| Which is why it's particularly galling to me as an American that we've been the driving force behind this global drug war. | Именно поэтому всё это вызывает у меня особую досаду как у американца, потому что, именно мы были движущей силой этой глобальной войны с наркотиками. |
| Then why didn't you say "yes"? | Тогда почему ты не ответила "Да"? - Потому что я слишком долго раздумывала. |
| That's why you're finding it | Поэтому ты ее находишь - потому что ты ее ищешь. |
| The only reason why Riddle was up in everybody's business all of a sudden is because he thinks he's got a shot at making Fire Commissioner. | Риддл лезет куда его не просят, только потому, что он думает, что это поможет ему продвинуться по службе. |
| Well, because nobody really knows how it works or why it works, so using it on a student is totally unethical. | Ну, потому что никто не знает как и почему это работает. |
| The reason why the changes are flagged by Spybot-S&D is that there are also malware programs that disable the notifications so the user does not take note of his security tools not being effective. | Spybot-S&D следит за этими изменениями потому, что многие вредоносные программы также отключают всевозможные уведомления, чтобы пользователь не заметил их присутствия в системе. |
| And as far as why it matters, in - on August 1, 2007, when he laid out his reasons why he was running for office and why he thought it was so important to change the way we were doing things, he said, quote, | А важно это потому, что 1 августа 2007 года, когда он называл причины, по которым он баллотировался на этот пост, и говорил о важности изменений в нашей политике, он сказал (цитирую): |
| That is, probably, the reason why, without regard to the intense structure, there is within the music fabric - freedom, which makes it possible to breathe deeply. | Вот потому, пожалуй, не смотря на насыщенную структуру, внутри музыкального полотна есть - свобода, позволяющая дышать глубоко. |
| However, VV did not intend to undertake the absolute role of changing the habitual and legalized word, that is why they announced an all-Ukraine competition for the text of glorification among the Ukrainian people... | Но брать на себя роль абсолютного обновителя узаконенного слова вэвэшники и не надеялись, потому огласили всеукраинский конкурс на текст славословия от украинского народа... |
| Because we never catch a break, so why would we this time? | Потому что нам никогда не дают вздохнуть спокойно. |
| That that's why this works, is because we're a family. | Что это работает потому что мы -семья |
| And under those kelps - this is why the Molas come there because it's spa time for the Molas there. | Рыбы Мола заплывают под эти ламинарии, потому что для них это спа. |
| That is why Momoko calls this place "Frog Park." | Потому она и называет этот парк лягушачьим. |
| Well, they know we're closing in on 'em, that's why. | Потому что они знают, что мы их прижали. |
| And under those kelps - this is why the Molas come there because it's spa time for the Molas there. | Рыбы Мола заплывают под эти ламинарии, потому что для них это спа. |
| Which would explain why, domestically, our sales are down. Merchandising, record sales, ticket sales, apparel. | Потому что в США падают доходы от продаж атрибутики, записей, билетов, одежды. |
| When we started this out, we thought the synthesis would be the biggest problem, which is why we chose the smallest genome. | Вначале мы считали, что с синтезом будут самые большие проблемы, и потому мы выбрали самый маленький геном. |
| They're very easy to misuse. That's why they're dangerous. | А это легко сделать, и потому они опасны. |
| There are no high-rise buildings in the modern, and more over, in the colonial quarters of Santo Domingo and that is why the city looks like "an ancient artifact" of the 80-ies, not claiming to be a typical globalised megapolis of present days. | В современных и, тем более, в колониальных кварталах Санто-Доминго нет высотных зданий, и потому город выглядит "реликтом" восьмидесятых годов, без претензий на типичный глобализированный мегаполис наших дней. |
| When designing gluten-free and low protein food, using our experience we always take our customers' needs as our signpost, that is why new, innovative baking technology has been developed at Balviten. | Проектируя безглутеновую и нискобелочную пищу, используя наш опыт, всегда мы руководствуемся потребностями потребителей и потому в фирме Балvитен стала разработана новая инновационная технология пекарных изделий. |
| That's why this disc is meant for those listeners who do not like opera so much, but listen to a beautiful and skilful singing with great pleasure. | И потому этот диск, пожалуй, предназначен как раз тем, кто оперу жалует не слишком, но красивое, умелое пение слушает с удовольствием. |
| And that is why in their music it is possible to hear impacts of outright rock, and jazz, and funk, and dub... | Потому в их музыке можно услышать влияния и прямолинейного рока, и джаза, и фанка, и даба... |
| Because you're a junior in high school, that's why! | Потому что ты школьник, вот почему! |
| Now, I truly believe, in my heart of hearts, that the only reason why I am still single is because I'm destined to be Mrs. Mcmoney. | Я верю всем сердцем, что единственная причина, по которой я до сих пор одна, это потому что мне суждено быть Миссис МакМани. |
| That's why Stan won't sleep. 'Cause his bar-soap-for-brains father let him watch "Nightmare on Elm Street," you dummy. | Вот и Стэн не спит, потому что его папа-соломенная-голова, позволил посмотреть "Кошмар на улице вязов". |