| It was mentioned that the declaration should be seen as an expression of political will, rather than as an action-oriented tool. | Было отмечено, что декларация должна рассматриваться как выражение политической воли, а не как инструмент, ориентированный на принятие практических мер. |
| But no matter, I think this is probably the better tool to see off those snowmobilers, who have finally emerged. | Но все равно, я думаю, что это, вероятно, более эффективный инструмент чтобы попрощаться со снегоходчиками, которые, наконец, появились. |
| Every tool on the pegboard where they hung was used against him, and, as with previous murders, organs were removed. | Каждый инструмент находившийся в мастерской был использован, и, как и в предыдущих убийствах, органы были удалены. |
| You need someone comfortable with the kind of boardroom leaders that see Learjet as a tool, not a frivolous extravagance for movie stars and their pets. | Вам нужен свой человек для лидеров правления, видящий в Лирджет инструмент, а не пустое расточительство для звёзд кино и их питомцев. |
| Communication piramid is a tool of acknowledgement of communication processes. | Коммуникативная пирамида. Это широко используемый инструмент коммуникативного процесса познания. |
| The IME input tool used to enter Japanese, Korean, Chinese and Indic characters is covered by the "Add Bookmark" panel. | Инструмент ввода IME, используемый для ввода Индийских, Китайских, Корейских и Японских символов перекрывается панелью «Добавить закладку». |
| Or perhaps I need to make myself a speaking tool, like an icy megaphone that I can use to amplify my voice when I direct it at the ice. | Может, нужно сделать инструмент для разговора, вроде ледяного мегафона, чтобы я могла усилить свой голос и направить его на лёд. |
| It's designed to be a tool for anti-corporate intelligence gathering, accessing records and internal communications data. | Потому что это инструмент сбора данных, компрометирующих корпорации, для доступа к внутренней информации и переписке. |
| Tajikistan was one example of a country where RADQP had worked in practical terms; however, the tool was already up and running in six different countries. | Таджикистан служит примером страны, в которой налажена практическая работа по ОООКПВ; данный инструмент уже внедрен и используется в шести различных странах. |
| For several years, this tool and this means have been at a standstill; they have completely and utterly stalled. | В течение вот уже нескольких лет этот инструмент, это средство остается без движения, в состоянии совершенного и полного оцепенения. |
| Activate the Paint Bucket tool and left-click on the area below the drawn border. | Выберем инструмент Заливка (Paint Bucket) и щелкнем левой кнопкой мыши ниже нарисованной нами границы. |
| In this mode there is a tool called Blur Brush for blurring the rough zones of the image. | В этом режиме имеется инструмент Размытие (Blur Brush), который применяется для обработки участков изображения с недостаточно сглаженными краями. |
| Use of this tool requires only an internet connection and includes features to facilitate data entry, submission management, and data sharing with relevant stakeholders. | Для использования этого инструмента требуется только подключение к Интернету; этот инструмент способствует процессу ввода данных, управлению процессом подачи отчетов и обмену данными с заинтересованными сторонами. |
| Automated network/server vulnerability analysis tool - low cost, allows the use of multiple servers | Автоматизированный инструмент для анализа уязвимых элементов сетей/серверов; недорогостоящая программа, допускающая использование многочисленных серверов |
| (It was the Stamp tool in the old versions v.-3 of the program. | (В старой версии плагина, в которой создавался этот пример, инструмент носил название Stamp. |
| Activate the Pencil tool in the Toolbar and draw a contour inside every red element of the house front. | Выберем на Панели управления инструмент Карандаш и все элементы фасада дома, окрашенные в красный цвет, обведем по контуру синим цветом. |
| The System startup tool of Spybot-S&D does simply change the extension.lnk to.disabled. | Инструмент Запуск системы (System startup) просто меняет расширение с.lnk на.disabled. |
| Photos' photo/video import tool provides the ability to view and select photos that are automatically grouped by date-taken and choose where the files are saved. | Инструмент импорта фотографий и видео даёт возможность просматривать и выбирать фотографии, которые автоматически сгруппированы по дате съёмки и выбрать, где сохранить. |
| OWASP ZAP Project: The Zed Attack Proxy (ZAP) is an easy to use integrated penetration testing tool for finding vulnerabilities in web applications. | OWASP ЗАП Проект: Прокси Зет-Атаки - это простой в применении встроенный инструмент тестирования проникновений, служащий для нахождения уязвимостей веб-приложений. |
| ALMI, with a range of 20 types of block cutters, offers the right tool for every type of paving block. | Из 20 типов калиберных резаков, предлагаемых компанией ALMI, можно выбрать подходящий инструмент для каждого типа брусчатки. |
| This is an effective tool for the palming off the links to the useful information to the visitor when it is necessary. | Удобный инструмент для «подсовывания» посетителю ссылок на полезную ему информацию в тот момент, когда это особенно необходимо. |
| In March 2008, Ameya/Ayame released UTAU, a free, advanced support tool shareware software that was made free to download from its main website. | В марте 2008 года, Ameya/ Ayame выпустила UTAU - свободный инструмент с лицензией shareware, который можно бесплатно скачать с официального сайта. |
| FxCop is a free static code analysis tool from Microsoft that checks.NET managed code assemblies for conformance to Microsoft's.NET Framework Design Guidelines. | FxCop - бесплатный инструмент для статического анализа кода от Microsoft, проверяющий сборки.NET на соответствие рекомендациям по проектированию библиотек.NET Framework. |
| OSHO HEART TO HEART TAROT is a tool to enrich one's inner understanding intuitively and playfully. | Таро Ошо «От сердца к сердцу» - интуитивный инструмент, игра, обогащающая наше внутренне понимание. |
| A development tool known as ProcStats was developed in order to analyze the memory usage of apps over time, especially those that run background services. | Инструмент развития, известный как proctools, разработан для анализа использования памяти приложениями с течением времени, особенно тех, у которых работают фоновые службы. |