| (e) Organize a Workshop on "Traceability as a tool for managing risks" as part of the twenty-first session to be held as part of the 2011 session of UNECE. | е) организация рабочего совещания на тему "Прослеживаемость как инструмент управления рисками", которое состоится в рамках двадцать первой сессии в ходе сессии ЕЭК ООН 2011 года. |
| The Workshop "Traceability: a tool for managing risks" aims at improving the management of risks in regulatory systems by sharing best practice on how standardization, technical regulation, conformity assessment and market surveillance contribute to achieving traceability in supply chains. | Рабочее совещание на тему "Прослеживаемость как инструмент управления рисками" проводится с целью совершенствования управления рисками в системах нормативного регулирования путем обмена передовым опытом, стандартизации, технического регулирования, оценки соответствия и мониторинга рынка как средств достижения прослеживаемости в производственно-сбытовых цепях. |
| With respect to services and construction, UNRWA stated that it would be costly to introduce such a system, and that in 2014 it planned to introduce a new tool that would cover both goods and services. | Что касается услуг и строительства, то БАПОР заявило, что внедрение такой системы потребует больших затрат и что оно запланировало внедрить в 2014 году новый инструмент, который будет охватывать и товары, и услуги. |
| The equality policy tool of gender mainstreaming, meaning the inclusion on principle of gender-specific interests in all fields of policy, is being anchored in the Federal service as an ongoing guiding principle. | в практику федеральной службы как один из постоянных руководящих принципов вводится такой инструмент политики обеспечения равенства, как актуализация гендерной проблематики, означающая учет гендерных соображений во всех сферах политики. |
| As one source puts it, "Interlinking credit disbursement in cash or kind with output marketing is a powerful tool to reduce the need for conventional loan collateral and to reduce transaction costs related to loan collection, especially in scarcely populated areas." | Как указывает один из источников, "увязка ссуд деньгами или натурой со сбытом продукции - мощный инструмент уменьшения необходимости в обычном обеспечении кредитов и снижения трансакционных издержек, связанных с возвратом ссуд, прежде всего в малонаселенных районах". |
| A new programmatic tool on gender analysis in health, "Mainstreaming Gender in Health: A WHO Manual for Health Managers", has been tested with WHO staff at headquarters. | Среди сотрудников штаб-квартиры ВОЗ был опробован новый программный инструмент гендерного анализа в сфере здравоохранения, а именно документ под названием «Учет гендерных аспектов в сфере здравоохранения: практическое руководство ВОЗ для работников системы здравоохранения». |
| The roll-out of the UNDAF results matrix in 2004 provides a comprehensive tool, capturing the main contributions of the United Nations to national programmes and priorities and MDG-based national development strategies, including poverty reduction strategies. | Внедрение в 2004 году матрицы результатов РПООНПР позволило обеспечить всеобъемлющий инструмент, отражающий основной вклад Организации Объединенных Наций в национальные программы и приоритеты и в основанные на ЦРДТ национальные стратегии развития, включая стратегии сокращения масштабов нищеты. |
| For UNESCO, tourism is considered as a tool for the enhancement and promotion of cultural heritage and cultural diversity and a mechanism for the pursuit of development goals and the empowerment of populations, mainly through community-based tourism activities. | ЮНЕСКО рассматривает туризм как инструмент для повышения роли и популяризации культурного наследия и культурного разнообразия, а также как механизм, содействующий достижению целей развития и расширения прав и возможностей народов, в основном через туристические проекты с привлечением местных общин. |
| The Global Compact also constitutes an important tool to create opportunities for the private sector to engage in concrete partnerships with the United Nations system, in particular for the benefit of developing countries." | «Глобальный договор» также представляет собой важный инструмент для создания у частного сектора возможностей налаживания конкретных партнерских связей с системой Организации Объединенных Наций, в частности на благо развивающихся стран». |
| Lessons learned from the follow-up to the World Summit for Children during the 1990s show that national plans of action and other mechanisms can be effective as both a process and a tool for motivating and fostering priority actions for children. | Уроки, извлеченные в ходе выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей в 90е годы, свидетельствуют о том, что национальные планы действий и другие механизмы могут быть эффективными и как процесс, и как инструмент стимулирования и поощрения приоритетных действий в интересах детей. |
| DS SolidWorks does not warrant that the Software or service will meet your requirements or that the operation of the Software will be uninterrupted or error free or that any internet tool or service will be completely secure. | DS SolidWorks не гарантирует, что Программное обеспечение или услуги будут отвечать Вашим требованиям, что работа Программного обеспечения будет бесперебойной и безошибочной, или что любой инструмент или услуга в сети Интернет будут полностью надежны. |
| BiOS holds a patented technology for transferring genes in plants, and licenses the technology under the terms that, if a license holder improves the gene transfer tool and patents the improvement, then their improvement must be made available to all the other license holders. | BIOS владеет запатентованной технологией переноса генов растений и распространяет эту технологию под такими условиями, что если держатель лицензии улучшает инструмент переноса генов, то его улучшения должны стать доступны для всех держателей лицензии. |
