| The United Kingdom space debris community has continued to make notable contributions to measure the debris population and model its long-term evolution, to improve impact protection in spacecraft and to develop debris mitigation solutions. | Коллективы в Соединенном Королевстве, занимающиеся проблемой космического мусора, продолжают вносить значительный вклад в измерение и моделирование долгосрочной эволюции среды космического мусора в целях улучшения защиты космических аппаратов от столкновений и разработки решений по ослаблению воздействия космического мусора. |
| New Zealand urged the five countries that continued to execute juvenile offenders to take immediate steps to prohibit the practice by law, and while such steps were being taken, to adopt a moratorium on all executions of juvenile offenders. | Она настоятельно призывает пять государств, которые продолжают применять указанную практику в отношении несовершеннолетних преступников, как можно скорее отменить ее в законодательном порядке и ввести в период до ее отмены мораторий на смертную казнь для несовершеннолетних. |
| Forest condition shows continued signs of deterioration in some parts of Europe; the results are confounded by stress factors other than air pollution, which is still seen as a predisposing or triggering factor for forest damage. ; | В некоторых частях Европы продолжают наблюдаться признаки ухудшения состояния лесов; это может быть вызвано действием других факторов стресса, помимо атмосферного загрязнения, которое по-прежнему считается фактором, создающим предпосылки для ухудшения состояния лесов или непосредственно вызывающим его. ; |
| Continued access to militia weaponry raises the threat posed to both security forces and the local population by criminal activity and the escalation of civil disputes. | Некоторые из руководителей боевиков продолжают идти по пути примирения, и эта тенденция усилилась в последние шесть месяцев. |