Перевод totally с английского на русский

The wood industry in Tajikistan is underdeveloped and totally dependent on imported wood.

Уровень развития деревообрабатывающей промышленности Таджикистана является чрезвычайно низким, при этом она полностью зависит от импортной древесины.

I mean, uniforms are totally fascistic.

Ну, я имею в виду, униформы - это полностью в духе фашизма.

They were totally dry before I soaked them.

Они были полностью сухими, и я написал в них.

No, not until we're totally sure.

Нет, только тогда, когда мы будем полностью в этом уверены.

And Dale totally forgot my birthday.

И Дэйл полностью забыл о моём дне рождении.

Replicators and stabilisers are totally unrelated.

Репликаторы и стабилизаторы... две совершенно не связанные системы.

They said it was very thoughtful, and totally unnecessary.

Сказали, что тронуты вниманием, но что это было совершенно излишне.

That's totally irrelevant, Lyle.

Это совершенно не относиться к делу, Лайл.

It's totally unpredictable, so nobody knows.

Он совершенно непредсказуемый, так что никто ничего не знает заранее.

You must think I'm- totally charming.

Ты должно быть думаешь, что я... Совершенно очаровательна.

Ultimately, the interference is totally disproportionate to the legitimate aim pursued.

В целом это вмешательство является абсолютно несоразмерным законной цели, на достижение которой оно было направлено.

Then these poor souls appear totally normal.

(Уолтер) эти бедные души кажутся абсолютно нормальными.

This bar is totally green that way.

Таким образом это абсолютно экологичный "зеленый" бар.

I totally get why she stole them.

Теперь я абсолютно понимаю, почему она их украла.

Now I know it was totally superficial.

Теперь я знаю, что все это было абсолютно поверхностным.

Before the Committee they have invoked totally new circumstances.

В своем обращении в Комитет они сделали упор совсем на другом.

We had a I totally didn't show.

У нас было назначено свидание, и я совсем не появилась.

Because you totally can't tell.

Но, видимо, ты совсем не можешь говорить.

Could be code for something totally different, knowing those two.

Это может быть код для чего-то совсем другого, кто знает этих двоих.

I don't totally understand your goal.

Я не совсем понимаю, чего ты хочешь добиться.

I totally told you he was hungover.

Я точно тебе говорил, что у него было похмелье.

But you guys should totally go.

Но вам, ребята, точно стоит пойти.

I could totally see you visiting us.

А я точно могу представить тебя, навещающей нас.

And, no, I totally played her.

И, нет, я точно разыграл её.

I could totally get used to this bartending thing.

Я точно могу пристраститься быть барменом.

And I totally appreciate your letting us move in.

И я очень ценю, что ты позволила нам заселиться туда.

Everyone says his playing totally changed two months ago.

Все говорят, что его игра в последние два месяца очень изменилась.

This is unnecessary, but totally appreciated.

Это было необязательно, но очень великодушно с вашей стороны.

I totally appreciate what you're saying.

Я очень ценю то, что вы пытаетесь сказать.

I feel totally comfortable around you.

Я чувствую себя очень комфортно рядом с тобой.

My Government is totally committed in this regard.

Мое правительство заявляет о своей полной приверженности в этой связи.

Its potential has not been totally exploited nor its mandate exhausted.

Ее потенциал используется не в полной мере, да и мандат ее не исчерпан.

The organization has noticed why poverty cannot be totally eliminated from our society.

Организация изучила причины, препятствующие полной ликвидации нищеты в нашем обществе.

You are totally safe, and the paparazzi have no idea where you are.

Ты в полной безопасности, папарацци не знают где ты находишься.

The thought of going out on to a totally silent stage is quite daunting.

Сама идея выхода на сцену в полной тишине пугает.

You guys totally make it work.

Вам ребята, это определенно идет на пользу.

We're going to the pier, but you guys should totally go.

Мы собираемся на пристань, но вам определенно стоит пойти.

AnnaBeth, Mayor Hayes is totally into you.

Аннабет, мэр Хэйс определенно запал на тебя.

We should totally make it our hangout.

Мы определенно должны сделать это местом наших тусовок.

You should totally go for it.

Ты определенно должна бороться за него.

Besides, this guy's totally legit.

К тому же, это вполне приличный парень.

I totally think you can tie your shoes, by the way.

И ты вполне можешь завязать шнурки, кстати говоря.

I got totally free of those... ideas a long time...

Я вполне освободился от тех... идей, которые... долгое время...

We kiss for an hour, and it's totally enough for me.

Мы целуемся целый час напролет, и мне этого вполне хватает.

I had six brothers growing up, sol could totally share.

Я рос с шестерыми братьями, так что я могу вполне поделиться.

You can totally come to their anniversary dinner tonight.

Конечно, приходи сегодня вечером на ужин в честь их годовщины.

You totally can, we can make some serious money.

Ќу конечно можно, мы срубим на этом кучу денег.

You and I are totally friends.

Мы с тобой, конечно, подруги.

Which totally makes sense to mention.

О чем конечно же надо было упомянуть.

I'll totally go with you.

Конечно, я поеду с тобой.

I totally forgot these were in here, man.

Я вообще забыл, что они здесь, мужик.

Yes, I totally hate the color.

Да, я вообще ненавижу этот цвет.

And I actually totally agree with you.

Вообще, я с тобой согласна.

Not really, but you're totally missing the point.

Мешает, но ты вообще не понимаешь в чем смысл.

Sleeping Nick is a totally different guy.

Спящий Ник - это вообще другой человек.

However, nothing in cyberspace is totally lost.

Тем не менее, ничего в киберпространстве не может быть окончательно потеряно.

$10,000 is fair and totally acceptable.

$10,000 - это вполне справделиво и окончательно приемлимо.

They thought the guy was totally nuts.

Они думали, что парень окончательно сошел с ума.

I know that mom totally forgot.

Я знаю, что мама окончательно забыла.

I love you totally and completely.

Я люблю тебя окончательно и бесповоротно.

I'm totally and completely in love with you.

Я целиком и полностью влюблён в тебя.

I am totally focused on the case, and so is he.

Я целиком сосредоточена на деле, также как и он.

You totally make me want to gamble and eat shrimp.

Ты целиком подсадила меня на азартные игры и креветок.

But, again, it's totally up to you.

Но, опять таки, это целиком зависит от тебя.

And as you may know, I am totally and completely insane.

Возможно, вы знаете, что я целиком и полностью безумен.

I totally meant what I said about your musical.

Я действительно имела в виду то, что говорила о вашем мюзикле.

We were totally supposed to do those.

Мы действительно собирались разобраться с этим.

So our fans totally created our show.

Так что наши фанаты действительно создали наш сериал.

I was thinking that I could have this baby and give it to someone who totally needs it.

Может я оставлю этого ребенка и отдам тем кто действительно в нем нуждается.

That was so totally out of order.

Это было действительно не к месту.

UNMIL management is totally supportive of operations risk management.

Руководство МООНЛ всецело поддерживает идею внедрения системы управления оперативными рисками.

I totally appreciate and trust you.

Я всецело ценю тебя и доверяю.

I am completely, totally, utterly yours, at your service.

Я полностью, всецело, совершенно твой, к твоим услугам.

That is a goal to which my Government is totally committed.

Мое правительство всецело привержено достижению этой цели.

But then we see the same Security Council totally ignoring other explosive situations.

А порой мы видим, как тот же Совет Безопасности всецело игнорирует другие взрывоопасные ситуации.