| Using an X-ray, researchers can detect radioactive markers in the brain that indicate brain activation as a tool to establish relationships in the brain as well as detect many injuries/diseases that can cause lasting damage to the brain such as aneurysms, degeneration, and cancer. | Используя рентген, учёные фиксируют в мозге радиоактивные метки, которые указывают на точки активности как инструмент для установления связей в мозге, а также выявляют множество травм/болезней, которые могут причинить мозгу долговременный ущерб (такие, как аневризма или рак). |
| If you are looking for a simple, easy to use and highly effective protection virus tool, anti-virus software, anti Trojan and anti spyware WinKHI is what you are looking for. | Если вы ищете просто, легко для использования и, то высоки - эффективный инструмент вируса предохранения, средство программирования антивирус, анти- троянец и анти- spyware - WinKHI вы ищете. |
| The Windows Vista Upgrade Advisor is a simple (but effective) tool that is designed to test to see if a PC is ready to be upgraded from Windows XP to Windows Vista. | Windows Vista Upgrade Advisor - это простой (но эффективный) инструмент, который создан для тестирования ПК с целью выявления его готовности к переходу с Windows XP на Windows Vista. |
| Before you can perform image-based deployment, you first need to understand the ImageX tool, which is included in the Windows AIK (and which we copied onto our Windows PE CD in the previous article). | Прежде чем вы сможете выполнить установку на основе образа, вам сначала нужно понять инструмент ImageX, который включен в Windows AIK (и который мы скопировали на наш Windows PE CD в предыдущей части). |
| The issue with the BlackBerry and navigation I had previously set a yes article... I think I have now found the right tool for this and am going to grow then the BB Bold 9700 and test the navigation... | Проблема с BlackBerry и навигации, я ранее установленные статьей... так что я думаю, что в настоящее время нашли подходящий инструмент для этого и буду расти, то BB Bold 9700 и проверить навигации... |
| A credible United Nations, one that is not regarded as the mere tool of its largest Members, will be a more effective instrument for the foreign policies of all its Members, big and small. | Пользующаяся доверием Организация Объединенных Наций организация, которую ее члены будут видеть не просто как инструмент в руках самых больших ее членов, будет более эффективным орудием внешней политики всех ее членов, как больших, так и малых. |
| In order to effectively reinforce an international regime, this tool for non-proliferation needs to be supplemented by the convention that will prohibit the production of fissile material for military purposes and the constant strengthening of the international safeguards regime. | И в целях эффективного укрепления международного режима этот инструмент нераспространения должен быть дополнен конвенцией, запрещающей производство расщепляющегося материала для военных целей, а также неизменным укреплением международного режима гарантий. |
| Other examples are the Interdepartmental Plan of Action on Gender Mainstreaming drawn up in the Netherlands in 1999, and the project being developed in Slovenia aimed at the establishment of gender mainstreaming as a standard tool for policy-making in the government. | Другими примерами являются Межучрежденческий план действий по интеграции гендерной перспективы, принятый в Нидерландах в 1999 году, а также подготовленный в Словении проект превращения принципа гендерной интеграции в обычный инструмент разработки правительственной политики. |
| In its first incarnation, GAP was designed as a policy outlook and action-planning tool for reviewing the general policy objectives of the Sixth Five-Year Development Plan in order to devise gender policy objectives for the next five-year development plan. | В первом варианте GAP был задуман как инструмент анализа политики и планирования действий для пересмотра общеполитических целей шестого пятилетнего плана развития с целью выработки задач гендерного развития на следующий пятилетний план в сфере развития. |
| Vienna: Urban Renewal Fund (as institution and also financial tool) since 1984 and area offices since 1974, public institution for arbitration; | Вена: Фонд обновления города (учреждение, а также финансовый инструмент, существующий с 1984 года, и районные подразделения, функционирующие с 1974 года, а также государственная арбитражная палата; |
| Now at its 11th issue, the newsletter represents the most immediate tool for the UNCCD to communicate on ongoing processes, events and initiatives related to the implementation of the Convention; | Будучи издан уже в одиннадцатый раз, этот комплект информационных материалов представляет собой инструмент непосредственного распространения информации о текущих процессах, мероприятиях и инициативах, связанных с осуществлением Конвенции; |
| Lectures and discussions at the Conference focused on three major topics: prospects for progress in European water policy, cooperation on the management of transboundary waters, and information as a basic tool for transboundary water management. | На Конференции обсуждались три основные темы - перспективы прогресса европейской водохозяйственной политики, сотрудничество в области управления трансграничными водами и информация как базовый инструмент для управления трансграничными водами. |
| It is also important for Governments to promote the integration of environmental technology assessment with technology needs assessment as an important tool for evaluating environmentally sound technologies and the organizational, managerial and human resource systems related to the proper use of those technologies. | Важно также, чтобы правительства поощряли интеграцию оценки экотехнологий и оценки потребностей в технологиях как важный инструмент оценки экологически чистых технологий и связанных с надлежащим использованием этих технологий организационных, управленческих систем и систем развития людских ресурсов. |