| His partner Glen Morgan had a similar opinion, calling it a little too ordinary, like you have seen it before, which is exactly what the network wanted at the time. | Глен Морган высказал схожее мнение, назвав эпизод «чуточку слишком обычным; тем, что вы уже видели ранее, то есть именно таким каким его хотела видеть телесеть в тот момент». |
| On August 3, 2008, the song, which had entered the UK Singles Chart at No. 139 the week before, climbed 135 places to reach position No. 4. | З августа 2008 песня, которая попала в чарт UK Singles под номером 139 неделей ранее, поднялась на 135 место, достигнув 4 строчки. |
| The law also provides that Washington's registered domestic partnerships will convert automatically to marriages on June 30, 2014, if not dissolved before that date. | Закон также предусматривал, что зарегистрированные в штате с 30 июня 2014 года гражданские партнерства автоматически конвертируются в браки, если ранее они не были расторгнуты. |
| As I've written here before, I do not care if a song is equal to or different from others, since it makes me want to dance on a Friday night either. | Как я уже писал здесь ранее, мне все равно, если песня или равна отличается от других, так как мне хочется танцевать на ночь пятницы либо. |
| It's as difficult to say why this mistake happened as why it didn't fail before. | Почему он ошибся так же трудно объяснить, как и почему он не ошибался ранее. |
| Want to get additional credit means not losing interest for the deposit account opened in Ukrsotsbank before? | Хотите получить дополнительные кредитные средства, не теряя процентные выплаты по ранее размещенному в Укрсоцбанке депозиту? |
| A new "replay" mode allows a player to automatically redo everything done before in a level, with the option to continue playing at any given point. | Новый режим «повтора» позволяет игроку автоматически повторять все, что было сделано ранее на уровне, с возможностью продолжить воспроизведение в любой заданной точке. |
| All W115 engines were carried over, with the 3-litre 5-cylinder diesel model being renamed from "240D 3.0" to "300D" (as it had already been called before in North American markets). | З-литровый 5-цилиндровый дизельный силовой агрегат переименовали из «240D 3.0» в «300D» как это уже было сделано ранее на рынках Северной Америки. |
| Although tools to "reset" some drives to a fresh state were already available before the introduction of trimming, they also delete all data on the drive, which makes them impractical to use for ongoing optimization. | Хотя утилиты для «сброса» некоторых накопителей в начальное состояние были уже доступны ранее появления TRIM, они, помимо прочего, удаляли все данные на накопителе, что делало их практически неприменимыми для проведения оптимизации. |
| As before, Ferguson preferred Carrick, Scholes, Giggs and Ronaldo to him in midfield, and got even less playing time than the new arrivals. | Фергюсон, как и ранее, предпочитал использовать Каррика, Скоулза, Гиггза и Роналду в полузащите, и Флетчер играл даже меньше, чем новички команды. |
| In 1898, Horace Short patented a design for a loudspeaker driven by compressed air; he then sold the rights to Charles Parsons, who was issued several additional British patents before 1910. | В 1898 г. Х. Шорт запатентовал конструкцию громкоговорителя, управляемого сжатым воздухом, и затем продал права Чарльзу Парсонсу, получившему ранее 1910 г. еще несколько британских патентов. |
| These units had belonged to Lockheed Corporation and Martin Marietta, which had merged three years before in 1993. | Эти подразделения входили Lockheed Corporation (англ.) и Martin Marietta (англ.), которые объединились годом ранее. |
| Let the line K cut the hypercycle C in two points A and B. As before, we can construct the radius R of C through the middle point M of AB. | Пусть прямая К пересекает гиперцикл С в двух точках А и В. Как и ранее, мы можем построить радиус R гиперцикла C через среднюю точку M хорды AB. |
| Also, Chicago had just arrived back in the South Pacific, after completing repairs from damage suffered during the Battle of Savo Island almost six months before. | Кроме того, Чикаго только что вернулся в южную часть Тихого океана после ремонта повреждений, полученных во время боя у острова Саво шестью месяцами ранее. |
| The names of all four satellites of Uranus then known were suggested by Herschel's son John in 1852, at the request of William Lassell, who had discovered the other two moons, Ariel and Umbriel, the year before. | Названия для всех четырёх известных на тот момент спутников Урана были предложены сыном Гершеля, Джоном в 1852 году по просьбе Уильяма Лассела, который годом ранее обнаружил два других спутника - Ариэль и Умбриэль. |
| Communication between the two regions ceased for more than half a millennium before the arrival of Captain James Cook who was already famous for exploring the Pacific islands including Tahiti. | Связь между двумя регионами прекратилась за пять веков до прибытия на Гавайские острова капитана Джеймса Кука, который ранее исследовал Таити. |
| The founder of the GNU Project, Richard Stallman, formerly endorsed the distribution nearly exclusively, and used it on his personal computer, before he switched to gNewSense, and later Trisquel. | Основатель проекта GNU Ричард Столлман ранее одобрил дистрибутив как полностью свободным, и использовал его на своём персональном компьютере, прежде, чем перейти на gNewSense, Trisquel, и Parabola. |
| However Golden Horde has appeared not earlier than XIII century, and fortresses of the Yam have appeared more than for five hundred years before the Tatar-Mongolian attacks. | Однако Золотая Орда появилась не ранее XIII века, а крепости Ямы - за более чем пятьсот лет до татаро-монгольского нашествия. |
| Use experienced advisors - especially if you have not managed companies through a crisis before. | пользуйтесь услугами опытных и проверенных консультантов, особенно если ранее вам не приходилось управлять компанией в кризисной ситуации. |
| You have never seen joy before, joy which thrills your whole body and mind with mad delight. | Никогда ранее ты не испытывала радости, радости, которая наполняет твои тело и ум неописуемым наслаждением». |
| The Janus model has the same foundation as a model previously published by Andrei Sakharov ten years before. | Янус модель имеет ту же основу, что и модель, ранее опубликованная Андрей Сахаровым десятью годами ранее. |
| The LESSEE shall be responsible for fulfilment of the obligations hereunder (solvency) with his/her property that he/she has owned before or will own in future. | АРЕНДАТОР отвечает за выполнение обязанностей (платежеспособность), включенных в настоящий договор, всем своим имуществом, которое ему принадлежало ранее или будет принадлежать в будущем. |
| Because the species name elegans was named before gracile, the species is now known as Ctenochasma elegans. | Поскольку видовое название elegans появилось ранее gracile, сейчас вид называется Ctenochasma elegans. |
| I told you before, no one can see beyond a choice they don't understand. | Ранее я говорила тебе, что никто не может видеть дальше решений, которых не понимает |
| We have made tremendous strides in reaching more children with more vaccines, which is why more children are surviving than ever before. | Мы сделали колоссальные шаги для того, чтобы сделать больше прививок большему количеству детей, именно поэтому, выживает большее количество детей, чем когда-либо ранее. |