| Because I'm afraid. That's why I'm locking the door. | Потому что я боюсь, вот зачем. |
| I was expecting there to be tension, because that's why I stayed out the way. | Я знал, что там все напрягутся, потому и решил убраться оттуда подальше. |
| And so did Ventriss, which is why he's using it to back up his fake story. | Вентрис её тоже видел, потому и приплёл в подкрепление своей брехни. |
| Yes, that's why I'm asking you, because Mrs Marchali was a very good friend of mine at one time. | Да, я прошу вас именно потому, что когда-то очень хорошо знал Маршалину. |
| He's soft, and the only reason why Martun promoted him is because Layla couldn't keep her legs shut. | Он мягок, и Мартун продвинул его только потому что Лейла раздвинула ноги. |
| Because the TARDIS's are operating out of phase - that's why. | Потому что ТАРДИСы работают не синхронно - вот чему. |
| But first, I have to explain why they're important becausevaccines, the power of them, is really like a whisper. | Но сначала я должен объяснить, почему они важны. Потому чтовакцины, их сила подобна шёпоту. |
| And why? Because the lowly abalone is able to lay down thecalcium carbonate crystals in layers, making this beautiful, iridescent mother of pearl. | Почему? Потому что простенький моллюск складывает кристаллыкарбоната кальция слоями, создаёт красивый, переливающийсяперламутр. |
| If that's what's happened here, it would explain why Adam was running from the police instead of to them. | Потому что он на самом деле стал небезразличен к этому психу. |
| The reason why... crash helmets are small is because people who wear them haven't got a brain. | Шлемы такие маленькие потому, что люди, надевающие их, мозгов не имеют. |
| Because we're panicky and he's not. That's why. | Потому что мы паникуем, а он - нет. |
| That's why I hid out, 'cause I knew somebody woulget me. | Я потому и скрывался, чтобы они не добрались до меня. |
| You see, this is why we don't go out, because every time we do, Charlie says something that makes me throw up in my mouth. | Потому, что каждый раз Чарли говорит что-то, от чего меня начинает тошнить. |
| Or for instance, the reason why violence becomes more common in more unequal societies is because people are sensitive to being looked down on. | Например, насилие становится всё более распространённым явлением в неравных обществах, потому что люди более чувствительны к презрению. |
| Which takes us to the third reason, why we don't have manymore reserves, is that the funding models have been wrong. | Поэтому, это ведет к третьей причине. Мы не создали большерезервов, потому что модели финансирования были неверные. |
| Tested. I think that's why you and I... don't see eye to eye sometimes, Jack. | По-моему, потому мы иногда не сходимся во взглядах, Джек. |
| It is also pleasant that the recoding studio remains devoted to its own principles of compiling - that is why on the disc one can hear not only Ukrainians. | Приятно также и то, что издательство хранит верность своим принципам компилирования - потому на пластинке можно услышать не только украинцев. |
| This album is a bit chamber and intimate, that is why you should not turn on the volume at ful-load. | И альбому присуща некая камерность, интимность - потому можно не врубать громкость на полную. |
| Having become the winner one day, Ruslana becomes new every day - that's why she exceeds the bounds of a usual contest. | Став однажды первой, Руслана каждый день становится новой - и потому выходит за грани соревнований. |
| VAB Leasing Company is interested in an effective development of business conducted by each client; that is why it will offer you solutions with maximum advantages. | Компания VAB Лизинг заинтересована в эффективном развитии бизнеса каждого из клиентов, потому предложит Вам решение с максимальными преимуществами. |
| EMR is impossible to see and is difficult to imagine for some, which is why we are hardly afraid of it. | ЭМИ увидеть невозможно, а представить не каждому под силу, и потому мы его практически не опасаемся. |
| The work on the Neovitals race start locations - the Arciss complex - is not yet completed, that is why there can be the visual artifacts at the location buildings. | Работа над стартовой локацией расы Неовиталов - комплексом Арцисс, ещё не завершена, потому возможны визуальные артефакты на постройках локации. |
| That's why you gave me that new crop of platoon leaders. | Да. И потому прислали молодых офицеров. |
| That's why I didn't go for the gold immediately. | Потому я и не рвусь к финишу. |
| And why is that? It's because that travel patterns are muchless stable than you might think. | Почему? Потому что модели дорожного движения гораздо менеестабильны, чем можно ожидать. |