| The closure tool has helped reduce the backlog of projects needing closure. | Инструмент для закрытия проектов помог сократить отставание по проектам, которые необходимо закрыть. |
| Recent developments worldwide indicate that the microfinance sector is evolving from a relief tool to a tool for development. | Происходящие в мире события в последнее время свидетельствуют о том, что сектор микрофинансирования из инструмента оказания чрезвычайной помощи превращается в инструмент содействия развитию. |
| This tool is being used as a planning tool for improving physical infrastructure developments in public schools across the country. | Этот инструмент используется для планирования мероприятий по развитию физической инфраструктуры в государственных школах всей страны. |
| This cross-organizational tool was an analytical tool developed in 1978 for inter-agency programme coordination on different cross-cutting issues; it was gradually phase out by ECOSOC after 1991. | Этот общесистемный инструмент был разработан в 1978 году для аналитической работы и был предназначен для координации межучрежденческих программ по различным многоплановым вопросам; ЭКОСОС постепенно вывел его из употребления после 1991 года. |
| The Conference is a tool, not an end to itself, but it has been and still can be a good and useful tool. | Конференция являет собой не самоцель, а инструмент, и ведь она была и еще может быть добротным и полезным инструментом. |
| In response to this recommendation, UNFPA launched a new web-based vendor performance evaluation tool in April 2011, but after several months of use, the tool required technical modifications. | Во исполнение этой рекомендации ЮНФПА в апреле 2011 года выпустил новую версию инструмента оценки работы поставщиков, основанную на интернет-технологиях, однако после нескольких месяцев использования этот инструмент потребовал технической модификации. |
| After several months of use, the tool required technical modifications; therefore, the Board of Auditors recommended that UNFPA expedite the correction of system errors of the vendor performance evaluation tool. | После нескольких месяцев использования этот инструмент потребовал технической модификации; поэтому Комиссия ревизоров рекомендовала ЮНФПА ускорить исправление системных ошибок в инструменте оценки работы поставщиков. |
| The software is a priceless tool for the traveller, the travel agent and a learning tool for adults and children alike. | Программа представляет собой бесценный инструмент для путешественника, с турагентом и средства обучения для взрослых и детей. |
| As a test, Beta 2 by default uses the system-config-printer printer configuration tool, from Fedora, rather than the Mandriva printerdrake tool. | Для тестирования Beta 2 по умолчанию использует инструмент настройки принтеров system-config-printer из Fedora вместо родного Mandriva printerdrake. |
| The program includes a tool similar to the Healing Brush tool in Adobe Photoshop CS5 with the Content-Aware mode on. | Программа имеет в своём арсенале инструмент, который по аналогии схож с другим инструментом Adobe Photoshop под названием Healing Brush при задействованном режиме заполнения Content-Aware. |
| The United Nations Convention on the Law of the Sea is a tool for international cooperation and coordination, and this tool has not been fully utilized. | Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву является инструментом международного сотрудничества и координации, и этот инструмент не используется в максимальной степени. |
| The tool has been tested extensively and is, to date, the most widely used assessment and planning tool on issues of women safety in urban contexts. | Этот инструмент прошел тщательную проверку и на сегодняшний день является наиболее широко используемым инструментом оценки и планирования в отношении вопросов безопасности женщин в городах. |
| This tool will be based on the e-learning tool developed with WCO, but will include a module specific to police work, for example on investigations. | Данный инструмент будет основан на инструменте электронного обучения, разработанном в сотрудничестве с ВТО, но при этом включать в себя модуль, конкретно касающийся полицейской работы, в частности посвященный порядку проведения расследований. |
| Countries would be requested to provide data on the indicators using the electronic tool; explanatory notes and guidelines had been developed for using the tool. | К странам будет обращена просьба представлять данные по показателям, используя этот электронный инструмент; уже разработаны пояснительные замечания и руководящие указания по пользованию этим инструментом. |
| The framing tool developed by ISET is an example of an economic tool for evaluating adaptation interventions that investigated how to catalyse climate and disaster resilience by developing a new framing tool for qualitative cost-benefit analysis. | Разработанный ИСЕТ рамочный инструмент является примером экономического инструмента для оценки деятельности по адаптации, позволяющего выявить пути ускоренного повышения устойчивости к изменению климата и бедствиям путем разработки нового рамочного инструмента качественного анализа рентабельности. |
| In the event that a test tool shares parts with another tool registered within this Special Resolution, the drawings are not duplicated but reference is made to a master drawing in a "parent" Addendum. | 2.5 Если испытательный инструмент имеет общие части с другим инструментом, зарегистрированным в настоящей специальной резолюции, то чертежи не дублируются, но в "родительском" приложении приводится ссылка на эталонный чертеж. |
| Since provisional application was a tool designed to hasten treaty implementation and ensure treaty continuity, States must see to it that they could actually use such a tool from the outset; otherwise, the exercise was pointless. | С учетом того, что временное применение является инструментом, призванным содействовать ускорению процесса осуществления договора и обеспечению его непрерывности, государства должны принимать меры к тому, чтобы быть в состоянии непосредственно использовать этот инструмент с самого начала - в противном случае, все усилия теряют смысл. |
| The logical framework was being used successfully as programming tool, but it also had utility as a management tool and staff needed to receive more training in this aspect to ensure that appropriate actions were taken. | Логические рамки оказались успешными как инструмент программирования, а также как один из инструментов управления, и сотрудникам необходимо пройти дополнительную подготовку по этому аспекту в целях обеспечения принятия надлежащих мер. |
| Noether's theorem has become a fundamental tool of modern theoretical physics, both because of the insight it gives into conservation laws, and also, as a practical calculation tool. | Теорема Нётер стала одним из основных инструментов современной теоретической физики благодаря теоретическому пониманию законов сохранения, которое она даёт, а также как практический инструмент расчётов. |
| Because you don't have to switch to a hand tool or the magnifying glass tool, you can just continuously make things in real multiple scales, all at the same time. | Потому что вам не нужно переключаться на инструмент "руки" или "лупа"; вы можете продолжать делать вещи в разных масштабах одновременно. |
| There are other costs, because PowerPoint is a tool, and like any tool, it can and will be abused. | Есть и другие затраты, потому что PowerPoint - это инструмент, и как и любым инструментом, им можно злоупотреблять. |
| It had no tool to manage an appropriate help desk on this application but, after the Board's audit, it indicated that it planned to develop such a tool. | У него не было инструмента управления соответствующей справочной службой для этого приложения, но после ревизии Комиссии Отделение заявило, что планирует разработать подобный инструмент. |
| It was not intended to be a data-gathering tool but a governance and management tool promoting the integration of sectoral policies and continuous progress. | Протокол разрабатывался не как инструмент сбора данных, а как инструмент руководства и управления, который должен способствовать интеграции секторальной политики и непрерывному прогрессу. |
| It was a practical tool, soon to be supplemented by a training programme to support mainstreaming exercises and would be an important reference tool for other stakeholders interested in learning more about the interplay between migration and development. | Это практический инструмент, который вскоре будет дополнен учебной программой для деятельности по включению миграционной тематики, и он может быть важным справочным инструментом для других сторон, заинтересованных в получении дополнительной информации о взаимосвязи миграции и развития. |
| In terms of ways and means of developing an information exchange tool, the means suggested most frequently by discussion participants was an internet tool, with many suggesting that it need not be a complicated endeavour. | Что касается путей и средств разработки инструмента для обмена информацией, то участники дискуссии чаще всего предлагали инструмент на базе Интернета, причем, по мнению многих участников, его не нужно усложнять. |