| Credit rating is a comprehensive tool for assessment of reliability of obligor's debt obligations and for determining price for relevant credit risk. | Кредитный рейтинг - это универсальный инструмент оценки надежности долговых обязательств заемщика и установления платы за соответствующий кредитный риск. |
| This tool indicates the nearest enemy towns to every member of the ally. | Этот инструмент показывает ближайшие вражеские деревни для каждого члена альянса. |
| Unifiedroot offers the TLD holder a white label reseller tool. | UnifiedRoot предлагает владельцу TLD/IDN инструмент перепродажи «white label». |
| Use this tool to show locations of your offices, routes of your journeys, create your distributor map. | Используйте этот инструмент, чтобы показать места вашего отделения, маршрут вашего путешествия, создай дистрибьютором карт. |
| For this we need Search Criteria Builder tool. | Для этого нам понадобиться инструмент Search Criteria Builder. |
| Microsoft provides a tool, DiskPar, which allows aligning the disk tracks with sector tracks. | Компания Microsoft поставляет инструмент «DiskPar», который позволяет «выравнивать» дорожки и сектора диска. |
| Stereoscopic images offer an excellent investigative tool for serial follow-up of suspected changes in the hands of an expert optometrist or ophthalmologist. | Стереоскопические изображения представляют отличный исследовательский инструмент для последовательного наблюдения подозреваемых изменений в руках опытного оптометриста или офтальмолога. |
| A game development tool is a specialized software application that assists or facilitates the making of a video game. | Инструмент разработки игр - это специализированное программное обеспечение, помогающее или облегчающее создание компьютерной игры. |
| Initially, a free hand selection tool is used to specify the region of interest. | Сперва используется инструмент произвольного выделения чтобы задать интересующую область изображения. |
| A tool that can determine tag SNPs for a given region of interest is also provided. | Также предоставляется инструмент, который может определить тег ОНП для данной интересующей области. |
| The Lot Editor (LE) is a tool which allows users to edit or design lots for SimCity 4 using available props. | The Lot Editor (LE) - (рус. - Редактор участков (лотов)) - это инструмент, который позволяет игроку редактировать или создавать участки (лоты) для SimCity 4, использующие имеющиеся реквизиты. |
| SnatchBot software is a free cloud-based chatbot creation tool designed for social networks. | Платформа SnatchBot представляет собой бесплатный облачный инструмент, позволяющий создавать чат-боты для социальных сетей. |
| The tool is placed over the affected area without burning the skin. | Инструмент помещается над пораженным участком тела так, чтобы кожа не сгорела. |
| Jamendo PRO offers a sound marketing tool, with quality music streams adapted to the image of your business. | Jamendo PRO предлагает эффективный маркетинговый инструмент в форме качественных музыкальных потоков, соответствующих образу Вашей компании. |
| CloudCompare an open source point and model processing tool that includes an implementation of the ICP algorithm. | CloudCompare - инструмент для обработки точек и моделей с открытым исходным кодом, который включает в себя реализацию алгоритма ICP. |
| The nvidia-settings utility is a tool for configuring the NVIDIA Linux graphics driver. | Утилита nvidia-settings - это инструмент настройки графического драйвера NVIDIA для Linux. |
| Content Management System (CMS) WebEditor - the universal tool for site administration... | WebEditor - универсальный инструмент для управления Вашим сайтом... |
| This tool enables you to determine which units are in the army, which attack you. | Этот инструмент дает возможность определить, какие юниты в армии, которые атакуют вас. |
| Open card account in Ukrsotsbank and get a reliable tool for managing your budget - a bank payment card. | Откройте в Укрсоцбанке карточный счет и получите надежный инструмент управления своим бюджетом - банковскую платежную карту. |
| Since the 1970s statistical graphics have been re-emerging as an important analytic tool with the revitalisation of computer graphics and related technologies. | С 1970-х годов статистическая графика вновь появляется как важный аналитический инструмент с распространением компьютерной графики и смежных технологий. |
| Apple describes iBooks Author as a tool for "educators and smaller publishers to create their own books". | Apple описывает iBooks Author как инструмент для преподавателей и небольших издательств, позволяющий им создавать собственные электронные книги. |
| There was also a new color theme tool and gtk-theme-config was added as default. | Также был добавлен новый инструмент цветовой темы, а по умолчанию добавлена gtk-theme-config. |
| National Highway Traffic Safety Administration used the tool in its 2010-2011 investigation into reports of sudden unintended acceleration in Toyota vehicles. | Администрация национальной безопасности дорожного движения США использовала инструмент в 2010-2011 годах, расследуя сообщения о непреднамеренном ускорении автомобилей Toyota. |
| The snake lemma is a tool used in mathematics, particularly homological algebra, to construct long exact sequences. | Лемма о змее - это инструмент, используемый в математике, особенно в гомологической алгебре, для построения длинных точных последовательностей. |
| The tool became a national standard in the 1930s. | Инструмент стал национальным стандартом в 1930-е годы. |