| The discrimination practised against them from time immemorial has not yet been totally eliminated. | Дискриминация, применявшаяся к ним с незапамятных времен, все еще полностью не ликвидирована . |
| In the Netherlands the state never totally refrained from intervening in road transport. | В Нидерландах государство никогда полностью не устранялось от вмешательства в функционирование сектора автомобильного транспорта. |
| To this end the Bahamas is totally and absolutely committed. | Багамы полностью и абсолютно привержены этой цели. |
| Liechtenstein's action is guided by the recognition that a totally drug-free society could be attained only at the cost of freedom and individual self-determination. | В своей деятельности Лихтенштейн руководствуется признанием того, что общество, полностью свободное от наркотиков, можно создать только за счет ограничения свободы и права на индивидуальное самоопределение. |
| We take pride in the fact that Lebanon has become totally free from the cultivation of narcotic crops. | Мы гордимся тем, что в Ливане полностью прекращено культивирование наркотикосодержащих культур. |
| However, the Government and people of Grenada, Carriacou and Petit Martinique are totally and absolutely committed to this fight. | Однако правительство и народ Гренады, Карриаку и Пти Мартиник полностью привержены этой борьбе. |
| In legal terms, the caste system had been totally abolished in Nepal. | Юридически кастовая система в Непале была полностью упразднена. |
| At the same time, there was an attempt, via an elaborate system of ideology, to almost totally disrupt traditional social institutions. | Одновременно была предпринята попытка с помощью тщательно продуманной системы идеологии практически полностью ликвидировать традиционные общественные институты. |
| The interruption has totally disrupted the lives of the people of Kinshasa. | Это отключение полностью дезорганизовало жизнь населения Киншасы. |
| It also indicated that, as from July 1992, administrative and judicial powers had been totally separate. | В нем также указывается, что начиная с июля 1992 года исполнительная и судебная власти полностью не зависят друг от друга. |
| With human beings totally dependent upon the fauna and flora of the world for their survival, it was imperative to preserve biodiversity. | Поскольку выживание человека полностью зависит от флоры и фауны, необходимо добиваться сохранения биологического разнообразия. |
| They should totally reject the use of discriminatory trade actions and the extraterritorial application of national legislation against the developing countries. | Они должны полностью отказаться от любых дискриминационных торговых мер, а также от экстерриториального применения национального законодательства в отношении развивающихся стран. |
| UNDCP must preserve its identity and remain totally independent of other United Nations agencies, in particular of the Crime Prevention and Criminal Justice Division. | ЮНДКП должна сохранить свою роль и остаться полностью независимой от других организаций системы Организации Объединенных Наций, в частности от Отдела по предупреждению преступности и уголовному правосудию. |
| Jordan is totally committed to the achievement of the general aims of resolution 51/50 and fully embraces the lofty ideals embodied in it. | Иордания полностью привержена достижению общих целей резолюции 51/50 и в полной мере поддерживает воплощенные в ней высокие идеалы. |
| It is totally ignored in this new composition. | Он полностью игнорируется при таком новом составе. |
| The world, galvanized by the spirit of freedom, has been totally transformed. | Мир, охваченный освободительным духом, полностью преобразился. |
| No national programme being pursued, Swiss space involvement is almost totally routed through ESA. | В связи с отсутствием национальной космической программы деятельность Швейцарии в области космоса практически полностью следует линии ЕКА. |
| The statistical information system was oriented to collect data from the enterprises, which were totally covered. | Система статистической информации была ориентирована на сбор данных от предприятий, которые полностью охватывались этой системой. |
| After the civil wars and economic collapse children living in these institutions were almost totally dependent on international humanitarian aid. | После недавних гражданских войн и экономического коллапса дети, живущие в этих учреждениях, практически полностью зависят от оказания международной гуманитарной помощи. |
| However, Ethiopia totally ignored OAU in this process and did not seek to involve the Organization throughout its inquiries. | Однако в ходе процесса Эфиопия полностью игнорировала ОАЕ и не стремилась привлечь эту организацию к проведению своего расследования. |
| Public services such as telephone, water and electricity have totally disintegrated in many areas. | Система коммунальных услуг, в частности телефонной связи, водо- и электроснабжения, во многих районах полностью развалилась. |
| During the biennium 1996-1997, the wood and leather chairs of the room were totally refurbished. | В течение двухгодичного периода 1996-1997 годов деревянные и кожаные кресла в этом зале были полностью отреставрированы. |
| The events in East Timor show how the will of the people can be totally ignored by armed thugs. | События в Восточном Тиморе показывают, как воля народа может полностью игнорироваться вооруженными головорезами. |
| Programmes have been instituted to give employment to mentally impaired people and other groups who were totally excluded from employment earlier. | Развернуты программы по трудоустройству лиц, страдающих умственными недостатками, и других групп, которые ранее были полностью исключены из сферы труда. |
| In this context, it must be emphasized that the illegal armed groups totally ignored the recommendations addressed to them. | В этой связи следует подчеркнуть, что незаконные вооруженные группы полностью игнорировали адресованные им рекомендации. |