far beyond its borders. | В сегодняшней глобализированной экономике влияние экономической и финансовой политики одной страны может проявиться далеко за ее пределами. |
| The countries on the eurozone periphery, where credit might still be scarce, account for less than one-quarter of Europe's economy. | Страны на периферии еврозоны, где кредиты все еще могут быть недостаточными, составляют менее одной четвертой экономики Европы. |
| The country's economy has not just collapsed; it is structurally moribund. | Экономика страны не просто рухнула; она структурно сходит на нет. |
| Some evidence can be found in those features of the American economy that we believe others should emulate. | Определенное свидетельство этому можно обнаружить в тех особенностях американской экономики, который, как мы полагаем, должны подражать другие страны. |
| And it is essential if South Africa's government is to pursue policies that best serve the country's economy and citizens. | И это крайне важно, если правительство Южной Африки проводит политику, которая наилучшим образом служит экономике и гражданам страны. |
| That will be a hard thing to do for an economy whose recent economic growth, though real, remains shaky. | Для страны, чей недавний экономический рост, хотя и вполне реальный, остается неустойчивым, это будет сделать нелегко. |
| By working to revive the domestic economy, the Fed, like other advanced-country central banks, is simply fulfilling its mandate. | Работая над возрождением внутренней экономики, ФРС, как и любой другой центральный банк страны, просто выполняет свой мандат. |
| The military council has cracked down on civil society and protests and the country's economy continues to suffer. | Высший военный совет был сломлен под давлением общества и протестного движения, но экономика страны продолжала испытывать трудности. |
| Today it marks the economy's division between its public and private sectors. | Сегодня оно наблюдается в разделе экономики страны между государственным и частным секторами. |
| Most investments are seen to benefit a country's economy, if not its security. | Считается, что большинство инвестиций способствуют развитию экономики страны, если не ее безопасности. |
| After establishment of Azerbaijan Democratic Republic, he played an important role in the economy of the country. | После провозглашения независимости Азербайджанской Демократической Республики Асадулаев играл важную роль в финансовой системе страны. |
| By 1995 only 19.2% of economy had been privatized. | На середину 1994 года было приватизировано только 2 % экономики страны. |
| Almost at the same time an offensive began against the position of foreign capital in the economy. | Почти одновременно началось наступление и на позиции иностранного капитала в экономике страны. |
| The result was that many developing economies became engulfed and the entire global economy was threatened. | В результате в кризис были втянуты многие развивающиеся страны, и в опасности оказалась вся мировая экономика. |
| The middle income countries, the emerging economy, they are catching up. | Страны со средними доходами, развивающиеся экономики, они догоняют. |