| The tool was tested in two pilot reviews conducted in 2005. | Этот метод был испытан в ходе двух пилотных обзоров, которые проводились в 2005 году. |
| This tool provides guidance on gender inclusive job evaluation. | Данный метод позволяет производить оценку видов работ безотносительно к полу работника. |
| But it is not the only tool on your belt. | Но это не единственный метод, которым вы можете пользоваться. |
| An arms embargo is a traditional tool employed by the Security Council in seeking to maintain international peace and security. | Эмбарго на поставки оружия представляет собой традиционный метод, используемый Советом Безопасности в его усилиях по поддержанию международного мира и безопасности. |
| The tool has been widely disseminated and is being piloted in Armenia. | Этот метод активно пропагандируется и в настоящее время в порядке эксперимента опробуется в Армении. |
| Finally, a new evaluation tool had been introduced and integrated into all aspects of the Department's work. | И наконец, был введен новый метод оценки, который включен во все аспекты деятельности Департамента. |
| The Unit has developed a tool to help agencies undertake a pay and employment equity review. | Отдел разработал метод оказания содействия учреждениям в оценке работы в сфере обеспечения равенства в оплате труда и занятости. |
| A gender-neutral job evaluation tool is currently under development to assist organisations to determine job size by comparing skills, knowledge, responsibilities and working conditions. | В настоящее время разрабатывается метод оценки видов работ безотносительно к полу работников, чтобы помочь организациям определить объем работ путем сравнению навыков, знаний, обязанностей и условий работы. |
| Dramatism, an interpretive communication studies theory, was developed by Kenneth Burke as a tool for analyzing human relationships. | Теория драматизма - теория коммуникаций, разработанная Кеннетом Берком как метод анализа человеческих отношений и мотивации. |
| The diagram is named for Victor Schlegel, who in 1886 introduced this tool for studying combinatorial and topological properties of polytopes. | Диаграмма названа по имени Виктора Шлегеля, который предложил в 1886 году этот метод для изучения комбинаторных и топологических свойств политопов. |
| And denial is a very effective parenting tool. | Отрицание очевидного - очень эффективный родительский метод. |
| Hypnotism is a very new therapeutic tool. | Гипноз - это новейший терапевтический метод. |
| Well, the CIA's already taught us the best tool to accomplish that. | ЦРУ уже научила нас, какой метод лучше применять. |
| Monitoring is being conceived as a tool of ongoing programme management, closely linked to a continuing control of achievement of programme targets and objectives. | Контроль понимается как метод текущего управления по программе, тесно связанный с постоянным контролем за достижением программных целей и задач. |
| The eradication of illicit crops is a basic tool to reduce illicit cultivation. | Для сокращения незаконного культивирования основное значение имеет метод искоренения незаконных культур. |
| A common tool used in project management for visualising the schedule and actual progress in a project is the Gantt chart. | График Гантта - это распространенный метод, используемый в управлении проектами для визуализации плана работы и текущего развития проекта. |
| A Resource Requirements Matrix is a tool which can assist in charting the various costs of an action plan. | Матрица потребности в ресурсах - это метод, используемый для составления таблицы различных затрат. |
| A new risk-assessment tool was introduced in the non-communicable diseases clinic in the last quarter of 2006. | В последнем квартале 2006 года в клинике для неинфекционных больных был внедрен новый метод оценки факторов риска. |
| The Panel notes that reservoir simulation modelling has a number of limitations as a tool for measuring blow-out volumes. | Группа отмечает, что имитационное моделирование коллекторов имеет ряд недостатков как метод измерения объема выбросов. |
| Given variations in the index data received from Member States, it was agreed that a statistical tool should be used. | С учетом расхождений в представленных государствами-членами данных по индексам было решено, что следует использовать статистический метод. |
| Victimization surveys are an important tool to collect information on a number of highly relevant aspects that administrative statistics cannot cover. | Такие обследования представляют собой ценный метод сбора информации по ряду весьма существенных аспектов, которые не охватывают данные административного учета. |
| This tool is also useful for both communicating and implementing the action plan. | Данный метод также применим как для описания, так и выполнения плана действий. |
| It is first and foremost an evaluative tool. | Это, в первую очередь, метод оценки. |
| Could be a powerful tool when legal timber tracking systems are in place. | Может представлять собой важный метод в случае наличия систем отслеживания законных лесоматериалов. |
| The tool has seen widespread use beyond Toyota, and is now used within Kaizen, lean manufacturing and Six Sigma. | В дальнейшем метод получил популярность и за пределами Тойоты и сейчас используется в Кайдзен, бережливом производстве и шести сигмах. |