| Any motions requiring that no decision be taken on the substance of such proposals shall, however, be considered as previous questions and shall be put to the vote before those proposals. Rule 39 Method of election | З. Любые предложения, требующие, чтобы по существу других предложений никакого решения не принималось, рассматриваются, однако, как внесенные на голосование ранее и ставятся на голосование прежде вышеуказанных предложений. |
| Before the helicopters and the tanks, Mr. Barak had offered an unprecedented peace proposal that would have made the intangible concrete and the previously untouchable tangible. | До того, как были применены вертолеты и танки, г-н Барак выдвинул беспрецедентное мирное предложение, которое позволило бы превратить смутные надежды в конкретные действия и достичь цель, которая ранее казалась неосуществимой. |
| Before this period, displacement was reported to have continued, and there were early reports of its resumption following the ending of the ceasefire. | До указанного периода, согласно имеющимся сообщениям, население продолжало покидать родные очаги, и ранее поступали сообщения, что с окончанием периода перемирия внутренняя миграция возобновилась. |
| Before the album, Zac Brown worked with producer Dave Cobb on a track for the multi-artist album Southern Family in 2016. | С продюсером Dave Cobb группа сотрудничала и ранее, включая работу над диском Southern Family в 2016 году. |
| As before, we've got a problem, we've got to start working on this, we've got to do something, and what's wrong with you people that you don't see my threat? | Как и ранее, мы имеем дело с проблемой, нам нужно делать что-то, чтобы её решить, нужно начать с чего-то, и как это возможно, народ, что вы не видите всей угрозы? |
| 9.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol. | Он допускает, что такой порядок был разумным с учетом сложившихся тогда обстоятельств, поскольку иначе занимавшиеся ранее рыболовством лица лишились бы возможности окупить свои инвестиции. |
| Before workable television recording was developed, if a broadcaster wished to repeat a programme (usually a one-off play), he had to re-hire the actors to perform it again, live, for additional fees. | Ранее, если телеканал хотел повторить программу (как правило, односерийный спектакль), было дешевле снова нанять тех же актёров, а не записывать телетрансляцию. |
| The AKVIS Chameleon plug-in window will open and in the Before tab we will see the background and the fragment of the swans. | Откроется окно плагина AKVIS Chameleon, в Окне изображения которого будет показано фоновое изображение c замком, а поверх него выделенный ранее фрагмент с изображением лебедей. |
| Before that he was chief scientist at Junglee, where he helped develop one of the first Internet comparison shopping services; chief designer at Harlequin Inc.; and senior scientist at Sun Microsystems Laboratories. | Ранее этого был ведущим учёным в Джангли, где он помогал разрабатывать первую Интернет-службу сравнительных покупок; главный проектировщик в компании Harlequin; старший учёный в лабораториях Sun Microsystems. |
| Wilhelm II had this to say on this representation of his children: "Before they were seven little rascals, today they are angels." | Вильгельм II был это сказать по этому поводу: нем. Früher war'n dat mal sieben Bengelchen, heute sind es Engelchen (Ранее это были семь маленьких негодяев, сегодня же они представляют собой ангелов). |
| AND AS I JUST SUGGESTED, HIS TEACHINGS, EVEN THOUGH IT'S CENTURIES BEFORE, IS PREPARING THE WAY FOR MANY PEOPLE IN ENGLAND | И, как я говорил, его учение, несмотря на то, что это происходило веками ранее, готовило путь для многих людей в Англии к принятию Реформации, когда она произойдет. |
| And then do you remember what I said right before that? | А что ранее я сказал? |
| The virus itself acts like nothing we've seen before. | с чем мы сталкивались ранее. |
| Have they ever shown this kind of symptom before? | Наблюдалось ли такое поведение ранее? |
| Before restoration began, laser surveys were taken during which it was found that the column was significantly shorter than the usually quoted 185 ft (56.4 m). | Перед началом реставрации, лазерное обследование показало, что высота колонны составляет меньше, чем считалось ранее (56 метров). |
| HONG KONG - Before China's leadership transition earlier this year, experts said that the Chinese Communist Party was intent on preventing a larger-than-life personality from assuming power. | ГОНКОНГ. До смены руководства ранее в этом году эксперты говорили, что Коммунистическая партия Китая намеревалась не допустить, чтобы к власти пришла неординарная личность. |
| 9.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant. | Соответственно, как указывалось ранее в просьбе Комитета о принятии временных мер защиты, действия государства-участника, создающие подобную опасность, должны быть изучены самым тщательным образом. |
| The background image and the inserted fragment is in the Before tab, while in the After tab you can see the collage. | В закладке До выводится фоновое изображение, а поверх него - выделенный ранее и сохраненный в буфер фрагмент другого изображения. В закладке После выводится получившийся коллаж. |
| Before she stood up, Ms. Bhutto asked Ms. Naheed Khan to make a phone call to Mr. Nawaz Sharif, PML-N leader, to convey condolences for the deaths of some of his supporters who had been shot during the PML-N rally earlier that day. | Прежде чем она встала, г-жа Бхутто попросила г-жу Нахид Хан позвонить гну Навазу Шарифу, лидеру ПМЛ-Н, чтобы выразить соболезнования по поводу гибели нескольких его сторонников, которые были застрелены на митинге ПМЛ-Н ранее в тот день. |
| The AKVIS Chameleon plug-in window will open and we will see the imaginary moon landscape and the fragment (Earth) that we copied earlier, in the Before tab. | Откроется окно плагина AKVIS Chameleon, в Окне изображения которого будет показано фоновое изображение облачного неба, а поверх него выделенный ранее фрагмент с изображением Земли. |
| Before his time, athletes were said to practice ξnpoφaγίa xērophagía (from ξnpός xēros, "dry"), a diet based on dry foods such as dried figs, fresh cheese and bread. | Ранее использовалась «сухая диета» (ξnpoφaγίa xērophagía от ξnpός «сухой»), основанная на сухих фигах, свежем сыре и хлебе. |
| Before co-founding ArenaNet, he worked as a company director and a lead programmer at Blizzard Entertainment where he developed the 3D rendering engine of Warcraft III: Reign of Chaos and led the development of. | Ранее он работал в качестве директора компании и ведущего программиста в Blizzard Entertainment, где он разрабатывал 3D-рендерер для Warcraft III: Reign of Chaos и руководил разработкой. |
| You'd never been arrested before. | Ранее вы не арестовывались. |
| Tim never ran away before, did he? | Тим ранее никогда не сбегал? |