| East European States have continued to strengthen their anti-money-laundering and counter-financing of terrorism legislation and practices. | Государства Восточной Европы продолжают укреплять свое законодательство о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма и методы такой борьбы. |
| Woman continued to play an important, well-documented role as change agents in Nepalese society. | Женщины продолжают играть важную роль, выступая в качестве инициаторов перемен в непальском обществе, чему имеются убедительные подтверждения. |
| Human rights advisers continued to be assigned to UNCTs, particularly in conflict or post-conflict situations. | В состав страновых групп ООН по-прежнему продолжают назначаться эксперты по вопросам прав человека, особенно в конфликтных или постконфликтных ситуациях. |
| In the post-war years the lights of Motovilikha continued shining: on the unit of continuous steel casting. | В послевоенные годы продолжают гореть огни Мотовилихи... На установке непрерывной разливки стали. |
| Subsequently, MONUC continued to be attacked verbally and in sometimes violent demonstrations outside its headquarters. | Миссия продолжает подвергаться словесным нападкам; перед ее помещениями продолжают проходить различные манифестации, иногда сопровождаемые насилием. |
| Global energy demand has continued to increase, with major developing countries acting as the main driving force behind such increases. | Глобальные энергетические потребности продолжают расти, при этом львиная доля этого увеличения приходится на основные развивающиеся страны. |
| His delegation regretted that certain delegations continued to insist on putting the issue to a vote. | Делегация Египта выражает сожаление по поводу того, что некоторые делегации продолжают настаивать на проведении голосования по проекту резолюции. |
| It was noted that traditional seafaring skills and safety measures were being eroded and small-scale fishers continued to lose their lives at sea. | Отмечается эрозия традиционных мореходных навыков и мер безопасности, и рыбаки-кустари продолжают гибнуть в море. |
| Conflicts around the world have continued to affect the political, economic and social development of many countries and a large part of our societies. | Конфликты, происходящие во всем мире, продолжают оказывать влияние на политическое, экономическое и социальное развитие наших обществ. |
| However, there are credible allegations of continued low-level smuggling of weapons and ammunition from southern Sudan into Darfur. | Однако поступают заслуживающие доверия сообщения о том, что мелкие партии оружия и боеприпасов продолжают незаконно поступать в Дарфур из Южного Судана. |
| The continued recourse thereto points to the trust placed in the rule-based system. | Тот факт, что страны продолжают использовать механизм урегулирования торговых споров в рамках ВТО, является свидетельством их доверия основанной на правилах системе. |
| Civilians and those hors de combat continued to be targeted in blatant violation of international humanitarian law. | Гражданские лица и те, кто не принимает участия в военных действиях, продолжают подвергаться нападениям, что является вопиющим нарушением норм международного гуманитарного права. |
| First, continued deleveraging by banks, firms and households is holding back normal credit flows and consumer and investment demand. | Во-первых, банки, фирмы и домашние хозяйства продолжают принимать меры по уменьшению долговой нагрузки, что тормозит восстановление нормальных кредитных потоков и потребительского и инвестиционного спроса. |
| While States parties continued to criticize the process, the criticism was now more constructive. | Г-н Салама отмечает, что, хотя государства-участники продолжают высказывать критические замечания, эти замечания стали более конструктивными. |
| APDH noted that FRCI forces continued to commit abuses on civilian populations in the course of identity controls at illegal roadblocks. | ДЗПЧ отметила, что РСКИ продолжают совершать бесчинства в отношении гражданского населения в ходе операций по проверке удостоверений личности, которые проводятся на незаконных дорожных кордонах. |
| Still, its critics continued to claim that it was overstaffed and overfunded. | Однако его критики продолжают утверждать, что в нем работает слишком много сотрудников и ему выделяется слишком много средств. |
| Oilseeds and meal prices have continued to rise, largely due to surging feed grain prices. | Цены на масличные культуры и муку крупного помола продолжают расти, что в большей степени обусловлено повышением цен на кормовое зерно. |
| LDCs, individually and as a group, have also continued to benefit significantly from extensive UNCTAD-wide activities. | НРС, как в индивидуальном порядке, так и в рамках всей группы, продолжают получать значительную пользу от широкой деятельности в масштабах всей ЮНКТАД. |
| The message must be clear that we will not tolerate continued obstruction. | Однако нас по-прежнему беспокоит тот факт, что некоторые должностные лица в правительстве и отдельные индивидуумы продолжают блокировать возвращение беженцев и перемещенных лиц. |
| Needy defendants have continued to receive assistance from OHCHRB in the country's three criminal divisions. | Лица, ожидающие судебного разбирательства своих дел, продолжают получать помощь со стороны ОУВКПЧБ через действующие в стране три палаты по уголовным делам. |
| They noted that a number of ARF participants continued to make major contributions to the post-independence multilateral effort in Timor-Leste. | Они отмечают, что ряд участников АРФ продолжают вносить крупный вклад в многосторонние усилия, предпринимаемые в Тиморе-Лешти в период после обретения им независимости. |
| Thus despite the opportunities provided by globalization, landlocked developing countries continued to be increasingly marginalized in international trade. | Поэтому, несмотря на предоставляемые глобализацией возможности, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, продолжают все в большей степени сталкиваться на обочину международной торговли. |
| Ms. NOH Hee-bang, said that although there was no institutional discrimination against ethnic minorities and mixed ethnicity, racial prejudice continued to exist. | Г-жа НОХ ХИ БАН говорит, что, хотя в отношении этнических меньшинств и лиц смешанного этнического происхождения отсутствует какая-либо институциональная дискриминация, продолжают существовать расовые предрассудки. |
| It noted that ACAT-Brazil had continued receiving allegations of torture committed by police and prison officers. | В нем отмечалось, что в АКАТ-Бразилия продолжают поступать утверждения о пытках, совершаемых полицейскими и тюремными служащими. |
| While the Afghan forces have continued to make progress in developing their professionalism and capacities, capability gaps and developmental shortfalls remain. | Хотя афганские силы продолжали добиваться успехов в деле повышения своего профессионализма и расширения своих функциональных возможностей, они продолжают сталкиваться с ресурсными несоответствиями и испытывать последствия недостаточного уровня развития. |