| And that's why my hand was shaking, because this is not a man you go and see. | Моя рука тряслась потому, что это не тот человек, к которому приходят |
| I don't know why I bothered coming here. Joni seemed to think me being your son might count for somethin' - and I tried to tell her... | Я здесь только потому, что Джони решила, у тебя какие-то там отцовские чувства могут проснуться, как же! |
| I have the why over here, and the how over there. I try to do a lot of philosophy, a lot of thinking about all of these projects. | Я пытался много философствовать, много думал обо всех этих проектах, потому что они не являются пустым звуком. |
| Old, because we have known each other for many years - we worked together in Vienna and in recent years here in Geneva; this is why he is for me an old friend. | Старого, потому что мы многие годы знаем друг друга и нас, естественно, связывает совместная работа в Вене, а последние годы - здесь, в Женеве. |
| Having goals is important, because if you want to change and steer the ship of a big city in a new direction, you need to know where you're going and why. | Постановка целей важна, потому что, если вы хотите улучшить город и задать направление его развитию, то вам нужно точно знать, зачем и куда вы движетесь. |
| But with so many horrible people in the world who should be taking the big dirt nap, why quit now? | И это будет досадно, потому как в мире так много Хлой которым необходимо сдохнуть |
| That's why everybody loves Rodcocker, 'cause he gives them a ten-gallon money shot! | Потому все так любят Стволочлена. Потому что он их еще и в финале на пару галлонов порадует! |
| We do of course understand why you want to play poker. After all, we love poker, too! | Потому для начала подтянитесь по математике и логике, а потом, справив совершеннолетие, приходите снова к нам! |
| 47 That are why said to you: sins its many that she has loved much and to whom says goodbye a little say goodbye, that likes a little. | 47 А потому сказываю тебе: прощаются грехи её многие за то, что она возлюбила много, а кому мало прощается, тот мало любит. |
| Currently, the performance depends on the processor that is why the higher the processor speed is the higher is the FPS. | На текущий момент, производительность в значительной мере зависит от процессора, потому ФПС будет тем выше, чем быстрее процессор в системе. |
| And the reason why I know this is because I was dating a guy once, and we were scuba diving, and I told him that I loved him underwater, and he shot up really fast, and he got the bends. | Почему я это знаю? А потому что встречалась однажды с аквалангистом, и сказада под водой, что люблю его, а он дурень стал быстро всплывать, ну и заработал декомпрессию. |
| That is why you get sick - you are ruining your skin | Потому и болеете, что кожу сдираете с себя. |
| Because you've been gone for weeks. No, why would Griffin stay up all night with you waiting for me to get home? | потому что вас не было несколько недель нет, почему Гриффин остался на ночь, дожидаясь меня? |
| So when you ask me why we want to stay here, Captain, we want to stay here because it's ours. | И когда вы спросите, почему мы желаем остаться, капитан, мы скажем: потому что это наше. |
| Homage is thus paid to the policy and demographic needs but not to the fundamental reason why a girl child should not be aborted - because she is every good as a boy child. | Таким образом, отдается дань политике и демографическим нуждам, но не приводится основная причина, почему не следует делать аборт в случае плода женского пола, - потому что девочка ничем не хуже мальчика. |
| Voters are often moved by last-minute rumors because there is no adequate time to refute them, and so that's why they become part of a strategy to hurt your opponent. | Избиратели часто передумывают из-за слухов, появляющихся в последний момент. потому что нет времени, чтобы опровергнуть их, поэтому они становятся частью стратегии навредить вашему оппоненту |
| Okay, I might have had some sort of psychotic lapse but that was odd, really, because why would l be jealous? | Я, возможно, совер- шила какую-то психическую ошибку, но это было странно, правда, потому что... с чего это мне ревновать? |
| Some weasel, but mostly white tail deer, which at first was confusing, 'cause I thought, Bambi, why are you an accomplice to a murder? | Немного горностаевой, но по большей части белохвостого оленя, что сначала показалось странным, потому что я подумал, Бэмби, как ты можешь быть причастен к убийству? |
| And that was one of the reasons why the web wasn't quite as emergent as it could be because you needed two-way linking, you needed that kind of feedback mechanism to be able to really do interesting things. | И вот это одна из причин, по которой интернет не настолько непредвиденный, насколько он мог бы быть, потому что нужно двустороннее связывание, нужен своего рода ответный механизм, чтобы действительно делать интересные вещи. |
| And why this is interesting is I have this sort ofapplication running on the computer monitor, which has a 3D room, with some targets floating in it. | А это интересно, потому что у меня здесь видна запущеннаяпрограмма на экране монитора, в которой находится трехмернаякомната с летающими в ней целями, |
| Because where I'm going... isn'tnearasimportant as why I'm going there. | Потому что, куда я еду Не столь важно, как почему я туда еду. |
| Asked once why he wrote so much, he responded, "Because my children are howling for pearls and caviar." | Однажды, когда Хилэра Беллока спросили, почему он написал так много книг, он ответил: «Потому что мои дети вечно канючили икру и жемчуга». |
| Pazhoohi and Liddle used this idea as a possible additional explanation as to why men perceive a lower WHR as more attractive - because it relates to an expression of femininity, as opposed to masculinity and a higher WHR. | Пажухи и Лиддл использовали эту идею как одно из возможных дополнительных объяснений, почему мужчины воспринимают меньшие соотношения талии и бёдер как более привлекательные - потому что они связывают привлекательность с выражением женственности и соответствующим соотношением талии и бёдер. |
| That's why, when he registered at the hotel, he did so as Rico Cruz, because he became Rico Cruz. | Поэтому он зарегистрировался в той гостинице как Рико Круз, потому что он стал Рико Крузом. |
| So, listen, the reason why I'm calling is because next week... Kevin, who do you Skype with? | лушай, € звоню, потому что у мен€ на той неделеЕ евин, с кем разговариваешь? |