| Why do I care about your brother's snaps? | Почему меня должны волновать снимки твоего брата? ну потому что если она одна из жертв Троицы |
| Why is that? Well, it's because mass transit hasn't yet figured out how to get to everybody's doorstep. | Потому что общественный транспорт до сих пор не может обеспечить доставку людей до дверей их домов. |
| Why? -Because High Wycombe is better than you are currently equipped to understand. | Потому что Хай-Уиком лучше, чем ты сейчас способен понять. |
| Why? Because you're complaining about getting too much action, while my life is on auto-combust. | Потому что ты жалуешься о переизбытке внимания в то время, как моя жизнь разрушена. |
| Why aren't you at the beach with Sarah? | Вот потому мы с ним и ладим. А почему ты не на пляже с Сарой? |
| Why can't I read it silently? | Потому что это пьеса, Норштадт. |
| Why are you hands in your pockets? | Это ранит мои чувства, потому что мы горбатимся за вас... |
| Why Dzhambul? - Because It's warm there. | Потому что там тепло, там мой дом, там моя мама. |
| Why? Just 'cause she's from a good family? | Потому что она из хорошей семьи? |
| Why else would we still be here? | Мы выросли, научившись подбадривать аутсайдеров, потому что мы видим себя в них. |
| Why the hell would he do that? | На кой черт ему это делать? Потому, что он знает меня. |
| Why sentences? ...you may ask. Well, because sentences are more interesting. | "Почему именно предложения?" - спросите вы. Просто потому, что предложения - интересней. |
| Why? Because any movement of the superconductor will change their place, will change their configuration. | Почему? Потому что любое движение самого суперпроводника изменит и местоположение линий, изменит их конфигурацию. |
| Why? Because the declarations made are based on the outcome of the preceding year's activity and it is hard, particularly in a high-inflation economy, to estimate how much business one will do during the current year. | Это происходит потому, что заполняемые декларации основаны на результатах, достигнутых за прошедший год, и поэтому трудно дать оценку, в особенности в условиях сильной инфляции, объема деятельности, который будет реализован в ходе текущего года. |
| Why would I be jealous of you? | На мне голубая, потому что я полна надежд. |
| Why do you even care about this thing so much? | Чего вы так трясётесь из-за этой штуки? - Потому что он нам нравится. |
| And the Balkans was a fabulous place to start. Why? | И Балканы были потрясающим местом для начала. Почему? Ну конечно потому, что там была проблема крушения закона и порядка. |
| Why would they want to kill Noah anyway? | Кстати, почему они хотят убить Ноя? - Потому что он был слабаком. |
| Why "the former"? - Because he stopped working here last night | Потому что вчера вечером он уволился. |
| Why do you ask? - Because every time I raise a gun, there's a... a small part of me, this urge, from somewhere deep inside to... to pull the trigger. | Потому что каждый раз, когда я беру оружие, где-то в глубине я чувствую это стремление... нажать на курок. |
| Why? 'Cause you're a high-profile citizen, and he's trying to bring some kind of order to this... backwater cesspool of corruption we call home. | Потому что ты известный житель города, а он пытается навести хоть какой-то порядок в этой коррумпированной выгребной яме. |
| Why? - 'Cause that's also Super-curious guy! | Потому что это ещё и Супер-любопытный парень! |
| Why don't I try to rustle up seven more meetings, 'cause I think it would be cooler if there were an even 100... | Может мне назначить еще 7 встреч, потому что я думаю, что еще круче были бы 100 встре... |
| Why? 'Cause we're so compatible? | Потому что "мы созданы друг для друга"? |
| You got to stop this. Why? | Почему? - Потому что вы гладите, а не массируете. |