| When the Secretariat came to me, they told me that I had not paid my arrears and that that is why the name of my country does not appear on the board. | Представители Секретариата проинформировали меня о том, что название моей страны не появилось на табло потому, что она имеет задолженность по взносам. |
| I don't understand why you, at that critical moment, intentionally said those things to confuse me. | Пришёл поссориться, потому что я испортила тебе момент признания в любви? |
| I understand why farmers don't want to talk - because the company can do what it wants to do as far as pay goes since they control everything. | Я понимаю почему фермеры не хотят говорить - потому что компания может делать то, что ей заблагорассудится пока идут деньги, потому что они контроллируют всё. |
| You're going to tell him why you're here - because you don't love him. | Скажешь, что пришла, потому что не любишь его. |
| That's why I came to you, so the Committee would do something, but you can't fix it | Я прошу вас потому, что воеводский совет мне отказал. |
| I can't tell you why I know what I know, because... if I told you you'd never believe me. | Не могу сказать почему, я знаю то что знаю, потому что... |
| I want to know why it happened before Escobar gets here because I don't want to lose my license. | почему это произошло потому что я не хочу потерять свою лицензию. |
| For people ask: if growth is strong, why is unemployment high? Why are state schools and health services so bad? | Потому что люди стали спрашивать - если происходит серьезный экономический рост, как объяснить высокий уровень безработицы? |
| Now the reason why this is important is because, by virtue of just viewing web pages in this way, I can look at my entire browsing history in the exact same way. | Это важно, потому что рассматривая веб страницы таким образом я могу посмотреть историю навигации таким же способом. |
| Many sociologists like Veblen and Wolfe would argue that the reason why we take origins so seriously is because we're snobs, because we're focused on status. | Многие социологи, такие как Веблен и Вольфе, утверждают, что мы придаём такое значение происхождению, потому что мы снобы, потому что мы зациклены на статусе. |
| worried about walking out, why even walk in? - Boyd: Because procrastination | Потому что проявлять слабость не в моих правилах. |
| Part of the reason I'm showing you these is that it sort of helps illustrate this process I go through of trying to figure out what it is I feel about Rome and why I feel it. | Я показываю вам все это отчасти потому, что это помогает мне показать мой путь к осознанию моих чувств к Риму и их истоки. |
| Isn't one of the reasons why we fell behind the Japanese... our refusal to learn practical science such as that? | Мы же отстаём от Японии, потому что отказываемся заниматься практическими науками. |
| Many sociologists like Veblen and Wolfe would argue that the reason why we take origins so seriously is because we're snobs, because we're focused on status. | Многие социологи, такие как Веблен и Вольфе, утверждают, что мы придаём такое значение происхождению, потому что мы снобы, потому что мы зациклены на статусе. |
| Part of the reason I'm showing you these is that it sort of helps illustrate this process I go through of trying to figure out what it is I feel about Rome and why I feel it. | Я показываю вам все это отчасти потому, что это помогает мне показать мой путь к осознанию моих чувств к Риму и их истоки. |
| And why this is interesting is that if you put on, say, a pair of safety glasses, that have two infrared dots in them, what these two dots are essentially going to give you is, give the computer an approximation of your head location. | Это интересно, потому что если вы наденете, скажем, защитные очки, в которых имеются две инфракрасные точки, то наличие этих двух точек, позволяет определить компьютеру приближенное значение того, где находится ваша голова. |
| The brief text read, that the artist in the years of the Second World war had been fighting in Waffen-SS units, and «might have been involved» in crimes against humanity, was suffering from heavy memories and that is why committed suicide. | В короткой текстовке сообщалось, что художник в годы второй мировой войны сражался в частях Ваффен-СС, был «по-видимому, причастен» к преступлениям против человечности, мучился тяжелыми воспоминаниями и потому покончил с собой. |
| Frankly speaking, after previous "Fires..." there appeared the thought that it will be not so soon that the possibility to compose and to record something more or less powerful will appear, that's why any stake at power will become an ignominious failure. | Собственно, после предыдущего диска была мысль, что нечто более мощное написать-записать если и можно, то нескоро, и потому любая ставка на мощь провалится с треском. |
| I did, and that is why the story turned out so sour. | Я пощадил своих героев, и потому рассказ вышел так кисел.» |
| For this purpose it really switches on in the cooling mode, but fans are switched off in this very moment, and that is why one can feel cold only when bringing a hand closely to the outside unit. | Для этого он действительно включается в режиме охлаждения, только вентиляторы в этот момент выключены, а потому почувствовать холод можно только поднеся руку вплотную к внешнему блоку. |
| When we started the project we knew that luck and success - it all depends on us. That's why we send symbolic message to the world about our technology of happiness - we will be those who we want to be. | Когда мы начали проект, мы понимали, что теперь все за нами, потому и в символический камень поставили наше послание миру о нашеи технологий счастя - мы будем те, кто захотим быть. |
| Cybertek built Deathlok, shipped items to Quinn, who was working for the Clairvoyant, who turned out to be Garrett, who planted Ward on our bus because he wanted to know why I didn't stay dead. | КиберТек сконструировал Дэзлока, снабжал товарами Куинна, который работал на Провидца, которым оказался Гаррет, который посадил Уорда на наш самолет, потому что хотел узнать, как я вернулся к жизни. |
| But when I come back, I can understand why I shall not do it, because today to not do it, it's more positive than do it, or how I shall do it. | Но когда я возвращаюсь обратно, я понимаю, почему я не должен это делать, потому что сегодня не делать более правильно чем делать. |
| And the reason why we were brought together was not becausewe shared an artistic style or a literary taste. | Нас собрали вместе не потому что мы обладали похожимхудожественным стилем или литературным вкусом, |
| That's why I've got to be extra careful with this replacement ring, because if I lost - [ring clinking] [laughing] | Вот почему я должен быть особенно осторожен с этим запасным кольцом, потому что если бы я его потерял... |