| Instead, it is a tool that is well-suited to solving certain kinds of problems, and making certain kinds of decisions. | Это скорее инструмент, который хорошо подходит для решения задач конкретных видов, и принятия конкретных видов решений. |
| "Do we have the right people to create the tool?" | «Есть ли у нас нужные люди, чтобы создать инструмент?» |
| Clipping is a tool you can make yourself (easier and cheaper because of time and budget can be adjusted capacity) so as not to be dragged in the flow of information flooding. | Мозаика это инструмент, который можно сделать самостоятельно (проще и дешевле, потому что времени и бюджета может быть скорректирована емкость), чтобы не быть втянутыми в потоке информации наводнения. |
| The meeting began with Nick Carpaski making a plea for developers to use repoman, the quality management tool used to maintain the quality of the CVS tree. | Встречу начал Nick Carpaski попросив разработчиков использовать repoman, качественный инструмент для работы с деревом CVS. |
| (it was the Stamp tool in the old version (v.-3) of the program). | (в предыдущей версии программы инструмент назывался Stamp). |
| Mobile marketing is a construction tool of communication with the consumer by means of mobile technologies - SMS, MMS, WAP, Java, IVR and so on. | Мобильный маркетинг - это инструмент построения коммуникаций с потребителем посредством мобильных технологий - SMS, MMS, WAP, Java, IVR и так далее. |
| For the first time end users had a tool that they could understand and control, and use it to model their business as they understood it. | Впервые у конечных пользователей появился инструмент, который они могли понять и контролировать, и использовать его для моделирования своего бизнеса, как они его понимали. |
| Burr's Manhattan Company was more than a bank; it was a tool to promote Democratic-Republican power and influence, and its loans were directed to partisans. | Компания Берра была больше, чем просто банком - это был инструмент для продвижения власти и влияния республиканцев, а её ссуды были направлены на сторонников. |
| Those working in the financial markets, both as investor and as a trader, should not fail to use this valuable tool is information on the Internal Dealing. | Те, кто работает на финансовых рынках, и как инвестор и как торговец, никогда не пренебрегайте использовать этот ценный инструмент, и информации о внутренних дело. |
| In general I find my mind is highly associative, it's a creative tool that allows me to dream up complex stories with interesting juxtapositions and analogies. | В целом, я нахожу свой ум в высокой степени ассоциативным, это творческий инструмент, который позволяет мне придумывать сложные сюжеты с интересными сопоставлениями и аналогиями». |
| The English expression "a Birmingham screwdriver" meaning a hammer, references the habit of using the one tool for all purposes, and predates both Kaplan and Maslow by at least a century. | Английское выражение «а Birmingham screwdriver» («Бирмингемская отвёртка») ссылается на привычку использовать один инструмент для всех целей, и предшествует Каплану и Маслоу. |
| CNStats Rating is an important internal control tool for large companies which monitor large number of sites; for instance, for estimation of regional sites activity. | Для крупных компаний CNStats Rating необходимый инструмент внутреннего контроля, например, для оценки активности сайтов подразделений, для получения статистики посещаемости каждого сайта, для оценки общей аудитории. |
| How to convert a site from a set of different elements, ideas, tasks into the unified functioning tool? | Как превратить сайт из набора разнородных элементов, идей, задач в единый, действующий инструмент? |
| But do not want Textile crashing - on the contrary, it is a great tool! | Но не хотят Текстильная грохот - наоборот, это очень хороший инструмент! |
| The Plastic tool can be useful for those who wish to change their looks by means of plastic surgery and for doctors who discuss potential possibilities with their patients. | Инструмент Пластика может быть полезен для людей, которые хотят изменить свою внешность с помощью пластической хирургии, и для специалистов, которые обсуждают потенциальные возможности со своими пациентами. |
| This tool can be used to edit the boot configuration data (BCD) store, a store that describes boot applications and boot application settings. | Этот инструмент можно использовать для редактирования хранилища данных конфигурации загрузки (BCD), хранилища, которое описывает загрузку приложений и параметров загрузки приложений. |
| Internet becomes one of the most important communication channels with our clients for us, and due to cooperation with World Web Studio proves itself as highly effective promotion tool. | Интернет для нас становится одним из наиболее важных каналов коммуникации с нашими клиентами, и благодаря сотрудничеству с World Web Studio - показывает себя, как высокоэффективный инструмент продвижения. |
| I am not Intel employee and I am not paid for advertising its tools - I recommend it because it is really a convenient and very useful tool for developing parallel applications. | Я не сотрудник Intel и за рекламу инструментов мне никто не платит. Parallel Studio действительно удобный и крайне полезный инструмент для разработки параллельных приложений. |
| We at B.M.B.Y believe that good service is a most important marketing tool and that is why we spent a long time developing this module. | Мы в компании В.М.В.У верим, что хороший сервис наиболее важный инструмент маркетинга, и именно поэтому мы потратили много времени, разрабатывая этот модуль. |
| CNStats reliability and convenience together with a new functional and support level provide an accurate and high-quality tool for professionals aimed at a goal achievement, who appreciate their time and use only up-to-date solutions. | Надежность и удобство CNStats плюс новый функционал и новый уровень поддержки дают нам достоверный и качественный инструмент для нацеленных на результат профессионалов, которые ценят свое время и желают использовать в бизнесе только самые современные решения. |
| The Windows 2008 Share and Storage Management tool; Where to find it, How it can help you, and step by step examples of how to use it. | Инструмент управления хранением и общим доступом Windows 2008 Share and Storage Management; где его найти, как он может вам помочь и пошаговые примеры использования этого инструмента. |
| The instrument is derived from the Chinese xiao and is used as an educational tool in Korean primary schools, much like the recorder is used in western nations. | Инструмент происходит от китайского сяо (xiao) и используется для образовательных целей в корейской начальной школе, ровно как и блокфлейта в западных странах. |
| The first new tool we're going to need is called the Windows Preinstallation Environment or Windows PE, and that's what we'll begin looking at in this article. | Первый инструмент, который нам понадобится, называется Windows Preinstallation Environment или Windows PE, и именно его мы будем рассматривать в этой части. |
| Once you've enabled this registry key note that there is no need to restart the server or any particular service; simply re-start the Performance tool and you will see the additional counters as shown in Figure 7. | Когда вы включили этот ключ реестра, обратите внимание, что вам не нужно перезагружать сервер или какую-либо службу; просто перезапустите инструмент производительности (Performance tool) и увидите дополнительные счетчики, как показано на рисунке 7. |
| If you require a tool with more functions than the standard interface, API AdOcean is a highly versatile device to create applications tailored to your own individual needs and expectations. | Вам нужно больше, чем стандартные функции в интерфейсе? API AdOcean - удобный инструмент для создания приложения по Вашим индивидуальным запросам и ожиданиям. |