| It is now generally accepted that decision makers need to shift their urban policy orientation away from viewing urbanization mainly as a problem, towards viewing it as a tool for development. | Сегодня общепризнанно, что власти должны переориентировать городскую политику и рассматривать урбанизацию в основном не как проблему, а как инструмент развития. |
| It is a tool for evaluating pupils' initial proficiency in "French as a foreign language" and is intended as a means of developing their knowledge so as to facilitate integration. | Этот инструмент оценки первых навыков в изучении "французского языка как иностранного" предназначен для придания ценности приобретенным навыкам и облегчения процесса интеграции. |
| In fact, the constancy of light speed... results in an amazing tool for measuring distance... in the vastness of space. | факт постоянства скорости света дает нам отличный инструмент для измерения огромных расстояний в космосе. |
| In order to improve development efficiency, and in accordance with our commitment to cross-distribution co-operation wherever it is possible, in Mandriva Linux 2009, the old Mandriva printerdrake printer configuration tool is replaced by system-config-printer. | С целью улучшения эффективности разработки и в соответствии с нашей приверженностью к кросс-дистрибутивному сотрудничеству, старый инструмент настройки принтера, printerdrake, заменён system-config-printer. |
| The Next Generation's family tree is not static, but an interactive tool for all ages, where you can share information, stay in contact and do family research. | Семейное древо следующего поколения интерактивный инструмент для людей всех возрастов, который позволяет делиться информацией, оставаться на связи и заниматься изучением семьи. |
| One of the ends of the envelop of the through channel is provided with a unit for a tool and is threaded. | Один из концов оболочки сквозного канала снабжен приспособлением под инструмент и резьбой. |
| Officially, XAMPP's designers intended it for use only as a development tool, to allow website designers and programmers to test their work on their own computers without any access to the Internet. | Изначально ХАМРР создавался как инструмент для разработчиков, позволяя веб-дизайнерам и программистам тестировать свою работу, не используя Интернет. |
| Still, there was never any question in anyone's mind that each magazine was intended as a propaganda tool for the government issuing and publishing it. | Тем не менее, никто никогда не сомневался, что каждый журнал задумывался как инструмент пропаганды в пользу своего правительства-издателя. |
| In cooperation with Digimation Inc. 3d-io has rebuild, improved and optimized this unique character skinning tool in order to further enhance artist productivity. The new BonesPro continues the tradition of incomparably fast and easy skinning setup and smooth skin deformations. | В сотрудничестве с компанией Digimation Inc. разработчики из 3d-io переписали практически с нуля, улучшили и максимально оптимизировали этот уникальный по своим возможностям инструмент для скиннинга. |
| Already Franz Xaver Kugler proposed that tersitu can be interpreted as "table" here; in another context it seems to mean something like "tool", but in yet another the word refers to a blue enamel paste. | Франц Ксавьер Куглер предположил, что терситу может быть истолковано как «табличка» в этом случае; в другом контексте значением кажется «инструмент». |
| This tool permits users to discern fluctuations of interest in a particular subject over time and space by showing increases and decreases in the frequency of reference and usage in different periods and different linguistic regions. | Этот инструмент позволяет пользователям изучать изменение интереса к конкретной теме с течением времени, показывать увеличивается и уменьшается частота упоминания текста в разное время. |
| Each external tool is a shell command which contains macros representing the document activated, the macros are substituted with data from the active document. | Внешний инструмент - это фактически команда оболочки с подстановкой данных текущего документа. |
| You can imagine a new kind of sculpting tool, where I'm kind of warming something up, making it malleable, and then letting it cool down and solidifying in a certain state. | Вы можете представить новый инструмент, с помощью которого я бы нагревал материал, делал его поддатливым, и потом охлаждать и придавать определенную форму. |
| Violence as a tool of conflict could then be abandoned in the same way that bows and arrows were, because we have replaced them with weapons that are more effective. | Насилие как инструмент разрешения конфликтов будет забыто, как были забыты лук и стрелы, потому что мы заменили их более эффективным оружием. |
| On the contrary, challenge inspections were included as a fundamental component of the CWC verification regime that benefits all States parties, both as a deterrent to would-be violators and as a fact-finding tool to address compliance concerns. | Они представляют собой гибкий и незаменимый инструмент, который, если расценивать его реалистически и употреблять рассудительно, может способствовать достижению целей Конвенции по химическому оружию. |
| CNCDH was of the view that the confinement of non-nationals must not become a routine tool of migration policy and had recommended that such persons be placed in detention only as a last resort. | Считая, что заключение под стражу не должно превратиться в обычный инструмент миграционной политики, НККПЧ рекомендовала использовать эту меру лишь в крайнем случае. |
| A tool for respondent list separation in portions for each interviewer based on division by predefined territories; | инструмент для распределения респондентов между проводящими опрос сотрудниками по территориальному признаку; |
| The Office of Programme Planning, Budget and Accounts accepted the recommendation, and a web-based tool was designed to facilitate the collection of real estate information to be migrated to Umoja. | Управление согласилось с этой рекомендацией, и был разработан сетевой инструмент в целях содействия сбору информации о недвижимости, подлежащей миграции в систему «Умоджа». |
| Then choose the Paint Bucket Tool tool and set the white color, then click on the background with the left mouse button and it will become white. | На панели инструментов редактора, выберите инструмент Заливка (Paint Bucket Tool) и выберите белый цвет. Наведите курсор в виде ведерка на фон и щелкните левой кнопкой мыши - задний план изображения будет залит белым цветом. |
| Thanks to this tool, a user can tailor his own dashboard and so consult, easily, all the data which he wants and define the statistics which will be useful for him. | Этот инструмент помогает пользователю настроить персональную панель управления и, таким образом, легко запрашивать всю нужную информацию и определять полезные статистические данные. |
| The Department of Management accepted recommendation 12 and stated that OCSS has engaged the travel agency to deploy a more robust online booking tool, which will be configured to meet the requirements of the Secretariat. | Департамент по вопросам управления согласился с рекомендацией 12 и заявил, что УЦВО поручило турагентству наладить более эффективный инструмент бронирования через Интернет с конфигурацией, подведенной под требования Секретариата. |
| As mentioned earlier in this report, CBP sees working with the private sector in its Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) as an effective tool in managing border security risks. | Как упоминалось ранее в настоящем докладе, ТПА видит в его работе с частным сектором через его программу С-ТРАТ эффективный инструмент управления рисками с точки зрения обеспечения безопасности границ. |
| This mechanism is a tool for overseeing the conduct of the prosecution service to ensure that persons handed over to the Attorney-General's Office are not held in custody beyond the statutorily permitted period. | Вышеуказанный механизм выступает как инструмент контроля за действиями министерства, с тем чтобы лица, переданные в распоряжение прокуратуры, не подвергались задержанию дольше установленного законом срока. |
| It was a tool carved from caribou bone by his grandfatherin 1910, and it turned out to be a specialized implement used by atrapper to skin out the eyelids of wolves. | Это был инструмент, вырезанный из кости северного оленя егодедом в 1910 году. Оказалось, что это специальное орудие, с помощьюкоторого охотник вырезал веки волков. |
| The majority of countries have adopted this tool using interviewer techniques; the United Kingdom, however, used it in a self-administrated mode in the census. | Большинство стран применяют этот инструмент с использованием методов личного опроса; вместе с тем в Соединенном Королевстве при проведении переписи эта матрица заполняется методом самоисчисления. |